-답다
Sarnane, kohane
-답다 lisandub nimisõnale, tähendades 'sarnane' või 'kohane'. Näiteks '학생답다' tähendab 'olema nagu õpilane' või 'käituma nii, nagu õpilane peaks'.
Kuidas see töötab
-답다 on liide, mis lisandub otse teatud nimisõnadele, luues kirjeldava tegusõna (omadussõna). See tähistab, et subjektil on sellele nimisõnale ideaalsed või oodatud omadused. Sellel on tavaliselt positiivne varjund, mis viitab sellele, et keegi või miski vastab selle nimisõna standarditele.
Põhipunktid:
- Funktsioon: Loob omadussõna, mis tähendab '[Nimisõna]-kohane' või '[Nimisõna]-sarnane'.
- Kasutus: Lisandub nimisõnadele, millel on üldtuntud tunnused või rollid (nt 학생 (õpilane), 어른 (täiskasvanu), 남자 (mees), 프로 (professionaal)).
- Varjund: Peaaegu alati positiivne. Kellegi kohta '학생답다' ütlemine on kompliment.
Käänamine:
Nagu teised kirjeldavad tegusõnad, käändub see reeglipäraselt.
- Omadussõna vorm (nimisõna täiendina): Nimisõna + 다운 (nt 학생다운 태도 - õpilasele kohane suhtumine)
- Määrsõna vorm: Nimisõna + 답게 (nt 학생답게 행동하다 - käituma nagu õpilane)
- Minevik: Nimisõna + 다웠다 (nt 학생다웠다 - oli õpilasele kohane)
Võrdlus sarnaste mustritega:
- -스럽다: Väljendab nimisõna mulje või tunde jätmist. Kasutatakse sageli abstraktsete nimisõnadega (nt 사랑스럽다 - armas).
- -처럼/같이: Lihtne võrdlus, mis tähendab 'nagu'. See ei viita olemuslikele omadustele (nt 아이처럼 울다 - nutma nagu laps).
-답다 keskendub nimisõna tõelise ja positiivse olemuse kehastamisele.
Näited (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Sõna sõna haaval: Õpilane peab olema õpilasele kohane.
See väljendab ootust, et õpilane peaks kehastama hea õpilase omadusi (nt hoolsalt õppima).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Sõna sõna haaval: Ta on tõeliselt mehelik.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Sõna sõna haaval: Palun käitu täiskasvanulikult.
Siin on -답게 määrsõnaline vorm, mis täiendab tegusõna 행동하다 (käituma).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Sõna sõna haaval: Tema professionaalse oleku poolt olin ma liigutatud.
프로다운 on omadussõnaline vorm, mis täiendab nimisõna 모습 (välimus/olek).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Sõna sõna haaval: Nagu oodatud, see on eksperdile kohane vastus.
Tavalised vead
Liite -답다 kasutamine nimisõnadega, millel pole oodatud omadusi või rolle.
Teine tähendus이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 kasutatakse nimisõnadega, millel on olemuslikud ja oodatud tunnused (nagu 'õpilane', 'täiskasvanu'). See kõlab ebaloomulikult üldiste objektidega nagu 'kohv'. Ütlemaks, et miski on 'nagu kohv', kasutatakse vormi 같아요.
Liidete -답다 ja -스럽다 segiajamine.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 viitab sellele, et keegi kehastab täielikult rolli ideaalseid omadusi (nagu olles tõeline täiskasvanu), mida on lapse kohta ebaloomulik öelda. -스럽다 kasutatakse siis, kui keegi jätab 'täiskasvanuliku' mulje või tunde, mis teeb sellest loomuliku komplimendi küpsele lapsele.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -스럽다Sarnane kui, -lik
Mõlemad on liited, mis loovad nimisõnadest omadussõnu. Kuid -답다 viitab nimisõna olemuslike ja positiivsete omaduste omamisele (nt 학생답다), samas kui -스럽다 viitab nimisõna 'mulje' või 'tunde' jätmisele (nt 사랑스럽다 - armas).
Tase 3 - -처럼/같이Sarnane
Kuigi -답다 tähendab nimisõna omaduste kehastamist, on -처럼/같이 lihtne võrdlusosake. '어른답게 말하다' tähendab rääkida küpselt, nagu täiskasvanu peaks, samas kui '어른처럼 말하다' tähendab lihtsalt rääkida samamoodi nagu täiskasvanu, mis võib olla neutraalne või isegi negatiivne.
Tase 3 - -게-게 (määrsõnaline vorm)
-답다 abil loodud omadussõnade määrsõnaline vorm on -답게. -게 osake on standardne viis muuta kirjeldavad tegusõnad (omadussõnad) määrsõnadeks. Näiteks '남자답다' (mehelik olema) muutub vormiks '남자답게' (mehelikul viisil).
Tase 3 - -ㄴ/은Omadussõna nimisõna täiend
Kasutamaks -답다 omadussõna järgneva nimisõna täiendina, kasutatakse -ㄴ/은 nimisõna täiendi vormi. -답다 puhul muutub see alati vormiks -다운. Näiteks '프로다운 태도' (professionaalne suhtumine).
Tase 1