-는 동안
Mientras, durante
-는 동안 se usa para hablar del tiempo en el que ocurre una acción.
Cómo funciona
-는 동안 es un patrón muy útil para expresar que una acción ocurre durante todo el tiempo que dura otra acción. Resalta el tiempo de la primera acción.
1. Estructura:
Se une directamente a la raíz de un verbo de acción, sin importar si termina en vocal o consonante.
- 가다 (ir) → 가는 동안 (mientras voy)
- 먹다 (comer) → 먹는 동안 (mientras como)
- 공부하다 (estudiar) → 공부하는 동안 (mientras estudio)
2. Uso con sustantivos:
Cuando quieres decir 'durante' un sustantivo (como unas vacaciones o una reunión), simplemente usas el sustantivo seguido de 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (durante las vacaciones)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (durante la reunión)
3. Concordancia del sujeto:
El sujeto de la frase con -는 동안 puede ser igual o diferente al sujeto de la frase principal. Esta es una gran diferencia con -면서, que necesita que el sujeto sea el mismo.
- Mismo sujeto: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Mientras conducía, escuché música.)
- Sujetos diferentes: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Mientras yo conducía, mi amigo durmió.)
4. Tiempo verbal:
El tiempo de toda la oración lo indica el verbo final de la frase principal. La parte con -는 동안 no cambia de tiempo.
- Pasado: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Comí palomitas mientras veía la película.)
- Presente: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Como palomitas mientras veo películas.)
- Futuro: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Comeré palomitas mientras vea la película.)
Ejemplos (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
Vi la televisión mientras comía.
Palabra por palabra: Comida comiendo durante televisión vi.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
Mientras yo cocinaba, los niños hicieron su tarea.
Palabra por palabra: Yo cocinando durante niños tarea hicieron.
Este ejemplo muestra cómo se puede usar -는 동안 cuando los sujetos de las dos frases son diferentes ('yo' y 'los niños').
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
Mientras vivía en Corea, conocí a muchos buenos amigos.
Palabra por palabra: En Corea viviendo durante buenos amigos muchos conocí.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
No deberías usar tu teléfono mientras asistes a clase.
Palabra por palabra: Clase escuchando durante teléfono usar si no está bien.
Aquí, la partícula
에는se añade a동안para resaltar el periodo de tiempo. La partícula 에 marca el tiempo, y 는 añade énfasis o contraste. Esta es una combinación muy común.
Errores comunes
Usar -는 동안 con adjetivos.
Tiene otro significado날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 solo se puede unir a verbos de acción. Para describir algo que pasa 'cuando' existe un cierto estado (descrito por un adjetivo), debes usar el patrón de 때 (por ejemplo, -ㄹ/을 때).
Confundir -는 동안 con -면서 cuando los sujetos son diferentes.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.El patrón gramatical -면서 necesita que el sujeto de ambas acciones sea el mismo. Cuando dos sujetos diferentes hacen acciones al mismo tiempo, se debe usar -는 동안.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)면서Mientras
Ambos significan 'mientras'. Sin embargo, -면서 se usa para dos acciones simultáneas hechas por el mismo sujeto. -는 동안 se usa para una acción que ocurre durante todo el tiempo de otra acción, y los sujetos pueden ser diferentes.
Nivel 3 - 때Cuando, durante
때 significa 'cuando' o 'en el momento de'. Se puede usar tanto con verbos como con adjetivos y se refiere a un punto o periodo de tiempo específico. -는 동안 resalta específicamente todo el tiempo que dura una acción.
Nivel 2 - -는 중En el proceso de hacer
-는 중 significa 'en medio de hacer algo'. Se enfoca en estar en el proceso de una acción en un momento específico. -는 동안 se enfoca en todo el tiempo durante el cual puede ocurrir otro evento.
Nivel 3