동안
Κατά τη διάρκεια, ενώ
Το 동안 σημαίνει «κατά τη διάρκεια» ή «για» και ορίζει ένα χρονικό διάστημα. Χρησιμοποιείται μετά από ουσιαστικά όπως «διακοπές» (방학 동안) ή «σαββατοκύριακο» (주말 동안).
Πώς λειτουργεί
Το 동안 είναι ένα ουσιαστικό που σημαίνει «κατά τη διάρκεια» ή «για (ένα χρονικό διάστημα)». Χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει τη διάρκεια κατά την οποία συνεχίζεται μια ενέργεια ή μια κατάσταση.
1. Με ουσιαστικά
Τοποθετείται απευθείας μετά από ένα ουσιαστικό που αντιπροσωπεύει μια χρονική περίοδο.
- 방학 (διακοπές) → 방학 동안 (κατά τη διάρκεια των διακοπών)
- 주말 (σαββατοκύριακο) → 주말 동안 (κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου)
- 10분 (10 λεπτά) → 10분 동안 (για 10 λεπτά)
2. Με ρήματα
Για να πείτε «ενώ κάνω μια ενέργεια», πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μορφή -는 동안. Αυτή προσκολλάται στο θέμα του ρήματος.
- 보다 (βλέπω) → 보는 동안 (ενώ βλέπω)
- 기다리다 (περιμένω) → 기다리는 동안 (ενώ περιμένω)
Βασικές διαφορές:
- 동안 vs. 때: Το 동안 αναφέρεται σε ολόκληρη τη διάρκεια μιας δραστηριότητας. Το 때 αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο σημείο ή στιγμή στο χρόνο. Για παράδειγμα, το '수업 동안' σημαίνει 'κατά τη διάρκεια του (ολόκληρου) μαθήματος', ενώ το '수업 때' σημαίνει 'την ώρα του μαθήματος' ή 'όταν γινόταν το μάθημα'.
- -는 동안 vs. -면서: Και τα δύο μπορούν να σημαίνουν 'ενώ'. Ωστόσο, το -면서 απαιτεί το υποκείμενο και των δύο ενεργειών να είναι το ίδιο. Το -는 동안 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα και όταν τα υποκείμενα είναι διαφορετικά. Δείτε τα παραδείγματα και τα συνηθισμένα λάθη για μια σαφή επεξήγηση.
Παραδείγματα (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Λέξη προς λέξη: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Λέξη προς λέξη: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Λέξη προς λέξη: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Λέξη προς λέξη: I cooking during child homework did.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει πώς το -는 동안 μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν τα υποκείμενα των δύο προτάσεων είναι διαφορετικά ('εγώ' και 'το παιδί').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Λέξη προς λέξη: 3 years for Korean studied.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -면서 όταν τα υποκείμενα των δύο ενεργειών είναι διαφορετικά.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.Το -면서 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν το ίδιο άτομο κάνει και τις δύο ενέργειες. Εφόσον 'εγώ' οδηγώ και 'ο φίλος μου' κοιμάται, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -는 동안.
Σύγχυση του 동안 (διάρκεια) με το 때 (ένα χρονικό σημείο).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.Το 도착하는 것 (άφιξη) είναι μια στιγμή, όχι μια μεγάλη διάρκεια. Επομένως, το 때 ('όταν') είναι η σωστή επιλογή. Το 동안 θα χρησιμοποιούνταν για μια μεγαλύτερη ενέργεια, όπως '한국에 여행하는 동안' (ενώ ταξιδεύω στην Κορέα).
Πώς συνδέεται
Σχετικές δομές
- -는 동안While, during
Αυτή είναι η συγκεκριμένη μορφή που χρησιμοποιείται για να συνδυαστεί το 동안 με ένα ρήμα, που σημαίνει 'ενώ κάνω [ρήμα]'. Είναι μια άμεση εφαρμογή του μοτίβου 동안 σε ενέργειες.
Επίπεδο 3 - 때Πότε, κατά τη διάρκεια
Και τα δύο υποδηλώνουν χρόνο. Το 때 αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο σημείο ή στιγμή στο χρόνο ('όταν'), ενώ το 동안 αναφέρεται σε ολόκληρη τη διάρκεια μιας περιόδου ('κατά τη διάρκεια', 'για').
Επίπεδο 2 - -(으)면서Ενώ
Και τα δύο μπορούν να σημαίνουν 'ενώ'. Ωστόσο, το -면서 χρησιμοποιείται όταν το ίδιο υποκείμενο εκτελεί δύο ενέργειες ταυτόχρονα. Το -는 동안 χρησιμοποιείται όταν τα υποκείμενα μπορεί να είναι διαφορετικά.
Επίπεδο 3 - 전에Πριν
Αναφέρεται στο χρόνο 'πριν' από ένα γεγονός, που αποτελεί χρονική αντίθεση με το 동안, το οποίο σημαίνει 'κατά τη διάρκεια' ενός γεγονότος.
Επίπεδο 1 - 후에/뒤에Μετά, αργότερα
Αναφέρεται στο χρόνο 'μετά' από ένα γεγονός, που αποτελεί χρονική αντίθεση με το 동안, το οποίο σημαίνει 'κατά τη διάρκεια' ενός γεγονότος.
Επίπεδο 1 - -중Στη μέση του, κατά τη διάρκεια
Παρόμοιο με το 동안, το -중 σημαίνει 'στη μέση του' ή 'αυτή τη στιγμή κάνω'. Για παράδειγμα, το '회의 중' (στη μέση μιας συνάντησης) είναι παρόμοιο με το '회의하는 동안' (κατά τη διάρκεια της συνάντησης). Ωστόσο, το -중 χρησιμοποιείται συχνά σε πιο επίσημα ή γραπτά πλαίσια.
Επίπεδο 2