-곤 하다
Solía hacer, a menudo hago
-곤 하다 se usa para expresar una acción que se hace repetidamente o que era un hábito. Se traduce como 'a menudo hago' o 'solía hacer'.
Cómo funciona
El patrón -곤 하다 es una forma muy útil de hablar sobre hábitos y acciones repetidas de una manera un poco más formal o literaria que simplemente usando adverbios como 자주 (a menudo).
Formación:
Se forma uniendo -곤 a una raíz verbal, seguido del verbo 하다.
- Raíz verbal + -곤 하다
- 먹다 (comer) → 먹곤 하다
- 보다 (ver/mirar) → 보곤 하다
- 가다 (ir) → 가곤 하다
Uso y tiempo verbal:
El tiempo de toda la frase se determina por la conjugación de 하다.
- Hábito presente ('a menudo hago'): -곤 해요 / -곤 합니다
ej., 주말에는 영화를 보곤 해요. (Los fines de semana, a menudo veo películas.) - Hábito pasado ('solía hacer'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
ej., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Cuando era joven, solía jugar en este parque.)
Matices:
Aunque se puede usar para hábitos presentes, es muy común para recordar hábitos pasados. Implica que la acción se hacía de vez en cuando, no necesariamente todos los días. Se trata más de un patrón recurrente que de una rutina estricta.
En comparación con otras formas de expresar hábitos, -곤 하다 puede sonar un poco más reflexivo o incluso literario. En una conversación informal, la gente podría usar simplemente un adverbio como 자주 con el tiempo pasado o presente simple.
Ejemplos (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
Los fines de semana, por lo general suelo leer libros en casa.
Palabra por palabra: Los fines de semana, por lo general en casa libros leer a menudo.
Esto describe un hábito actual y repetido.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
Cuando era estudiante, solía ir a ese restaurante a menudo.
Palabra por palabra: Estudiante tiempo ese restaurante a a menudo ir solía.
Esto describe un hábito pasado usando -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
Cuando estoy cansado, a menudo como algo dulce.
Palabra por palabra: Cansado cuando dulce cosa comer a menudo.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
Solíamos hablar por teléfono hasta altas horas de la noche.
Palabra por palabra: Nosotros hasta tarde en la noche por teléfono hablar solíamos hacer.
La forma simple -곤 했다 le da a esta oración un toque reflexivo o literario, como si estuvieras recordando algo.
Errores comunes
Usar -곤 하다 para un evento único que ocurrió una sola vez.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 es solo para acciones que se repiten a lo largo del tiempo. Para una sola acción que ocurrió una vez en el pasado, debes usar el tiempo pasado simple.
Unir -곤 하다 a adjetivos.
Tiene otro significado작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Este patrón describe acciones repetidas, por lo que solo se puede usar con verbos de acción. No se puede usar con verbos descriptivos (adjetivos) para describir un estado.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -던Había Estado -ing
Ambos pueden describir hábitos pasados. Sin embargo, -던 es un modificador de sustantivo (ej., 내가 읽던 책 - el libro que solía leer), mientras que -곤 하다 es una frase verbal que completa una oración (ej., 나는 그 책을 읽곤 했다 - yo solía leer ese libro).
Nivel 3 - -는 편이다Tender a, más bien
Ambos describen tendencias. -는 편이다 ('tender a') describe una característica o inclinación general, mientras que -곤 하다 describe acciones más concretas y repetidas. '저는 일찍 자는 편이에요' (Tiendo a dormir temprano) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (A menudo leo un libro antes de dormir).
Nivel 3 - -기 일쑤이다A menudo, con frecuencia
Ambos describen sucesos frecuentes. Sin embargo, -기 일쑤이다 ('hacer a menudo', 'ser común') casi siempre tiene una connotación negativa, refiriéndose a algo indeseable que ocurre con frecuencia. -곤 하다 es neutral.
Nivel 5