때

Το «때» είναι ένα βασικό ουσιαστικό που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνει μια ενέργεια ή κατάσταση. Μεταφράζεται ως «όταν» ή «τη στιγμή που / κατά τη διάρκεια». Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά από ουσιαστικά καθώς και προτάσεις με ρήματα/επίθετα.

1. Με ουσιαστικά:
Απλώς τοποθέτησε το «때» αμέσως μετά από ένα ουσιαστικό για να δηλώσεις «τον καιρό / την ώρα του [ουσιαστικό]».

• 학생 + 때 → 학생 때 (όταν ήμουν μαθητής)
• 점심 + 때 → 점심때 (την ώρα του μεσημεριανού)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (κατά τη διάρκεια των διακοπών)

2. Με ρήματα και επίθετα:
Για να χρησιμοποιήσεις το «때» με ένα ρήμα ή επίθετο, πρέπει πρώτα να το μετατρέψεις σε έναν τύπο που προσδιορίζει ουσιαστικά ώστε να περιγράφει το ουσιαστικό «때». Ο χρόνος παίζει σημαντικό ρόλο.

A) Κατά τη διάρκεια ή την ίδια στιγμή (-ㄹ/을 때)
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται όταν η κύρια ενέργεια συμβαίνει κατά τη διάρκεια της πρότασης με το «때» ή ακριβώς εκείνη τη στιγμή. Καλύπτει μελλοντικά γεγονότα, γενικές αλήθειες, συνήθεις ενέργειες και καταστάσεις σε εξέλιξη, ενώ λειτουργεί εξίσου καλά και σε αφηγήσεις του παρελθόντος.

• Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: + -ㄹ 때 (π.χ. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε σύμφωνο (εκτός από ㄹ): + -을 때 (π.χ. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Παράδειγμα: 한국에 갈 때 연락할게요. (Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν πάω στην Κορέα.)
Παράδειγμα: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Έβρεχε καθώς γυρνούσα σπίτι χθες.)

B) Αφού είχε ήδη ολοκληρωθεί (-았/었을 때)
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται όταν η ενέργεια στην πρόταση με το «때» έχει ολοκληρωθεί πλήρως προτού ξεκινήσει η ενέργεια στην κύρια πρόταση.

• Πρόσθεσε το -았/었- στο θέμα του ρήματος/επιθέτου και μετά πρόσθεσε το -을 때.
• π.χ. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Παράδειγμα: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Όταν πήγα στην Κορέα, έφαγα πολύ κίμτσι.)

Σύγκρινε: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Συνάντησα έναν φίλο καθ' οδόν προς την Κορέα.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Συνάντησα έναν φίλο αφού είχα φτάσει στην Κορέα.)