-다니

Ei usu, et mõelda vaid

Tase 5Kõlab nagu dani

-다니 kasutatakse üllatuse, uskumatuse või muu tugeva emotsiooni (nagu imetlus või pettumus) väljendamiseks, kui midagi kuuldakse või mõistetakse. See vastab väljenditele „Mõelda vaid...“ või „Ma ei suuda uskuda, et...“.

Kuidas see töötab

-다니 on võimas väljend, mida kasutatakse tugeva emotsionaalse reaktsiooni edastamiseks teabe kohta. See on justkui kõneleja tsiteeriks fakti ja reageeriks sellele kohe. Emotsioon võib olla positiivne (imetlus, meeldiv üllatus), negatiivne (šokk, pettumus, kriitika) või neutraalne (lihtne uskumatus).

Konjugatsioonireeglid:
Konjugatsioon sõltub sõnaliigist ja ajavormist.

  • Tegusõnad (olevik): Tüvi + -ㄴ/는다니
    - 먹다 → 먹는다니 (Mõelda vaid, et keegi sööb...)
    - 가다 → 간다니 (Mõelda vaid, et keegi läheb...)
  • Omadussõnad: Tüvi + 다니
    - 예쁘다 → 예쁘다니 (Mõelda vaid, et see on ilus!)
    - 크다 → 크다니 (Ma ei suuda uskuda, et see on nii suur!)
  • Nimisõnad: Nimisõna + -(이)라니
    - 학생 → 학생이라니 (Mõelda vaid, et ta on õpilane!)
    - 의사 → 의사라니 (Ma ei suuda uskuda, et ta on arst!)
  • Minevik: Tüvi + -았/었다니
    - 했다 → 했다니 (Mõelda vaid, et nad tegid seda!)
    - 봤다 → 봤다니 (Ma ei suuda uskuda, et sa seda nägid!)
  • Tulevik/Oletus: Tüvi + -겠다니
    - 가겠다 → 가겠다니 (Mõelda vaid, et sa lähed!)

Seda struktuuri kasutatakse sageli iseseisva hüüatusena või lause esimese osana, kus teine osa kirjeldab kõneleja reaktsiooni. Näiteks: [Fakt]-다니 [Reaktsioon].

Näited (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

    To think that movie is so fun, I must watch it too.

    Sõna sõna haaval: That movie that much is fun, I also definitely must watch.

    Kõneleja väljendab üllatust ja huvi, kuuldes, kui lõbus see film on.

  2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

    To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

    Sõna sõna haaval: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.

    See lause näitab imetlust kellegi distsiplineeritud rutiini vastu.

  3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

    I can't believe that person is my boss.

    Sõna sõna haaval: That person my boss is, I cannot believe.

    Siin kasutatakse -라니 koos nimisõnaga (상사), et väljendada šokki või uskumatust.

  4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

    To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

    Sõna sõna haaval: Already homework all did, really quickly finished!

    Mineviku vormi -했다니 kasutatakse üllatuse väljendamiseks lõpetatud tegevuse üle.

  5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

    To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

    Sõna sõna haaval: Exam day before all night games did, are you sane?

    See näide illustreerib, kuidas -다니-t saab kasutada kriitilise uskumatuse või hukkamõistu väljendamiseks.

Tavalised vead

  • -다니 (üllatus) ja -다니까 (põhjus/rõhutamine) segiajamine.

    비가 온다니 우산을 가져가세요.
    비가 온다니까 우산을 가져가세요.

    -다니 väljendab emotsionaalset reaktsiooni faktile („Ma ei suuda uskuda, et sajab vihma!“). -다니까 annab põhjuse käsule või soovitusele („Kuna sajab vihma, võta vihmavari kaasa.“). Need ei ole omavahel asendatavad.

  • Vale konjugatsiooni kasutamine nimisõnadega.

    그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.
    그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

    Nimisõnade puhul peate kasutama koopulat 이다 ja kinnitama struktuuri sellele, saades tulemuseks -(이)라니. Te ei saa -다니-t otse nimisõnale kinnitada.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-다니-다니
Harjuta rakenduses Bubblegum: -다니Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.