-나 마나
Hacerlo o no, sin sentido
Se usa para decir que hacer una acción no tiene sentido porque el resultado será el mismo de todos modos.
Cómo funciona
El patrón gramatical -나 마나 / -으나 마나 se usa para expresar que realizar una acción no tiene sentido porque el resultado será el mismo si lo haces o no. Transmite una sensación de inutilidad o un resultado predecible e inalterable.
Cómo usarlo:
Únelo a la raíz del verbo.
- Para raíces que terminan en vocal o ㄹ: Quita la ㄹ y añade -나 마나. (ej., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Para raíces que terminan en consonante (excepto ㄹ): Añade -으나 마나. (ej., 먹다 → 먹으나 마나)
Aunque a veces se usa -나 마나 coloquialmente para raíces consonánticas, -으나 마나 es la forma gramaticalmente estándar. Para los verbos irregulares, se aplican los cambios habituales antes de añadir -으나 마나 (ej., 묻다 → 물으나 마나).
Esta expresión suele ir seguida de una frase que confirma el resultado predecible, como:
- 똑같다 (es lo mismo)
- 소용없다 (no sirve de nada)
- 뻔하다 (es obvio)
- Una afirmación que describe el resultado inevitable.
Por ejemplo, si sabes que un amigo rechazará tu petición, podrías decir: "부탁하나 마나 거절할 거예요", que significa "No tiene sentido preguntar; se negará de todos modos".
Es similar a las expresiones en español "No tiene sentido..." o "Da igual si...".
Ejemplos (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
No tiene sentido preguntarle; su respuesta será la misma de todos modos.
Palabra por palabra: A él preguntar si o no la respuesta será la misma.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Ya sea que salgamos ahora o no, no sirve de nada; el tren ya se ha ido.
Palabra por palabra: Ahora salir si o no el tren ya se fue.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
No tiene sentido ver esa película; el final es obvio.
Palabra por palabra: Esa película ver si o no el final es obvio.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Ya sea que tome medicina o no, mi resfriado no mejora.
Palabra por palabra: Medicina tomar si o no el resfriado no mejora.
Para las raíces de los verbos que terminan en consonante, como 먹다, la forma gramatical estándar es -으나 마나.
Errores comunes
Confundir -나 마나 con patrones que expresan elección, como -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 se usa para enumerar acciones alternativas (A o B). -나 마나 es una frase hecha que significa 'ya sea que uno haga X o no, el resultado es el mismo'. La oración incorrecta suena como si estuvieras eligiendo entre hacer el examen y no hacerlo, lo cual es extraño. La oración correcta significa 'No tiene sentido hacer el examen; reprobaré de todos modos'.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어 봤자Aunque lo hagas
Ambos expresan inutilidad. -아/어 봤자 significa 'incluso si haces X, no sirve de nada', enfocándose en la falta de un resultado positivo a pesar de la acción. -나 마나 se enfoca en que el resultado es idéntico ya sea que la acción se realice o no.
Nivel 4 - -거나 말거나Ya sea que o no
Ambos significan 'hacerlo o no', pero el matiz es diferente. -거나 말거나 expresa la indiferencia del hablante hacia la acción de otra persona ('no me importa si lo haces o no'). -나 마나 expresa que la acción en sí no tiene sentido debido a un resultado fijo.
Nivel 4 - -더라도Incluso si, aunque
-더라도 significa 'incluso si' o 'aunque' y presenta una condición hipotética que no afecta a la cláusula principal. No implica necesariamente inutilidad. Ejemplo: '가더라도 전화해' (Incluso si vas, llámame). -나 마나 implica específicamente que la acción es inútil.
Nivel 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Necesitar, no necesitar
-나 마나 a menudo implica que -ㄹ 필요가 없다 (no hay necesidad de hacer algo). Si una acción es '하나 마나' (no tiene sentido hacerla), entonces lógicamente '할 필요가 없다' (no hay necesidad de hacerla).
Nivel 3