-(으)ㄴ 지
Desde Que
Se usa para marcar el punto de inicio desde el cual se mide el tiempo. Se traduce como 'desde que (hiciste algo)'.
Cómo funciona
Este patrón es fundamental para hablar sobre duraciones. Marca una acción pasada y completada como el punto de inicio para medir el tiempo.
Conjugación:
- Verbos que terminan en vocal: añade -ㄴ 지
- 오다 (venir) → 온 지
- 만나다 (conocer / encontrarse) → 만난 지 - Verbos que terminan en consonante: añade -은 지
- 먹다 (comer) → 먹은 지
- 읽다 (leer) → 읽은 지
Uso habitual:
Casi siempre va seguido de verbos que indican el paso del tiempo, tales como:
- 되다: hace... / han pasado...
- 넘다: hace más de...
- 지나다: ... ha pasado
Por ejemplo, «한국에 온 지 1년이 됐어요» significa «Hace 1 año que vine a Corea».
Distinción importante:
No confundas esto con el patrón gramatical -ㄴ/는지, que significa «si» (duda/indirecto). Hay dos cosas que los diferencian. Primero, el espaciado: «-ㄴ/은 지» («desde que») se escribe con un espacio antes de 지, como en 온 지, mientras que «-는지» («si») va unido al verbo, como en 왔는지 o 먹는지. Segundo, el verbo al final de la oración: «desde que» va con 되다, 넘다 o 지나다, mientras que «si» va con 알다, 모르다 o verbos similares. Ten en cuenta que «-는지» también puede hablar del pasado (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) y puede seguir a adjetivos.
Ejemplos (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Ha pasado un año desde que vine a Corea.
Palabra por palabra: A Corea vine desde 1 año llegó a ser.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Solo han pasado tres días desde que terminé de leer este libro.
Palabra por palabra: Este libro todo leí desde 3 días solo no llegó a ser.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que terminaste con tu novio?
Palabra por palabra: Con novio terminaste desde cuánto tiempo ha pasado?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Han pasado más de 10 años desde que nos casamos.
Palabra por palabra: Casados desde 10 años ha superado.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
No tengo hambre porque no ha pasado mucho tiempo desde que almorcé.
Palabra por palabra: Almuerzo comí desde mucho no llegó a ser así que estómago no hambriento.
Esto muestra cómo la cláusula '-ㄴ/은 지' se puede usar como una razón en una oración más larga, a menudo combinada con -아/어서.
Errores comunes
Usar -는 지 en lugar de -ㄴ/은 지 para decir 'desde que'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' es un patrón gramatical diferente, -ㄴ/는지, que significa 'si' (de duda). Para expresar el tiempo 'desde que' se completó una acción, debes usar la forma modificadora del tiempo pasado -ㄴ/은.
Confundir el significado de tiempo de 'desde que' con el significado de razón ('ya que' o 'porque').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.En inglés (y a veces en español con 'ya que'), esta palabra puede significar 'porque'. Sin embargo, en coreano, '-ㄴ/은 지' SOLO se refiere al paso del tiempo. Para dar una razón, debes usar un patrón como -아/어서 o -기 때문에.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ지/는지Si, ya sea que
Este patrón significa «si» (condicional indirecto/duda) y a menudo se confunde con «-ㄴ/은 지» porque suenan y se ven muy parecidos. Las diferencias clave son el espaciado y el verbo que sigue. «-ㄴ/은 지» (desde que) se escribe con un espacio (온 지) y va con 되다, 넘다 o 지나다. '-는지» (si) se une al verbo (왔는지) y va con 알다, 모르다 y verbos similares. Puede referirse al pasado, presente o futuro.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Después De
Significa 'después de hacer algo'. Aunque ambos patrones se refieren a una acción terminada, '-ㄴ 다음에/후에' se enfoca en la secuencia de eventos (lo que pasó después), mientras que '-ㄴ/은 지' se enfoca en la cantidad de tiempo que ha pasado desde el evento.
Nivel 3 - -는 동안Mientras, durante
Significa 'mientras' o 'durante'. Esto describe un período de tiempo en el que ocurre una acción. Contrasta con '-ㄴ/은 지', que marca el punto de inicio de un período de tiempo que continúa hasta el presente.
Nivel 3 - 되다Convertirse, estar permitido
El verbo '되다' (llegar a ser, ha pasado) es el verbo más común que se combina con '-ㄴ/은 지' para indicar cuánto tiempo ha pasado, como en '1년이 됐어요' (ha pasado un año).
Nivel 2 - -자마자Tan Pronto Como
Significa 'tan pronto como'. Esto enfatiza la inmediatez de la siguiente acción, mientras que '-ㄴ/은 지' enfatiza el lapso de tiempo entre la primera acción y el momento presente.
Nivel 4