-게 보이다
Parecer, verse
-게 보이다 significa "verse/parecer + adjetivo". Se usa para describir tu impresión de algo basándote en cómo se ve. Por ejemplo, "음식이 맛있게 보여요" significa "La comida se ve deliciosa".
Cómo funciona
-게 보이다 es un patrón muy útil para expresar tu impresión visual de una persona, objeto o situación. Se forma añadiendo -게 a la raíz de un adjetivo, seguido del verbo 보이다.
Estructura:
Raíz del adjetivo + -게 보이다
Desglose:
- Raíz del adjetivo: La forma base del adjetivo sin
-다. (por ejemplo,행복하다->행복하-) - -게: Una terminación adverbial que significa "-mente" o "de una manera...". Modifica al verbo que le sigue.
- 보이다: La forma pasiva de
보다(ver). Significa "ser visto", "parecer" o "verse".
Así que, 행복하게 보이다 literalmente significa "ser visto felizmente" o "parecer feliz".
Comparación con -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Aunque ambos pueden significar "parece que", -게 보이다 se basa específicamente en la evidencia visual. Lo usas cuando describes lo que ves.
Por el contrario, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 es una expresión más general de suposición y puede basarse en cualquier tipo de evidencia (oído, olfato, un sentimiento general) o en ninguna evidencia en absoluto.
Conjugación:
La parte de 보이다 se conjuga como cualquier otro verbo.
- Presente: 보여요 / 보입니다
- Pasado: 보였어요 / 보였습니다
- Futuro: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Ejemplos (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
Este pastel se ve realmente delicioso.
Palabra por palabra: Este pastel realmente deliciosamente se ve.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
Te ves un poco cansado hoy. ¿Estás bien?
Palabra por palabra: Hoy un poco cansadamente te ves. ¿Estás bien?
En una conversación, a menudo se dice como
피곤해 보여요. Esta forma usa el patrón relacionado -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다pone un poco más de énfasis en cómo se percibe a la persona. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
Te ves más delgado con esa ropa.
Palabra por palabra: Esa ropa porque usas más delgadamente te ves.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
Ese actor se veía más joven en persona que en las fotos.
Palabra por palabra: Ese actor que fotos en persona más jovenmente se veía.
Errores comunes
Usar -게 보이다 para impresiones no visuales.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다es estrictamente para apariencias visuales. Como la pista es auditiva (escuchar una voz por teléfono), debes usar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 para expresar que alguien "suena" triste.Añadir -게 보이다 a los verbos.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Este patrón solo se puede usar con adjetivos. Para decir "parece que está lloviendo" (una acción verbal), debes usar el patrón -는 것 같다.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어 보이다Parecer, verse
Este patrón está relacionado con
Nivel 2-게 보이다, pero los dos no son intercambiables.-아/어 보이다es la forma cotidiana de decir cómo se ve algo (por ejemplo,젊어 보이다: verse joven;맛있어 보여요: se ve delicioso).-게 보이다destaca cómo se percibe algo o la apariencia que se busca dar (por ejemplo,예쁘게 보이려고 화장했어요: me maquillo para verme bonita). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que, suena como
Esto también significa "parece que", pero es mucho más amplio. Mientras que
Nivel 3-게 보이다se basa específicamente en la apariencia visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 se usa para suposiciones basadas en cualquier tipo de evidencia (visual, auditiva, etc.) o simplemente en un sentimiento general. También se puede usar con verbos y sustantivos.