-듯이

Como si, igual que

Nivel 4Suena como deuti

-듯이 se usa para comparar dos acciones o estados, y significa 'como si' o 'igual que'. Sugiere que la primera parte describe la manera o la base de la segunda parte.

Cómo funciona

-듯이 es una terminación conectiva muy versátil que se usa para trazar un paralelo entre dos situaciones, acciones o estados. Significa 'como si' o 'igual que'. Tiene dos estructuras principales.

1. Raíz del verbo/adjetivo + -듯이
Esta forma se une directamente a la raíz para comparar la manera de dos acciones. Es una comparación directa sin implicaciones de tiempo específicas en la cláusula de comparación en sí.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Ejemplo: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (El sudor caía como si estuviera lloviendo). - La manera de sudar es como la manera de llover.

2. Verbo/Adjetivo + Terminación adnominal (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Esta forma es muy común e incorpora tiempo o aspecto a la comparación usando terminaciones adnominales antes de 듯(이).

Pasado (-ㄴ/은 듯이): Compara con una acción pasada.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Estaba tan tranquilo como si el tiempo se hubiera detenido).
Presente (-는 듯이): Compara con una acción en curso.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Habla como si lo supiera todo).
Futuro/Suposición (-ㄹ/을 듯이): Compara con una acción futura o potencial.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Caminaba tan ligero como si fuera a salir volando).

3. Forma corta: -듯
Tanto en el coreano hablado como en el escrito, -듯이 a menudo se acorta a -듯 en ambas estructuras. El significado es idéntico.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Gasta el dinero como si fuera agua).
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Comparación con 처럼:
Aunque ambos pueden significar 'como', tienen una diferencia clave:

처럼 y 같이 comparan principalmente sustantivos. (ej., 천사처럼 착하다 - amable como un ángel)
-듯이 compara acciones o estados (cláusulas). (ej., 날아가듯이 뛰었다 - corrió como si volara)

5. Expresiones idiomáticas comunes:
-듯이 se usa con frecuencia en frases hechas, generalmente con la forma de la raíz:

밥 먹듯이: (lit. como si comiera) -> con mucha frecuencia, todo el tiempo. (ej., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Él miente todo el tiempo).
불 보듯 뻔하다: (lit. tan obvio como ver el fuego) -> ser muy claro, obvio.
씻은 듯이 낫다: (lit. mejorar como si se hubiera lavado) -> recuperarse por completo y de repente.

Ejemplos (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
Bebió alcohol como si estuviera bebiendo agua.
Palabra por palabra: Él agua beber-como-si alcohol bebió.
Esto compara la acción de 'beber alcohol' con la acción de 'beber agua' para enfatizar cuánto o con qué facilidad estaba bebiendo.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
La calle estaba tranquila, como si el tiempo se hubiera detenido.
Palabra por palabra: Tiempo detenido-como-si la calle estaba tranquila.
Aquí, el estado de 'la calle estando tranquila' se compara con el estado pasado hipotético de 'el tiempo se ha detenido', usando la forma adnominal pasada -ㄴ antes de 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
Miente tan a menudo como come.
Palabra por palabra: Él mentiras comida comer-como-si hace.
Esta es una expresión idiomática común. '밥 먹듯이' significa hacer algo con mucha frecuencia y naturalidad, igual que comer.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
El tiempo pasa igual que las nubes flotan.
Palabra por palabra: Nubes flotar-como-si tiempo pasa.
Un ejemplo más literario o poético que compara la forma en que pasa el tiempo con la forma en que se mueven las nubes.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
Caminaba a la ligera, como si fuera a salir volando.
Palabra por palabra: Ella salir-volando-como-si a la ligera caminaba.
Este ejemplo usa la forma adnominal de futuro o suposición -ㄹ antes de la forma corta '-듯' para describir cómo caminaba.

Errores comunes

Confundir -듯이 (como si) con -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (parece que).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 se usa para comparaciones directas ('Corrió como si volara'). Para expresar una suposición o conjetura ('Parece que está lloviendo'), debes usar -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 o -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Usar -듯이 con sustantivos en lugar de 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 se une a las raíces de verbos y adjetivos para comparar acciones o estados. Para comparar algo con un sustantivo (como 'ángel'), debes usar 처럼 o 같이.