-(으)ㄹ 리가 없다
No hay manera, imposible
-ㄹ 리가 없다 significa 'no hay manera de que...' o 'es imposible que...'. Es una declaración fuerte de incredulidad.
Cómo funciona
-ㄹ 리가 없다 se usa para descartar una posibilidad basándose en la lógica, el conocimiento previo o el sentido común. Transmite una certeza mucho más fuerte que una simple negación.
Conjugación:
1. Raíces que terminan en vocal: añade -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (ir) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁠 리가 없다
2. Raíces que terminan en la consonante ㄹ: se elimina la ㄹ final de la raíz y luego se añade -ㄹ 리가 없다. En la práctica, esto significa que solo añades 리가 없다 a la raíz.
- 살다 (vivir) → 살 리가 없다
- 만들다 (hacer) → 만들 리가 없다
3. Raíces que terminan en consonante (que no sea ㄹ): añade -을 리가 없다.
- 먹다 (comer) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (ser bueno/a) → 좋을 리가 없다
Variaciones de tiempo y forma:
1. Tiempo pasado: -았/었을 리가 없다
Esta forma se usa al expresar incredulidad sobre algo que supuestamente ocurrió en el pasado.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Es imposible que haya aprobado el examen.)
2. Con sustantivos: (sustantivo)일 리가 없다 / (sustantivo)이었을 리가 없다
Se puede usar con la cópula 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Es imposible que esa persona sea médico.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (De ninguna manera eso fue un error.)
3. Pregunta retórica: -ㄹ 리가 있나(요)?
Se puede sustituir 없다 por 있다 en forma de pregunta para crear una afirmación retórica contundente con el mismo significado.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (¿Cómo podrías equivocarte en un problema tan fácil? / Es imposible.)
Este patrón es más fuerte que -ㄹ 수 없다 (no poder), que se refiere a la capacidad o posibilidad, mientras que -ㄹ 리가 없다 se refiere a la imposibilidad lógica.
Ejemplos (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
Él siempre cumple bien sus promesas. No hay manera de que llegue tarde.
Palabra por palabra: Él siempre promesas bien cumple. Llegar tarde razón no puede ser.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
Acabo de comer hace un momento, así que no hay manera de que tenga hambre.
Palabra por palabra: Justo antes comida comí pero estómago hambriento razón no puede ser.
Quien habla usa su acción reciente (comer) como la base lógica de su incredulidad sobre tener hambre.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
No hay manera de que le haya contado ese secreto a nadie más. Absolutamente no.
Palabra por palabra: Yo ese secreto a otra persona conté razón no puede ser. Absolutamente no.
Aquí se usa la forma en tiempo pasado
-았/었을 리가 없다para expresar una fuerte negación sobre una acción pasada. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: Escuché que Min-su compró este reloj tan caro. B: ¡De ninguna manera! Min-su no tiene nada de dinero.
Palabra por palabra: A: Este reloj caro Min-su compró, dicen. B: ¡Esa razón no puede ser! Min-su dinero ni un poco no tiene pero.
그럴 리가요!es una respuesta muy común en las conversaciones para expresar una fuerte incredulidad o sorpresa. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
No hay manera de que ese estudiante tan inteligente haya cometido un error tan básico.
Palabra por palabra: Ese estudiante inteligente ese tipo de error básico cometió razón no puede ser.
Errores comunes
Confundir
-ㄹ 리가 없다(imposibilidad lógica) con-ㄹ 수 없다(incapacidad/imposibilidad).Tiene otro significado저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다es correcto aquí porque se trata de la incapacidad de nadar de quien habla.-ㄹ 리가 없다se usaría si alguien afirmara haberte visto nadar, y tú respondieras con incredulidad: '¡Nunca aprendí a nadar, así que no hay manera de que estuviera nadando en el mar!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Usar la forma en tiempo presente para un evento pasado.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Como quien habla está expresando incredulidad sobre un evento que supuestamente pasó ayer (un evento pasado), se debe usar la forma en tiempo pasado
-았/었을 리가 없다.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/No poder
Ambos expresan imposibilidad, pero -ㄹ 수 없다 se refiere a la falta de habilidad o permiso ('no poder'), mientras que
Nivel 2-ㄹ 리가 없다se refiere a una imposibilidad lógica o una fuerte incredulidad ('no hay manera'). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar seguro
Este es el opuesto directo de
Nivel 6-ㄹ 리가 없다. Mientras que-ㄹ 리가 없다expresa la certeza de que algo NO es verdad ('no hay manera'), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 expresa la certeza de que algo SÍ es verdad ('debe ser...'). - -나 보다Parece que
-나 보다 ('parece que') se usa para hacer una suposición basada en alguna evidencia. Muestra incertidumbre, mientras que
Nivel 4-ㄹ 리가 없다muestra una fuerte certeza sobre la conclusión opuesta. - -겠-Haré, tengo la intención de
Un uso de -겠- es expresar una suposición ('debe ser', 'probablemente es'), como en
Nivel 2저 케이크는 맛있겠다(Ese pastel debe estar delicioso). Esta es una conjetura, mientras que-ㄹ 리가 없다es una conclusión firme basada en la lógica de que algo es imposible.