-다시피 하다
Nagu teate, praktiliselt
-다시피 하다 on kaks peamist tähendust: „nagu teate/näete” (ühiste teadmiste kinnitamine) ja „praktiliselt/peaaegu” (äärmusliku tegevuse kirjeldamine). Näiteks '아시다시피' tähendab „nagu teate” ja '매일 먹다시피 해요' tähendab „ma praktiliselt söön seda iga päev”.
Kuidas see töötab
Sellel mustril on kaks erinevat kasutusviisi, mida on oluline eristada.
1. Nagu teate/näete/kuulete... (확인)
See kasutus kinnitab teavet, mida kõneleja usub kuulajale juba teada olevat. Seda kasutatakse sageli taju- või tunnetusverbidega.
- Tavalised verbid: 알다 (teadma), 보다 (nägema), 듣다 (kuulma), 느끼다 (tundma), 예상하다 (eeldama).
- Vorm: Verbi tüvi + -다시피 하다
- Märkus: Selles kasutuses jäetakse 하다-osa sageli ära ja kasutatakse vormi -다시피 üksi, eriti ametlikes ettekannetes või kirjutistes. Näiteks '아시다시피...' (Nagu teate...).
2. Praktiliselt / Peaaegu (과장)
See on täieliku -다시피 하다 vormi tavalisem kasutus. Seda kasutatakse tegevuse sageduse või intensiivsuse liialdamiseks, näidates, et seda tehakse nii äärmuslikul määral, et see on peaaegu nagu tegevuse sõnasõnaline tegemine. See viitab sellele, et midagi pole sõna-sõnalt tõsi, kuid on sellele väga lähedal.
- Tähendus: „sel määral, et...”, „praktiliselt...”, „peaaegu...”.
- Vorm: Verbi tüvi + -다시피 하다
- Näite analüüs:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Töötan iga päev ületunde, nii et elangi praktiliselt kontoris.)
See ei tähenda, et inimene sõna-sõnalt seal elab, kuid ta veedab seal nii palju aega, et tundub nii.
Pööramine:
Lihtsalt lisa -다시피 하다 verbi tüvele, olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Näited (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Sõna sõna haaval: Kõik nagu teate, see probleem lihtne ei ole.
See kasutab esimest tähendust jagatud teadmiste kinnitamiseks verbiga 알다 (teadma).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Sõna sõna haaval: Need päevad nii hõivatud, et lõunasöögi praktiliselt vahele jätan.
See kasutab teist tähendust tegevuse liialdamiseks. Kõneleja ei jäta sõna-sõnalt iga päev lõunat vahele, kuid see juhtub nii sageli, et tundub nii.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Sõna sõna haaval: Ta peaaegu praktiliselt nuttes andestust palus.
See rõhutab tema palumise intensiivsust; ta oli nii emotsionaalne, et oli pisarate äärel.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Sõna sõna haaval: Tähtaja tõttu mitu päeva koju ei saanud ja kontoris praktiliselt elasin.
Klassikaline näide teisest tähendusest, liialdades kontoris veedetud aja hulgaga.
Tavalised vead
Kasutamine -다시피 하다 omadussõnadega.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 peab tegevuse kirjeldamiseks lisanduma verbi tüvele. Seda ei saa kasutada omadussõnadega seisundi kirjeldamiseks. Et öelda, et keegi on „nagu” midagi, kasuta -처럼.
Segiajamine -듯이-ga võrdlustes.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Kuigi mõlemad võivad tunduda sarnased, kasutatakse -듯이 („nagu”, „justkui”) võrdlustes, et kirjeldada tegevuse viisi. -다시피 하다 kasutatakse tegevuse äärmusliku määra või sageduse kirjeldamiseks. Ta jooksis nagu lind lendab (-듯이), ta ei lennanud praktiliselt (-다시피 하다).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -다시피Nagu tead, praktiliselt
See on esimese tähenduse („nagu teate”) tuum.
Tase 5-다시피 하다on laiendus, kuid sageli jäetakse selles kasutuses하다ära. -다시피 mõistmine on „kinnituse” tähenduse jaoks hädavajalik. - -듯이Nagu, nagu oleks
Sageli segiaetud. -듯이 tähendab „justkui” või „nagu”, luues võrdluse tegevuse viisi kirjeldamiseks.
Tase 4-다시피 하다kirjeldab tegevuse määra, tähendades, et seda tehakse „praktiliselt” või „peaaegu” teatud punktini.날아가듯이 뛰다(jooksma nagu lennates) vs.회사에서 살다시피 일하다(töötama nii palju, et elad praktiliselt kontoris). - -ㄴ/는 셈이다Seda, mida võib pidada
See muster tähendab „see on nagu” või „seda võib pidada kui”. See on sarnane
Tase 4-다시피 하다„praktiliselt” tähendusega, kuid keskendub pigem loogilisele järeldusele või arvutusele kui tegevuse enda intensiivsusele.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Kuna käisin iga päev, on see nagu oleksin kõigis neis käinud). - -(으)ㄹ 뻔하다Peaaegu juhtus
See tähendab „peaaegu tegi midagi” (kuid ei teinud), tavaliselt üksik napilt mööda läinud sündmus negatiivse varjundiga (
Tase 4넘어질 뻔했다- kukkusin peaaegu).-다시피 하다tähendab samuti „peaaegu/praktiliselt”, kuid see kirjeldab pidevat või korduvat tegevust, mida tehakse äärmuslikult, mitte napilt mööda läinud olukorda. - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Tähendab „teeselda”. Kuigi mõlemad mustrid kirjeldavad midagi, mis pole sõna-sõnalt tõsi, viitab -는 척하다 tahtlikule pettusele (
Tase 4자는 척하다- teeselda magamist), samas kui-다시피 하다on liialdus äärmusliku reaalsuse kirjeldamiseks (밤을 새우다시피 공부하다- õppida nii palju, et see on nagu öö läbi üleval olemine).