-다시피 하다
Como sabes, prácticamente
-다시피 하다 tiene dos significados principales: 'como sabes/ves' (para confirmar algo que ambos saben) y 'prácticamente/casi' (para describir una acción extrema). Por ejemplo, '아시다시피' significa 'como sabes', y '매일 먹다시피 해요' significa 'prácticamente lo como todos los días'.
Cómo funciona
Este patrón tiene dos usos distintos que es importante diferenciar.
1. Como sabes/ves/escuchas... (확인)
Este uso confirma información que el hablante cree que el oyente ya conoce. A menudo se usa con verbos de percepción o conocimiento.
- Verbos comunes: 알다 (saber), 보다 (ver), 듣다 (escuchar), 느끼다 (sentir), 예상하다 (esperar).
- Forma: Raíz del verbo + -다시피 하다
- Nota: En este uso, la parte 하다 a menudo se omite, y la forma -다시피 se usa sola, especialmente en presentaciones formales o por escrito. Por ejemplo, '아시다시피...' (Como sabes...).
2. Prácticamente / Casi (과장)
Este es el uso más común de la forma completa -다시피 하다. Se usa para exagerar la frecuencia o intensidad de una acción, indicando que se hace a un grado tan extremo que es casi como hacerlo literalmente. Implica que algo no es literalmente cierto, pero está muy cerca de serlo.
- Significado: 'hasta el punto de...', 'prácticamente...', 'casi...'
- Forma: Raíz del verbo + -다시피 하다
- Análisis del ejemplo:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Trabajo horas extras todos los días, así que prácticamente vivo en la oficina.)
Esto no significa que la persona viva allí literalmente, pero pasa tanto tiempo allí que se siente así.
Conjugación:
Simplemente une -다시피 하다 a la raíz del verbo, sin importar si termina en vocal o consonante.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Ejemplos (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
Como todos saben, este problema no es sencillo.
Palabra por palabra: Todos también como-saben, este problema sencillo no es.
Aquí se usa el primer significado para confirmar un conocimiento compartido con el verbo 알다 (saber).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
Estoy tan ocupado estos días que trabajo hasta el punto de prácticamente saltarme el almuerzo.
Palabra por palabra: Estos días muy ocupado así que almuerzo prácticamente-salto estoy trabajando.
Aquí se usa el segundo significado para exagerar la acción. El hablante no se salta el almuerzo literalmente todos los días, pero ocurre tan a menudo que se siente así.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
Él suplicó perdón, prácticamente llorando.
Palabra por palabra: Él casi prácticamente-llorando mientras perdón suplicó.
Esto resalta la intensidad de su súplica; estaba tan emocionado que estaba a punto de llorar.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Debido a la fecha límite, no pude ir a casa por varios días y prácticamente viví en la oficina.
Palabra por palabra: Fecha límite debido-a varios días durante casa-a tampoco no-poder-ir y oficina-en prácticamente-viví.
Un ejemplo clásico del segundo significado, exagerando la cantidad de tiempo que se pasa en la oficina.
Errores comunes
Usar -다시피 하다 con adjetivos.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 debe unirse a la raíz de un verbo para describir una acción. No se puede usar con adjetivos para describir un estado. Para decir que alguien es 'como' algo, usa -처럼.
Confundirlo con -듯이 para hacer comparaciones.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Aunque ambos pueden parecer similares, -듯이 ('como si', 'como') se usa en comparaciones para describir la manera de una acción. -다시피 하다 se usa para describir el grado o frecuencia extrema de una acción. Él corrió como vuela un pájaro (-듯이), no prácticamente voló (-다시피 하다).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -다시피Como sabes, prácticamente
Esta es la base del primer significado ('como sabes').
Nivel 5-다시피 하다es una extensión, pero a menudo se omite el하다en este uso. Entender -다시피 es esencial para el significado de 'confirmación'. - -듯이Como si, igual que
A menudo se confunden. -듯이 significa 'como si' o 'como', creando una comparación para describir la manera de una acción.
Nivel 4-다시피 하다describe el grado de una acción, lo que significa que se hace 'prácticamente' o 'casi' hasta cierto punto.날아가듯이 뛰다(correr como si volaras) vs.회사에서 살다시피 일하다(trabajar tanto que prácticamente vives en la oficina). - -ㄴ/는 셈이다Es como, se puede considerar
Este patrón significa 'es como' o 'se puede considerar como'. Es similar al significado de 'prácticamente' de
Nivel 4-다시피 하다, pero se enfoca más en una conclusión lógica o un cálculo en lugar de la intensidad de la acción en sí.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Como fui todos los días, es como si hubiera ido a todos). - -(으)ㄹ 뻔하다Casi pasa
Esto significa 'casi hice algo' (pero no lo hice), por lo general un evento único que estuvo a punto de ocurrir con una connotación negativa (
Nivel 4넘어질 뻔했다- casi me caigo).-다시피 하다también significa 'casi/prácticamente', pero describe una acción continua o repetida que se hace al extremo, no algo que estuvo a punto de pasar. - -ㄴ/는 척하다Fingir Que
Significa 'fingir'. Aunque ambos patrones describen algo que no es literalmente cierto, -는 척하다 implica un engaño intencional (
Nivel 4자는 척하다- fingir estar dormido), mientras que-다시피 하다es una exageración para describir una realidad extrema (밤을 새우다시피 공부하다- estudiar tanto que es como pasar la noche en vela).