-(으)며
Y, mientras
-며 es una terminación conectiva que se usa para unir dos cláusulas. Puede significar 'y' al enumerar acciones o estados, o 'mientras' cuando dos acciones ocurren al mismo tiempo. Por lo general, se usa en contextos más formales o escritos.
Cómo funciona
-며 es un conector muy versátil que le da un tono formal o literario a la oración. Es más común en la escritura, presentaciones y noticias que en la conversación diaria.
1. Enumeración ('y')
Este uso es similar a -고, pero -며 implica una conexión más fuerte entre dos hechos o características igual de importantes. A menudo se usa para describir a una persona u objeto con varios atributos.
- 그는 가수이며 배우이다. (Él es cantante y actor).
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Esta comida es deliciosa y también es buena para la salud).
2. Acciones simultáneas ('mientras')
Este uso es similar a -면서, e indica que dos acciones están ocurriendo al mismo tiempo. De nuevo, -며 tiene un matiz más formal que -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ella cantaba mientras bailaba).
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Yo escuchaba música mientras leía un libro).
Reglas clave:
- Unión: Añade -으며 a las raíces que terminan en consonante (excepto ㄹ), y -며 a las raíces que terminan en vocal o en la consonante ㄹ. (por ejemplo, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며).
- Mismo sujeto: El sujeto de la primera y la segunda cláusula debe ser el mismo.
- Tiempo verbal: El tiempo de toda la oración lo determina el verbo final. El verbo con -며 no muestra el tiempo verbal.
Ejemplos (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
Esta flor es hermosa y también huele bien.
Palabra por palabra: Esta flor es hermosa y el aroma también es bueno.
Aquí, -며 enumera dos cualidades positivas de la flor: ser hermosa (아름답다) y tener un buen aroma.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
Él es estudiante y también tiene un trabajo a tiempo parcial.
Palabra por palabra: Él es estudiante y, trabajo a tiempo parcial también hace.
-며 se une a la raíz de 이다 (이-) para enumerar dos hechos sobre el sujeto 'él'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
Mi padre desayunaba mientras leía el periódico.
Palabra por palabra: Padre periódico lee mientras comida de la mañana comió.
Esto muestra dos acciones (leer y comer) que ocurren simultáneamente. El marcador honorífico -시- se coloca antes de -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
Él cantaba una canción mientras hacía muebles.
Palabra por palabra: Él muebles hacía mientras canción cantaba.
Esto muestra la conjugación para una raíz verbal que termina en la consonante 'ㄹ'. La raíz de 만들다 termina en 'ㄹ', así que -며 se une directamente, convirtiéndose en 만들며.
Errores comunes
Usar -며 cuando los sujetos de las dos cláusulas son diferentes.
Tiene otro significado나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 requiere que el sujeto sea el mismo tanto para la acción anterior como para la posterior. Cuando los sujetos son diferentes (yo, mi hermano), no puedes usar -며. En su lugar, usa un conector como -고.
Usar -며 en una conversación informal donde -면서 sonaría más natural.
Tiene otro significado나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Para acciones simultáneas en el habla diaria e informal, -면서 es mucho más común y suena más natural. Usar -며 puede hacer que suenes como si estuvieras leyendo un libro o dando un discurso formal.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)면서Mientras
Tanto -며 como -면서 expresan acciones simultáneas ('mientras'). La principal diferencia es la formalidad. -면서 es la opción estándar para la conversación diaria, mientras que -며 se reserva para contextos más formales o escritos.
Nivel 3 - -는데Pero, y
-는데 conecta cláusulas al proporcionar información de fondo o un contraste. Mientras que -며 conecta dos cláusulas de igual importancia, -는데 crea una relación donde la primera cláusula establece el escenario o contexto para la segunda.
Nivel 3 - -거나O
-며 es aditivo ('y'), conectando dos cosas que son ciertas. Por el contrario, -거나 es selectivo ('o'), presentando una elección entre dos o más opciones. Cumplen funciones opuestas en una oración.
Nivel 3