-기를 바라다
Lootus, soov
-기를 바라다 on ametlik viis öelda „Loodan...“ või „Soovin...“. Seda kasutatakse sageli kirjutamises, ametlikes kõnedes ja avalikes teadaannetes.
Kuidas see töötab
Muster -기를 바라다 on ametlik ja sageli kirjalikus keeles kasutatav lootuse väljendus. See edastab siira soovi teatud tulemuse saavutamiseks kas enda või, veelgi sagedamini, teiste jaoks.
Ehitus:
Muster moodustatakse nii, et tegusõna tüvele liidetakse -기, millele järgneb sihitise käändelõpp -를 ja tegusõna 바라다. Seda kasutatakse peaaegu alati viisakas ja ametlikus vormis -ㅂ니다/습니다, kujul -기를 바랍니다.
- Täishäälikuga lõppev tegusõna tüvi: 가다 → 가기를 바랍니다 (Loodan, et lähed)
- Kaashäälikuga lõppev tegusõna tüvi: 받다 → 받기를 바랍니다 (Loodan, et saad)
- ㄹ-tähega lõppev tegusõna tüvi: 살다 → 살기를 바랍니다 (Loodan, et elad)
Kasutus ja varjundid:
Ehkki see tähendab „Loodan“, on sellel palju ametlikum kõla kui igapäevasel suhtlusväljendil -았/었으면 좋겠다 („Oleks hea, kui...“). Kasutad väljendit -기를 바라다 sellistes olukordades nagu:
- Ametlikus kirjas või e-kirjas kellelegi parima soovimine.
- Avaliku teadaande tegemine (nt „Loodame teie koostööle“).
- Siira ja ametliku soovi väljendamine kõnes.
Selle ametliku tooni tõttu kasutatakse seda sõpradevahelises vabas igapäevakõnes harvemini.
Näited (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Loodan siiralt, et läbid eksami.
Sõna sõna haaval: Eksam kindlasti läbida loodan.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Loodan, et uus aasta on täis vaid head.
Sõna sõna haaval: Uuel aastal head asjad ainult täis olla loodan.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Loodan, et kõik on alati terved.
Sõna sõna haaval: Kõik alati terved (viisakusvorm) loodan.
Aupaklikkuse tunnus -시- lisatakse tegusõna tüvele (건강하다 → 건강하시-) enne -기를 바라다 liitmist, et näidata kuulajate suhtes austust.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Loodame, et te ei hiline koosolekule.
Sõna sõna haaval: Koosolekule mitte hilineda (viisakusvorm) loodame.
Tavalised vead
Väljendi -기를 바라다 kasutamine igapäevastes, vabades olukordades.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 on sellise igapäevase soovi jaoks liiga ametlik. Väljend -았/었으면 좋겠다 on loomulik valik oma isiklike lootuste väljendamiseks igapäevases suhtluses.
Tähendusvarjundi segajamine väljendiga -고 싶다 (tahtma).
Teine tähendus저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Ehkki grammatiliselt on see võimalik, kõlab see ekslik näide nagu väga ametlik ja avalik avaldus. Isikliku soovi või unistuse väljendamiseks on -고 싶다 („Tahan saada arstiks“) palju loomulikum ja otsekohesem.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -았/었으면 좋겠다Soovin, loodan
Mõlemad väljendavad lootust või soovi. Siiski on -기를 바라다 märksa ametlikum ja seda kasutatakse kirjutamises või ametlikus ja avalikus kõnes. Väljend -았/었으면 좋겠다 on tavaline igapäevane muster isiklike soovide väljendamiseks.
Tase 3 - -고 싶다Soovimine
Mõlemad on seotud sooviga. -고 싶다 väljendab otsest isiklikku soovi („Tahan teha...“). Väljend -기를 바라다 väljendab kaudsemat lootust, et midagi juhtuks, ning on ametlikuma tooniga.
Tase 1 - -ㅂ/습니다Ametlik viisakas lõpp
Väljendit -기를 바라다 kasutatakse peaaegu alati viisakas ametlikus vormis, näiteks 바랍니다. See seos rõhutab selle kasutamist ametlikes olukordades, kus nõutakse sellist viisakusastet.
Tase 1