-아/어 보이다
Parecer, verse
-아/어 보이다 se usa para decir que algo o alguien 'parece' o 'se ve' de cierta manera según lo que vemos. Se une a la raíz de un adjetivo.
Cómo funciona
Este patrón se usa para expresar el juicio o la impresión de quien habla sobre el estado o la apariencia de una persona, objeto o situación. Se basa en señales visuales.
Reglas de conjugación:
La conjugación depende de la última vocal de la raíz del adjetivo:
- Si la última vocal es ㅏ o ㅗ, agregas -아 보이다.
- 좋다 (ser bueno) → 좋아 보이다 (verse bien)
- 작다 (ser pequeño) → 작아 보이다 (verse pequeño) - Si la última vocal es cualquier otra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), agregas -어 보이다.
- 맛있다 (ser delicioso) → 맛있어 보이다 (verse delicioso)
- 슬프다 (estar triste) → 슬퍼 보이다 (verse triste) - Para los adjetivos que terminan en 하다, se convierte en -해 보이다.
- 피곤하다 (estar cansado) → 피곤해 보이다 (verse cansado)
- 행복하다 (ser feliz) → 행복해 보이다 (verse feliz)
Este patrón se usa casi exclusivamente con adjetivos. Cuando quieras suponer algo sobre una acción (un verbo), debes usar un patrón diferente como -는 것 같다.
El tiempo verbal se expresa en el verbo final, 보이다. Por ejemplo, 'se veía cansado' sería 피곤해 보였어요.
Ejemplos (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
Te ves muy feliz hoy.
Palabra por palabra: Hoy muy feliz ves.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
Esta comida se ve deliciosa.
Palabra por palabra: Esta comida deliciosa ve.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
Esa película parece poco interesante.
Palabra por palabra: Esa película poco interesante parece.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
La ropa que acabo de comprar se ve pequeña.
Palabra por palabra: Recién comprada ropa pequeña ve.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun se veía muy cansado ayer.
Palabra por palabra: Ayer Minjun señor muy cansado veía.
Este ejemplo muestra la forma en tiempo pasado, donde -았/었- se une a 보이다, convirtiéndose en 보였다.
Errores comunes
Usar -아/어 보이다 con verbos en lugar de adjetivos.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 describe la apariencia de un estado (adjetivo), no una acción (verbo). Para suponer sobre una acción en curso como 'parece que está lloviendo', debes usar un patrón como -는 것 같다.
Confundir -아/어 보이다 (parecer) con -아/어 보다 (intentar hacer).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 significaría 'Intenta ser delicioso', lo cual no tiene sentido. 맛있어 보여요 significa 'Se ve delicioso'. El verbo 보이다 (ser visto) es diferente de 보다 (ver/intentar).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que, suena como
Ambos expresan suposiciones. Sin embargo, -아/어 보이다 se basa específicamente en la apariencia visual, mientras que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 es una suposición más general que puede basarse en cualquier tipo de evidencia o sentimiento, no solo en la vista.
Nivel 3 - -게 보이다Parecer, verse
Este patrón está relacionado con -아/어 보이다, pero ambos no son intercambiables. «행복해 보여요» es la forma habitual de decir «Te ves feliz», mientras que «행복하게 보여요» enfatiza la impresión que alguien transmite.
Nivel 3 - Conjugación de adjetivos
Este patrón se une directamente a las raíces de los adjetivos y sigue las reglas estándar de armonía vocálica para la parte -아/어. Saber cómo conjugar los adjetivos es esencial para usar este patrón correctamente.
Fundamentos
Aprende después
Patrones que se construyen sobre este.