-도록
Para Que, Para
-도록 es una terminación muy útil que conecta dos oraciones. Muestra principalmente el propósito de una acción (como 'para') o el grado de un estado o acción (como 'hasta el punto de').
Cómo funciona
-도록 es una terminación conectiva con dos funciones principales. Se une directamente a la raíz de un verbo o adjetivo, termine en vocal o en consonante.
1. Propósito o meta ('para que', 'para')
Este es el uso más común. La primera oración (que termina en -도록) indica la meta o el resultado deseado, y la segunda oración indica la acción que se realiza para lograrlo. Es similar a -려고 o -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Explicué de forma sencilla para que los niños entendieran.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Tomé un taxi para no llegar tarde a la reunión.)
En este uso, el sujeto de la primera y de la segunda oración puede ser diferente, lo cual es una diferencia clave con respecto a -려고.
2. Extensión o grado ('hasta el punto de', 'hasta')
Este uso describe hasta qué punto o grado se realiza la acción de la segunda oración. La primera oración describe el estado resultante.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Canté hasta el punto de que me dolió la garganta.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Leí el libro hasta el amanecer / toda la noche.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Comí hasta el punto de reventar.)
Este significado suele tener un toque un poco exagerado o enfático. Frases comunes como '밤새도록' (toda la noche) y '실컷' (a más no poder) están relacionadas con este uso.
Ejemplos (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Por favor, mantente en silencio para que el bebé pueda dormir.
Palabra por palabra: Bebé pueda dormir para que en silencio por favor haz.
Esto muestra el significado de 'propósito'. La acción (guardar silencio) se hace con el fin de que el bebé pueda dormir. Fíjate en que los sujetos de las dos oraciones (아이가 y 'tú') son diferentes.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Estoy estudiando todos los días para aprobar el examen.
Palabra por palabra: Examen en aprobar para que todos los días estoy estudiando.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Grité hasta el punto de que me dolió la garganta.
Palabra por palabra: Garganta duele hasta el punto de que sonido grité.
Esto muestra el significado de 'extensión'. Describe cuánto gritó la persona: gritó hasta que le dolió la garganta.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Hablé con mi amigo toda la noche (hasta el amanecer).
Palabra por palabra: Noche pasa hasta amigo con hablé.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Por favor, habla en alto para que todos puedan oír.
Palabra por palabra: Todos puedan oír para que en alto por favor habla.
Errores comunes
Usar -도록 para acciones simples de 'ir/venir a hacer algo' cuando -러 es más natural.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 se usa para un propósito o meta más general, mientras que -러 se utiliza específicamente con verbos de movimiento (como 가다, 오다) para indicar el propósito inmediato del desplazamiento. Para 'ir a comer', -러 es la opción correcta.
Confundir el propósito de -도록 con la razón/causa de -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 expresa la meta o el resultado deseado de una acción. '피곤하도록' significaría 'para cansarme', lo cual no tiene sentido. -(으)니까 expresa la razón o causa de una acción. La frase correcta usa -(으)니까 para decir 'Como estaba cansado, me dormí temprano'.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)려고Para, para que
Tanto -도록 como -려고 expresan intención o propósito ('para'). Sin embargo, -려고 enfatiza fuertemente la intención directa del hablante y suele usarse cuando los sujetos de ambas oraciones son los mismos. -도록 se puede usar cuando los sujetos son diferentes y a menudo implica una meta o estado más general que se quiere lograr.
Nivel 2 - -기 위해서Por el Bien de, Para
Al igual que -도록, -기 위해서 también significa 'con el fin de' o 'para'. -기 위해서 suele ser más formal y expresa el propósito de forma explícita, mientras que -도록 puede sonar un poco más suave y tiene además el segundo significado de 'hasta el punto de'.
Nivel 3 - -게-mente (Forma Adverbial)
El adverbializador -게 a veces se puede usar de forma similar a -도록 con el sentido de 'para que'. Por ejemplo, '잘 보이게 써 주세요' (Escribe bien claro para que se vea bien) es muy parecido a '잘 보도록 써 주세요' (Escribe para que pueda verlo bien). Sin embargo, -도록 suele enfocarse más en el estado resultante o la extensión, mientras que -게 es un marcador adverbial más general.
Nivel 3 - -(으)러Para
Ambas expresan propósito, pero -러 es mucho más limitada. Solo se usa con verbos de movimiento (como 가다, 오다) para expresar el propósito inmediato de ir o venir a algún lugar. -도록 se utiliza para una gama mucho más amplia de propósitos y acciones.
Nivel 3