보이다
Ser visible, parecer
보이다 tiene dos usos principales: 1. Algo es visible o se puede ver. 2. Algo o alguien parece o se ve de cierta manera.
Cómo funciona
보이다 es un verbo muy versátil con dos significados distintos pero relacionados. Entender ambos te ayudará a usarlo correctamente.
1. Ser visto / Ser visible
Esta es la forma pasiva de 보다 (ver). Describe algo que está en tu campo de visión. El objeto o persona que es visible actúa como el sujeto de la oración y se marca con la partícula de sujeto 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (La Torre Namsan es visible desde aquí.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Como hay niebla, el camino no se ve bien.)
2. Parecer / Verse
Este uso describe la apariencia o la impresión que da una persona, objeto o situación. Es cómo se 've' algo para quien habla. Lo más común es usarlo uniéndolo a adjetivos de dos maneras principales:
A) Raíz del adjetivo + -아/어 보이다
Esta es la forma más común de decir que algo 'se ve' o 'parece' de cierta manera basándose en una impresión visual.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Te ves más joven porque llevas esa ropa.)
- 음식이 맛있어 보여요. (La comida se ve deliciosa.)
B) Raíz del adjetivo + -게 보이다
Esta forma es muy similar a -아/어 보이다 y a menudo se pueden intercambiar. A veces puede dar la idea de parecer de cierta manera para los demás o tener una cualidad más objetiva.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Él siempre parece seguro de sí mismo.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (¿Cómo puedo parecer más inteligente?)
Ejemplos (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
La montaña es visible por la ventana.
Palabra por palabra: Ventana por-fuera montaña es-visible.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Te ves cansado hoy. ¿Pasa algo?
Palabra por palabra: Hoy cansado-pareces. ¿Qué asunto hay?
Aquí se usa la estructura -아/어 보이다 para comentar sobre la apariencia de alguien.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Este vestido se ve caro.
Palabra por palabra: Este vestido caramente parece.
Aquí se usa la estructura -게 보이다 para describir la impresión que da el vestido.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Muchas estrellas son visibles en el cielo.
Palabra por palabra: En-el-cielo estrellas muchas son-visibles.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Ese actor se ve más joven que su edad real.
Palabra por palabra: Ese actor edad-real-que más joven parece.
Errores comunes
Confundir 보이다 (ser visto) con 보다 (ver).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 es un verbo activo que significa 'ver'. El sujeto es quien realiza la acción de ver. 보이다 es un verbo pasivo que significa 'ser visto'. El sujeto es la cosa que es visible. '제가 산을 봐요' significa 'Yo veo la montaña'. '산이 보여요' significa 'La montaña es visible'.
Usar la partícula de objeto 을/를 en lugar de la partícula de sujeto 이/가 para la cosa que es visible.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Cuando algo es visible, es el sujeto de la oración. Por lo tanto, debes usar la partícula de sujeto 이/가, no la partícula de objeto 을/를.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어 보이다Parecer, verse
Esta estructura es una aplicación directa y muy común del segundo significado de 보이다 ('parecer'). Se combina con adjetivos para describir cómo se ve algo o alguien visualmente (por ejemplo, 'se ve cansado', 'parece feliz').
Nivel 2 - -게 보이다Parecer, verse
De manera similar a -아/어 보이다, esta estructura también usa 보이다 para decir 'parecer'. Se une a los adjetivos para describir una apariencia y a menudo se puede intercambiar con -아/어 보이다.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que, suena como
Esto también significa 'parece que'. Mientras que 보이다 se basa principalmente en la apariencia visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 es una expresión más amplia de suposición que puede basarse en cualquier tipo de evidencia, sentimiento o pensamiento.
Nivel 3 - 이/가Marcador de sujeto
Al usar 보이다 para decir 'ser visible', la cosa que se ve es el sujeto de la oración. Por lo tanto, siempre se marca con la partícula de sujeto 이/가.
Nivel 1 - -아/어지다Convertirse, Volverse
Esta estructura puede crear verbos pasivos, de manera similar a cómo 보이다 es la forma pasiva de 보다. Por ejemplo, 쓰다 (escribir) se convierte en 써지다 (ser escrito). Ambas estructuras cambian el enfoque de quien realiza la acción al objeto que la recibe.
Nivel 3