-아/어야 되다
Tener que, deber
Usa -아/어야 되다 para decir que «tienes que» o «debes» hacer algo. Se añade a la raíz de los verbos.
Este patrón también tiene una página principal: -아/어야 하다 (Tener Que / Deber)
Cómo funciona
Este patrón es una de las formas más habituales de expresar obligación o necesidad en coreano. Equivale a «deber» o «tener que» en español.
Reglas de conjugación:
La conjugación depende de la última vocal de la raíz del verbo.
- Si la última vocal es ㅏ o ㅗ, se añade -아야 되다.
- 가다 (ir) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (ver) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Si la última vocal es cualquier otra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), se añade -어야 되다.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (leer) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Para los verbos 하다, siempre se convierte en 해야 되다.
- 공부하다 (estudiar) → 공부해야 되다
- 운동하다 (hacer ejercicio) → 운동해야 되다
Este patrón es muy similar a -아/어야 하다, y ambos son intercambiables. -아/어야 되다 es un poco más común en la conversación diaria, y -아/어야 하다 es un poco más común por escrito. El significado es el mismo.
Ejemplos (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Tengo que despertarme temprano mañana.
Palabra por palabra: Mañana temprano tener que despertar.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Tengo que hacer toda mi tarea.
Palabra por palabra: Tarea toda tener que hacer.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
Para pedir libros prestados en la biblioteca, debes tener una identificación de estudiante.
Palabra por palabra: En la biblioteca libros pedir prestados si tienes la intención identificación de estudiante deber existir.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
Tienes que mostrar tu pasaporte antes de subir al avión.
Aquí, el patrón se añade al verbo 주다 en la forma de -아/어 주다 (hacer algo por alguien). 보여 주다 significa «mostrar».
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
Tuve que entregar el informe para ayer.
Esto muestra la forma en tiempo pasado, -았/었어야 되다.
Errores comunes
Confundir la obligación (-아/어야 되다) con el permiso (-아/어도 되다).
Tiene otro significadoA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 expresa obligación («deber»), mientras que -아/어도 되다 expresa permiso («poder»). Responder a una pregunta sobre permiso con una declaración de obligación suena poco natural y brusco, como si le estuvieras ordenando a la persona que se vaya.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어야 하다Tener Que / Deber
Este patrón tiene un significado casi idéntico («deber», «tener que») y a menudo se puede intercambiar con -아/어야 되다. -아/어야 되다, que es un poco más común al hablar, mientras que -아/어야 하다 es un poco más común por escrito.
Nivel 2 - -지 않아도 되다No tener que, no ser necesario
Este es el opuesto directo, y significa «no tienes que hacer algo». Expresa una falta de obligación. Por ejemplo, '숙제를 해야 돼요' (Tienes que hacer la tarea) frente a '숙제를 하지 않아도 돼요' (No tienes que hacer la tarea).
Nivel 3 - -(으)면 안 되다No debes, no deberías
Este patrón expresa prohibición («no deber»). Mientras que -아/어야 되다 indica lo que es necesario, -면 안 되다 indica lo que está prohibido. Son contrapartes lógicas.
Nivel 3 - -아/어도 되다Poder, Tener Permiso Para
Este patrón expresa permiso («poder», «está bien»). Es muy importante distinguirlo de -아/어야 되다 (obligación), ya que los estudiantes suelen confundirlos debido a su estructura similar.
Nivel 3
Aprende después
Patrones que se construyen sobre este.