-고자
Para, con la Intención de
-고자 es una forma formal de decir «para» o «con la intención de hacer algo». Conecta tu meta con la acción que realizas para lograrla.
Cómo funciona
-고자 es una terminación conectiva formal que expresa la intención o el propósito de realizar una acción. Es un equivalente más literario y formal de patrones conversacionales más comunes como -(으)려고 («para») y -(으)러 («para ir/venir»).
Reglas de uso:
1. Añade -고자 directamente a la raíz del verbo, sin importar si termina en vocal o en consonante.
- 가다 (ir) → 가고자 (para ir)
- 읽다 (leer) → 읽고자 (para leer)
- 만들다 (hacer) → 만들고자 (para hacer)
2. El sujeto de la primera cláusula (la intención) y de la segunda cláusula (la acción) debe ser el mismo.
3. La cláusula principal no puede ser un imperativo (orden) ni una sugerencia. Por ejemplo, no puedes decir '...하고자 하세요' (Por favor haz... para...). En esos casos, usarías un patrón diferente como -도록.
Debido a su formalidad, encontrarás -고자 con mayor frecuencia en:
- Noticias e informes
- Artículos académicos
- Discursos y presentaciones formales
- Documentos oficiales
Ejemplos (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Decidí estudiar en el extranjero para entender más a fondo la cultura coreana.
Palabra por palabra: Cultura de Corea / más a fondo / entender con la intención de / estudiar en el extranjero / decidí.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
El gobierno anunció una nueva política para estimular la economía.
Palabra por palabra: El gobierno / la economía / estimular con la intención de / nueva política / anunció.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Esta investigación se inició con la intención de analizar la causa del problema.
Palabra por palabra: Esta investigación / causa del problema / analizar con la intención de / fue iniciada.
Esta forma de expresarse es muy común en la redacción académica e informes formales para señalar el propósito de un estudio o proyecto.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Él trabajó día y noche para alcanzar su sueño.
Palabra por palabra: Él / su propio sueño / alcanzar con la intención de / día y noche / trabajó duro.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Los asistentes presentaron varias opiniones para debatir el rumbo de desarrollo futuro de la empresa.
Palabra por palabra: Los asistentes / el rumbo de desarrollo futuro de la empresa / debatir con la intención de / varias opiniones / presentaron.
Esto muestra cómo se puede usar -고자 para expresar el propósito de una reunión o debate. Nota que el sujeto, «los asistentes» (참석자들), es el mismo tanto para la intención (debatir) como para la acción (presentar opiniones).
Errores comunes
Usar -고자 con órdenes o sugerencias.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자 no puede ir seguido de un imperativo (orden) como -세요 ni de una sugerencia como -ㅂ시다. Para expresar un propósito en una orden, usa un condicional como -(으)하려면 («si tienes la intención de...») o un patrón como -도록.
Usar sujetos diferentes en las dos cláusulas.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.El sujeto que tiene la intención (-고자) debe ser el mismo que realiza la acción principal. En la frase incorrecta, «yo» tengo la intención, pero el «profesor» realiza la acción de enseñar. En este caso, el patrón correcto es -도록 («para que...»).
Usar -고자 en conversaciones informales del día a día.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 es demasiado formal para situaciones cotidianas. Para intenciones diarias, especialmente con verbos de movimiento como 가다/오다, usa -(으)러. Para otras intenciones generales, usa -(으)려고.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)려고Para, para que
Ambos significan «para» y expresan intención. Sin embargo, -려고 es la forma estándar utilizada tanto al hablar como al escribir en coreano, mientras que -고자 es mucho más formal y literario, reservado para discursos, presentaciones y textos formales.
Nivel 2 - -(으)러Para
Ambos expresan propósito. -(으)러 se usa específicamente con verbos de movimiento (por ejemplo, 가다, 오다, 다니다) para indicar el propósito del desplazamiento. -고자 es más general y se puede usar con cualquier verbo de acción, pero es mucho más formal.
Nivel 3 - -기 위해서Por el Bien de, Para
Este patrón, usado a menudo con el sustantivador -기 (como en -기 위해서), también significa «con el fin de» o «para». También es formal, pero es más versátil que -고자 y se puede usar en una variedad ligeramente más amplia de situaciones formales, tanto al hablar como al escribir.
Nivel 3 - -도록Para Que, Para
Ambos pueden expresar propósito. Una diferencia clave es que -도록 se puede usar cuando los sujetos de las dos cláusulas son diferentes, y también puede ir seguido de órdenes o sugerencias, lo cual no es posible con -고자.
Nivel 3