-란
Cita Contraída
-란 se une a un sustantivo para presentarlo como un tema que se va a definir o explicar. Es parecido a decir 'la cosa llamada [sustantivo]' o 'en cuanto a [sustantivo]...'.
Cómo funciona
-란 es una partícula gramatical que se une a un sustantivo para presentarlo y dar una definición o explicación. Es una contracción de la frase de cita -(이)라고 하는, que significa 'la cosa llamada...'.
Estructura:
- Sustantivo que termina en vocal + 란 (por ejemplo, 친구 + 란 → 친구란). Esta es una contracción de '친구라고 하는'.
- Sustantivo que termina en consonante + 이란 (por ejemplo, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Esta es una contracción de '사랑이라고 하는'.
Funciona como un marcador de tema especializado, indicando que lo que sigue será una definición, una explicación o una pregunta sobre la esencia del sustantivo.
Aunque es similar al marcador de tema 은/는, -란/-이란 tiene un matiz más fuerte de 'definición'. Por ejemplo:
- 친구는 소중하다. (Los amigos son valiosos). - Una afirmación general sobre los amigos.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Un amigo es alguien que te apoya en los momentos difíciles). - Una definición de un amigo.
Este patrón se usa con frecuencia en preguntas filosóficas, definiciones de estilo diccionario y conversaciones formales.
Ejemplos (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
¿Qué crees que es el amor?
Palabra por palabra: Amor (en cuanto a) qué (es) pensar?
-이란 se une a 사랑 (amor) para preguntar por su definición o esencia.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
La felicidad no es algo que esté lejos, sino algo que está justo a nuestro lado.
Palabra por palabra: Felicidad (en cuanto a) lejos existente cosa no, justo nuestro lado en existente cosa es.
Aquí, 행복이란 presenta la 'felicidad' como un concepto que se definirá en el resto de la oración.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' significa 'Solo vives una vez'.
Palabra por palabra: 'YOLO' (en cuanto a) 'vida es una vez solo' significado es.
-란 se usa para definir el acrónimo '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
El éxito es el resultado del esfuerzo constante.
Palabra por palabra: Éxito (en cuanto a) incesante esfuerzo de resultado es.
성공이란 prepara el 'éxito' para ser definido por la frase que sigue.
Errores comunes
Usar -은/는 cuando se pide o se da una definición.
Tiene otro significado인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Aunque '인생은' es gramaticalmente correcto y hace una pregunta general sobre la vida, '인생이란' pregunta específicamente por la definición fundamental o el significado de la 'vida'. Usa -란/-이란 cuando quieras definir un término o concepto.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- 은/는Marcador de tema
Ambos son marcadores de tema, pero -란/-이란 es más específico. Se usa cuando el tema se está definiendo o explicando, mientras que 은/는 es un marcador de tema general.
Nivel 1 - -는 것El Acto de -ing
Las definiciones presentadas por -란 a menudo terminan con la frase nominalizadora -는 것, que significa 'el acto de hacer...' o 'la cosa que es...'. Por ejemplo, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (La felicidad es la cosa de encontrar...).
Nivel 2 - -ㄴ/는다는 것El hecho de que... (citado)
Al igual que -란, este patrón implica citar y nominalizar un concepto ('el hecho de que...'). Se usa para convertir toda una cláusula en el sujeto u objeto de una oración, mientras que -란 se enfoca en definir un solo sustantivo.
Nivel 4