-라

Terminación citativa e imperativa

Nivel 2Suena como ra

-라 es una terminación de estilo llano con dos usos principales: dar una orden directa (como «¡Ve!») o citar una orden (como «Dijo que fuera»).

Cómo funciona

-라 tiene dos funciones principales que es importante distinguir según el contexto.

1. Imperativo (orden directa)
Esta es una orden en forma llana y forma parte del nivel de habla 해라체. Se usa para hablar con alguien mucho menor, un amigo cercano o un niño. También es común encontrarla en textos escritos, como recetas, instrucciones de exámenes o carteles donde se necesita una orden directa e impersonal.

Conjugación:

  • La orden hablada en 해라체 es -아/어라 para todas las raíces, contrayéndose después de vocal: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Ten en cuenta que 오다 → 와라 (o el irregular 오너라); 오라 es la forma escrita o citativa, no la forma hablada de «¡Ven!».
  • Para los verbos con 하다, se convierte en 해라 o 하여라: 공부하다 → 공부해라 (¡Estudia!).
  • Para 이다/아니다, se convierte en 이어라/여라 o 아니어라.

Esta forma es muy directa y puede sonar descortés si se usa de manera incorrecta. Se debe evitar con desconocidos, personas mayores o superiores. Para órdenes corteses, usa -세요 o -십시오.

2. Estilo citativo (citar una orden)
En una conversación informal, -라 puede ser una forma corta del patrón de cita indirecta -라고 하다 o -라고 말하다. Se utiliza para transmitir una orden que dio otra persona.

  • 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mamá dijo que viniera rápido).
  • 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (El profesor dijo que guardáramos silencio).

En este uso, el nivel de cortesía depende del verbo final de la oración (por ejemplo, 그랬어 frente a 하셨어요), no de -라 en sí mismo.

Ejemplos (5)

  1. 저기로 빨리 가라.

    Ve allí rápidamente.

    Palabra por palabra: Allí para rápidamente ir.

    Una orden directa en estilo llano dirigida a alguien menor o de igual o menor estatus en un contexto informal. La raíz del verbo 가- termina en vocal.

  2. 여기에 이름을 써라.

    Escribe tu nombre aquí.

    Palabra por palabra: Aquí nombre escribe.

    Este es un ejemplo del imperativo -라 usado en instrucciones escritas, como en un formulario. La raíz del verbo es 쓰- (de 쓰다), que termina en vocal.

  3. 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.

    Mamá dijo que hiciera los deberes primero.

    Palabra por palabra: Mamá deberes primero hacer dijo.

    Aquí, 하라 es una forma corta e informal de la estructura citativa 하라고. La oración completa sería «숙제부터 하라고 그랬어».

  4. 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.

    El profesor nos dijo que guardáramos silencio.

    Palabra por palabra: Profesor (hon.) silenciosamente hacer dijo (hon.).

    Muestra la forma citativa abreviada usada en una oración más cortés. El verbo final 하셨어요 hace que toda la oración sea cortés.

  5. 항상 정직한 사람이어라.

    Sé siempre una persona honesta.

    Palabra por palabra: Siempre honesta persona ser.

    Un ejemplo de -라 usado con el verbo 이다 (ser). Esta forma suele tener un tono proverbial o de instrucción.

Errores comunes

  • Usar -라 en situaciones corteses o formales.

    Tiene otro significado사장님, 이 서류를 보라.
    사장님, 이 서류를 보세요.

    -라 es una forma de orden llana y resulta descortés usarla con superiores o personas mayores. Debes usar terminaciones corteses como -세요 o la forma formal -십시오.

  • Usar -라 con verbos cuya raíz termina en consonante.

    이 책을 읽라.
    이 책을 읽어라.

    La orden hablada en 해라체 es -아/어라 para todas las raíces; se contrae tras las vocales (가라, 써라) y toma -어라 tras consonante (읽어라). No es un simple -라; la orden escrita o indirecta es -(으)라.

Cómo se conecta

Aprende esto primero

Patrones relacionados

Palabras de este patrón

-라라
Practica -라 en BubblegumPoppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de coreano a tu nivel. Toca cualquier punto de gramática en una lección para ver su explicación completa.