-다니까

Ma ütlen sulle

Tase 4Kõlab nagu danikka

-다니까 kasutatakse millegi juba öeldu kordamiseks ja rõhutamiseks, nagu „ma ütlen sulle...“ või „ma ütlesin...“.

Kuidas see töötab

-다니까 on kõnekeelne lauselõpp, mis ühendab kaudse kõneviisi -다고 하다 (ütlema, et...) ja põhjuspartikli -니까 (kuna...). Selle sõnasõnaline tähendus on „kuna ma ütlen, et...“. Sellel on kaks peamist funktsiooni:

1. Kordamine ja rõhutamine
See on kõige tavalisem kasutusviis. Kõneleja kordab midagi, mida ta on juba öelnud, sest kuulaja ei näi seda aktsepteerinud, kuulnud või uskunud olevat. See väljendab pealekäimist või kerget pettumust.

  • A: 이 영화 재미없어. (See film ei ole huvitav.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Ma ütlen sulle, et see on huvitav! Vaata lõpuni.)

2. Põhjenduse andmine käsule või soovitusele
Seda saab kasutada ka põhjenduse andmiseks järgnevale käsule, soovitusele või küsimusele. Põhjuseks on fakt, mida kõneleja uuesti kinnitab.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Ma ütlen sulle, et sajab vihma, nii et võta vihmavari kaasa.)

Pööramisreeglid:
Viisakamaks muutmiseks võid lõppu lisada -요, kuid vorm ise on mitteametlik.

  • Tegusõnad (olevik): Tüvi + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Omadussõnad: Tüvi + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Minevik: Tüvi + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Nimisõnad: Nimisõna + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Näited (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Kas sa oled tõesti korras? B: Ma ütlen sulle, et olen korras! Ära muretse.

    Sõna sõna haaval: A: Tõesti korras? B: Ma ütlen sulle, et on korras! Ära muretse.

    B kordab rõhutatult, et on korras, sest A näib selles kahtlevat.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Kas Cheolsu pole veel kohale jõudnud? B: Ma ütlen sulle, et ta tuleb praegu, nii et oota natuke.

    Sõna sõna haaval: A: Cheolsu ikka veel pole tulnud? B: Nüüd tuleb, ma ütlen, nii et oota natuke.

    B kordab fakti, et Cheolsu on tulemas, ja kasutab seda põhjendusena käsule „oota natuke“.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Kas sa tahad süüa? B: Ma ütlesin sulle, et ma juba sõin.

    Sõna sõna haaval: A: Kas tahad süüa? B: Juba sõin, ma ütlen sulle.

    B on pettunud, sest on juba A-le öelnud, et sõi.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Kas see inimene on kontoritöötaja? B: Ma ütlen sulle, ta on õpilane.

    Sõna sõna haaval: A: Kas see inimene on kontoritöötaja? B: Õpilane, ma ütlen sulle.

    B parandab A oletuse, väites rõhutatult inimese tegelikku staatust.

Tavalised vead

  • -다니까 ja -니까 segiajamine lihtsa põhjuse andmisel.

    Teine tähendus어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 kasutatakse info kordamiseks, mitte lihtsalt minevikusündmuse põhjuse väljendamiseks. Lihtsa põhjuse puhul, nagu „Kuna olin eile väsinud...“, peaksid kasutama -으니까.

  • -다니까 kasutamine info esmakordsel esitamisel.

    Teine tähendusA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 eeldab juba teadaoleva või öeldu kordamist või rõhutamist. Selle kasutamine küsimusele esmase vastusena on ebaloomulik. Seda kasutatakse siis, kui teine inimene ei kuula või ei usu sind.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-다니까-다니까
Harjuta rakenduses Bubblegum: -다니까Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.