-시키다
Hacer que alguien haga, causar
-시키다 convierte un sustantivo en un verbo que significa «hacer que alguien realice» esa acción. Por ejemplo, '공부' (estudio) se convierte en '공부시키다' (hacer que alguien estudie).
Cómo funciona
-시키다 es un sufijo muy útil que se usa para crear verbos causativos, los cuales expresan la idea de hacer que alguien o algo realice una acción. Se une principalmente a sustantivos de origen chino (palabras sinokoreanas) que suelen tener un verbo equivalente con 하다.
Estructura: Sustantivo + 시키다
Por ejemplo:
- 교육 (educación) + 시키다 → 교육시키다 (educar a alguien)
- 발전 (desarrollo) + 시키다 → 발전시키다 (hacer que algo se desarrolle)
- 훈련 (entrenamiento) + 시키다 → 훈련시키다 (entrenar a alguien)
La estructura de la oración suele ser una de las siguientes:
1. [Causante]은/는 [Persona]에게 [Sustantivo]을/를 시키다.
2. [Causante]은/는 [Persona]을/를 [Sustantivo+시키다].
En la primera estructura, el sustantivo (la acción) es el objeto directo, y la persona a la que se hace actuar se marca con 에게. En la segunda estructura, 'Sustantivo+시키다' funciona como un único verbo transitivo, y la persona afectada es el objeto directo marcado con 을/를.
Comparación con -게 하다:
Tanto -시키다 como -게 하다 crean significados causativos, pero se usan de manera diferente.
- -시키다 se une a un grupo específico de sustantivos para formar un solo verbo (por ejemplo, 소개시키다, 발전시키다).
- -게 하다 es un patrón gramatical que se puede añadir a casi cualquier raíz verbal o adjetiva, lo que lo hace más versátil.
Por ejemplo, con el sustantivo '이해' (comprensión), '이해시키다' es el verbo habitual de una sola palabra que significa 'hacer que alguien entienda'. La construcción gramatical '이해하게 하다' logra el mismo significado. Sin embargo, para decir 'hacer que alguien coma', debes usar 먹게 하다, ya que no puedes añadir -시키다 a la raíz del verbo nativo coreano 먹다.
En algunos casos comunes, 시키다 por sí solo significa 'pedir (comida/productos)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Este es un significado de diccionario independiente y consolidado de 시키다, no una contracción de otro verbo.
Ejemplos (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Los padres se esfuerzan mucho para educar a sus hijos.
Palabra por palabra: Padres hijos para educar mucho esfuerzo hacen.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
El entrenador entrenaba a los jugadores durante 3 horas todos los días.
Palabra por palabra: El entrenador los jugadores todos los días 3 horas cada uno entrenaba.
훈련 (entrenamiento) + 시키다 (hacer/causar) = 훈련시키다 (entrenar a alguien).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
El profesor hizo que los estudiantes se presentaran.
Palabra por palabra: El profesor a los estudiantes autointroducción les hizo hacer.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Tenía hambre, así que pedí una pizza.
Palabra por palabra: Estar hambriento porque pizza pedí.
En el coreano coloquial, 시키다 por sí solo suele significar pedir comida o a domicilio (음식을 시키다), un significado consolidado del verbo, no una contracción.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
El gobierno anunció una nueva política para desarrollar la economía.
Palabra por palabra: El gobierno la economía para desarrollar nueva política anunció.
Errores comunes
Usar -시키다 con verbos o adjetivos nativos coreanos.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.-시키다 se une a sustantivos específicos (generalmente de origen chino), no a raíces verbales como 먹다 (comer). Para crear un significado causativo con un verbo, debes usar la estructura -게 하다.
Usar -시키다 con sustantivos que no aceptan este sufijo.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.행복 (felicidad) es un sustantivo, pero no se combina con -시키다 para decir 'hacer feliz'. En su lugar, debes usar el adjetivo 행복하다 con una estructura causativa como -게 하다 o -게 만들다.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -게 하다Hacer Que Alguien Haga, Causar
Esta es la estructura gramatical general para hacer que alguien haga algo. Mientras que -시키다 se une a sustantivos específicos para formar un solo verbo, -게 하다 se puede usar con casi cualquier verbo o adjetivo, lo que la hace más versátil.
Nivel 4 - 하다Hacer, Crear
Muchos sustantivos que usan -시키다 también tienen una versión con 하다. Compararlos aclara el significado: 공부하다 (estudiar) es la acción en sí, mientras que 공부시키다 (hacer que alguien estudie) es causar la acción.
Nivel 1 - 되다Convertirse, estar permitido
되다 suele crear un significado pasivo, que se puede ver como lo opuesto al causativo -시키다. Por ejemplo, 개발시키다 significa 'causar desarrollo', mientras que 개발되다 significa 'ser desarrollado'.
Nivel 2 - 을/를Marcador de objeto
Esta es la partícula de objeto. En una oración con -시키다, la persona o cosa a la que se hace realizar la acción es el objeto y se marca con 을/를 (o a veces con 에게).
Nivel 1