-(으)러
Para
-(으)러 se usa para decir 'para (hacer algo)' cuando vas o vienes de un lugar.
Cómo funciona
-(으)러 es un patrón muy útil para expresar el propósito de tu movimiento. Explica claramente por qué alguien va o viene de un lugar.
Regla de conjugación:
La forma cambia según la terminación de la raíz del verbo:
- Si la raíz del verbo termina en vocal o en la consonante ㄹ, agregas -러.
- 보다 (ver) → 보 + 러 → 보러
- 만나다 (conocer/encontrarse) → 만나 + 러 → 만나러
- 만들다 (hacer) → 만들 + 러 → 만들러 (la ㄹ no se quita) - Si la raíz del verbo termina en cualquier consonante que no sea ㄹ, agregas -으러.
- 먹다 (comer) → 먹 + 으러 → 먹으러
- 찾다 (buscar/encontrar) → 찾 + 으러 → 찾으러
Puntos clave de uso:
1. Solo verbos de movimiento: El verbo que sigue a -(으)러 debe ser un verbo de movimiento, como 가다 (ir), 오다 (venir), 다니다 (asistir), 올라가다 (subir), 내려가다 (bajar), 들어가다 (entrar), 나오다 (salir), etc.
2. Mismo sujeto: El sujeto de la cláusula de propósito (el verbo con -(으)러) y la cláusula de movimiento deben ser la misma persona.
3. Sin tiempo verbal en la primera cláusula: Nunca se agrega el tiempo verbal al verbo con -(으)러. El tiempo general de la oración lo determina el verbo de movimiento final.
- Correcto: 영화를 보러 갔어요. (Fui a ver una película).
- Incorrecto: 영화를 봤으러 갔어요.
Comparación con -려고:
Tanto -(으)러 como -려고 pueden significar 'para'. Sin embargo, -(으)러 se limita a los verbos de movimiento, mientras que -려고 se puede usar con cualquier verbo.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요. (Correcto - 왔어요 es un verbo de movimiento)
- 한국어를 배우려고 한국에 왔어요. (Correcto)
- 한국어를 배우려고 열심히 공부해요. (Correcto - 공부해요 no es un verbo de movimiento)
- 한국어를 배우러 열심히 공부해요. (Incorrecto)
Ejemplos (5)
- 영화를 보러 극장에 갔어요.
Fui al cine para ver una película.
Palabra por palabra: película ver-para cine-a fui.
- 점심을 먹으러 식당에 갈 거예요.
Voy al restaurante para almorzar.
Palabra por palabra: almuerzo comer-para restaurante-a iré.
- 친구를 만나러 서울에 왔어요.
Vine a Seúl para encontrarme con un amigo.
Palabra por palabra: amigo encontrar-para Seúl-a vine.
- 돈을 찾으러 은행에 다녀왔어요.
Fui al banco (y volví) para sacar dinero.
찾다 termina en consonante, así que se usa -으러. 다녀오다 es un verbo de movimiento compuesto que significa 'ir y volver'.
- 케이크를 만들러 친구 집에 갔어요.
Fui a la casa de un amigo para hacer un pastel.
La raíz del verbo 만들다 termina en ㄹ, por lo que -러 se une directamente sin quitar la ㄹ.
Errores comunes
Usar -(으)러 con un verbo que no es de movimiento.
숙제를 하러 열심히 공부했어요.숙제를 하러 도서관에 갔어요.-(으)러 debe ir seguido de un verbo de movimiento como 가다 (ir) u 오다 (venir). Para expresar propósito con un verbo que no es de movimiento como 공부하다 (estudiar), debes usar un patrón diferente como -려고 (por ejemplo, 숙제를 하려고 열심히 공부했어요).
Agregar marcadores de tiempo al verbo antes de -(으)러.
밥을 먹었으러 식당에 갔어요.밥을 먹으러 식당에 갔어요.La raíz del verbo se une directamente a -(으)러 sin ningún marcador de tiempo como -았/었-. El tiempo de toda la oración se muestra solo en el verbo final (갔어요).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)러 가다/오다Ir/venir a hacer
Esta es la estructura más común que usa -러. Combina el marcador de propósito -러 con los dos verbos de movimiento más básicos, formando una frase hecha para 'ir/venir a hacer algo'.
Nivel 2 - -(으)려고Para, para que
Ambos significan 'para', pero -려고 es más versátil. Puede ir seguido de cualquier verbo, mientras que -러 se limita a los verbos de movimiento. Solo son intercambiables cuando el verbo final es de movimiento.
Nivel 2 - -고자Para, con la Intención de
Un equivalente más formal y de estilo escrito de -려고. Al igual que -려고, expresa intención pero no se limita a los verbos de movimiento, lo que lo hace diferente de -러.
Nivel 5 - -기 때문에Porque
Contrasta el propósito con la razón. -러 explica 'por qué te mueves' (propósito), mientras que -기 때문에 explica 'por qué pasó algo' (razón). Por ejemplo, 'Fui a la biblioteca para estudiar (공부하러)' frente a 'No pude ir porque estaba enfermo (아팠기 때문에)'.
Nivel 4