-게 하다
Hacer Que Alguien Haga, Causar
-게 하다 se usa para expresar causalidad. Significa que haces o dejas que alguien realice una acción, o que provocas que ocurra una situación o estado.
Cómo funciona
-게 하다 es un patrón causativo muy versátil que se usa para indicar que el sujeto hace, deja o causa que otra persona realice una acción o esté en un estado determinado.
1. Con verbos de acción
Significa "hacer" o "dejar" que alguien haga algo. La persona a la que se le hace actuar suele ir marcada con la partícula -에게 o -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mamá hizo que el niño leyera un libro).
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (El profesor hizo que los estudiantes guardaran silencio).
El significado puede ir desde una orden fuerte hasta un permiso amable, dependiendo del contexto.
2. Con verbos descriptivos (adjetivos)
Significa "hacer que algo" tenga una cualidad o esté en un estado determinado.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (La música hace que mi estado de ánimo sea bueno).
- 방을 깨끗하게 하세요. (Por favor, haz que la habitación esté limpia).
3. -게 하다 vs. -시키다
Aunque ambos son causativos, tienen matices diferentes:
- -게 하다 es más amplio. Puede significar "hacer", "dejar", "permitir" o causar algo indirectamente. Se usa con una gran variedad de verbos y adjetivos.
- -시키다 es más directo y a menudo implica un mandato, orden o entrenamiento. Se añade frecuentemente a sustantivos sino-coreanos (por ejemplo, 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Por ejemplo, "부모님이 저를 유학 가게 하셨어요" (Mis padres me dejaron/hicieron estudiar en el extranjero) es más natural que "유학시켰어요", que suena más como una orden forzada.
Ejemplos (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mamá hizo que el niño comiera verduras.
Palabra por palabra: Mamá al niño verduras comer-게 hizo.
El sujeto (엄마) hace que otra persona (아이) realice una acción (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
El profesor dejó que los estudiantes hicieran preguntas libremente.
Palabra por palabra: El profesor estudiantes libremente preguntar-게 hizo (honorífico).
En este contexto, -게 하다 tiene el significado de "permitir" o "dejar".
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
Esa película hizo que mucha gente se pusiera triste.
Palabra por palabra: Esa película mucha gente triste-게 hizo.
Aquí, se usa con un adjetivo (슬프다) para significar "causar un estado de tristeza".
- 저는 머리를 짧게 했어요.
Me corté el pelo corto. (lit. Hice mi pelo corto).
Palabra por palabra: Yo pelo corto-게 hice.
Una expresión común en la que causas un cambio de estado en algo. Tú eres quien hace que tu pelo se vuelva corto.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
La música alta hizo que no pudiera dormir.
Palabra por palabra: Música alta sonido a mí dormir no dormir-게 hizo.
Esto muestra cómo -게 하다 se puede usar con expresiones negativas como 못 자다.
Errores comunes
Usar -시키다 cuando -게 하다 es más natural.
Tiene otro significado부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Aunque 야근시키다 es una palabra válida, 야근하게 하다 suele ser más natural para describir una situación específica en la que te hacen trabajar horas extras. -시키다 puede sonar muy forzado o como si fuera parte de un sistema o entrenamiento formal. -게 하다 es más versátil para situaciones generales.
Confundir las funciones de las partículas -에게 y -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Cuando el verbo interno (읽다) tiene su propio objeto (책을), la persona a la que se le hace realizar la acción (친구) debe ir marcada con -에게 o -한테 para evitar confusiones. Usar -을/를 para ambos puede hacer que la oración sea ambigua o suene poco natural.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -시키다Hacer que alguien haga, causar
Un patrón causativo directo, que a menudo se usa con sustantivos sino-coreanos (por ejemplo, 공부시키다). Mientras que -게 하다 puede significar "hacer" o "dejar", -시키다 suele implicar un mandato u orden más directa.
Nivel 3 - -게 되다Llegar a ser, terminar
El equivalente pasivo. -게 하다 significa "causar que algo suceda", mientras que -게 되다 significa "terminar en una situación" o "llegar a ser". Describe un cambio que ocurre sin la intención directa del sujeto.
Nivel 4 - -도록Para Que, Para
También puede significar "para que" o "con el fin de", y a veces se superpone con -게 하다 en el significado de "hacer que alguien haga algo". Por ejemplo, "이해하도록 설명해 주세요" (Por favor, explica para que pueda entender). Sin embargo, -게 하다 se centra más en la causalidad directa por parte del sujeto.
Nivel 3