-ㄴ/는 셈 치다

Θεώρησέ το ως, υποθέτοντας ότι

Επίπεδο 6Ακούγεται σαν neun sem chida

Το -ㄴ/는 셈 치다 χρησιμοποιείται όταν αποφασίζεις να αντιμετωπίσεις μια κατάσταση ως κάτι που δεν είναι, συνήθως για να απλοποιήσεις τα πράγματα ή να αποδεχτείς ένα αρνητικό αποτέλεσμα. Είναι σαν να λες «θα το θεωρήσω απλώς ως...» ή «ας προσποιηθούμε απλώς ότι...»

Πώς λειτουργεί

Αυτό το σχήμα εκφράζει την απόφαση του ομιλητή να αντιμετωπίσει μια κατάσταση σαν να ήταν κάπως, συχνά αντίθετα με τα πραγματικά γεγονότα. Είναι ένας τρόπος να αναπλαισιώσεις νοητικά μια κατάσταση για πρακτικούς ή συναισθηματικούς λόγους.

Κλίση:
Η μορφή εξαρτάται από το είδος της λέξης (ρήμα, επίθετο ή ουσιαστικό) και τον χρόνο της ενέργειας που εξετάζεται.

1. Ρήματα Ενέργειας

  • Ενεστώτας: Θέμα ρήματος + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (θεωρώ ότι πηγαίνω)
    - 먹는 셈 치다 (θεωρώ ότι τρώω)
  • Παρελθοντικός χρόνος: Θέμα ρήματος + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (θεωρώ ότι έχω πάει)
    - 먹은 셈 치다 (θεωρώ ότι έχω φάει)

2. Περιγραφικά Ρήματα (Επίθετα)

  • Ενεστώτας: Θέμα επιθέτου + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (θεωρώ ότι είναι όμορφο)
    - 좋은 셈 치다 (θεωρώ ότι είναι καλό)

3. Ουσιαστικά (με το 이다)

  • Ουσιαστικό + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (θεωρώ ότι είναι διακοπές)

Χρόνος ολόκληρης της πρότασης: Ο συνολικός χρόνος (παρελθόν, παρόν, μέλλον) εκφράζεται συνήθως κλίνοντας το τελικό ρήμα, 치다. Για παράδειγμα:

  • Παρελθόν: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Θεώρησα τα χαμένα χρήματα ως δωρεά.)
  • Μέλλον: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Θα θεωρήσω αυτή την εξέταση ως εξάσκηση.)

Αποχρώσεις χρήσης:
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά σε καταστάσεις όπου:
1. Αποδοχή μιας απώλειας ή απογοήτευσης: Όταν συμβαίνει κάτι κακό (όπως το να χάσεις χρήματα), μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το σχήμα για να το «διαγράψεις» νοητικά ως κάτι άλλο (όπως μια δωρεά) για να νιώσεις καλύτερα.
2. Συμβιβασμός με κάτι ατελές: Αν αγοράσεις κάτι με ένα μικρό ελάττωμα, μπορείς να το «θεωρήσεις καινούργιο» ούτως ή άλλως.
3. Στρογγυλοποίηση ή απλοποίηση: Αν μια εργασία έχει ολοκληρωθεί κατά 99%, μπορείς να τη «θεωρήσεις τελειωμένη» και να κάνεις ένα διάλειμμα.

Διαφέρει από το -ㄴ/는 셈이다, το οποίο περιγράφει μια κατάσταση που είναι αντικειμενικά ισοδύναμη με κάτι άλλο, και το -다고 치다, το οποίο θέτει μια υποθετική προϋπόθεση για συζήτηση.

Παραδείγματα (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Λέξη προς λέξη: Θα θεωρήσω απλώς τα χαμένα χρήματα ως δωρεά.

    Ο ομιλητής δεν έκανε πραγματικά δωρεά τα χρήματα, αλλά αποφασίζει να σκεφτεί την απώλεια με αυτόν τον τρόπο για να νιώσει καλύτερα.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Λέξη προς λέξη: Αυτό το πουκάμισο έχει ένα μικρό ελάττωμα, αλλά θα το αντιμετωπίσω απλώς ως καινούργιο και θα το φορέσω.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Λέξη προς λέξη: Η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει, οπότε ας τη θεωρήσουμε τελειωμένη και ας ξεκουραστούμε.

    Παρόλο που η δουλειά δεν είναι 100% ολοκληρωμένη, είναι αρκετά κοντά ώστε να θεωρηθεί τελειωμένη για να κάνουμε ένα διάλειμμα.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Λέξη προς λέξη: Απέτυχα σε αυτή την εξέταση, αλλά θα το αντιμετωπίσω σαν να είχα μια καλή εμπειρία.

    Ο ομιλητής αναπλαισιώνει ένα αρνητικό αποτέλεσμα (αποτυχία) σε ένα θετικό (απόκτηση εμπειρίας).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Λέξη προς λέξη: Αυτό το ταξίδι ήταν για δουλειά, αλλά το αντιμετώπισα σαν διακοπές και το απόλαυσα στο έπακρο.

Συνηθισμένα λάθη

  • Σύγχυση του -ㄴ/는 셈 치다 με το -ㄴ/는 셈이다.

    Διαφορετικό νόημα매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    Το -ㄴ/는 셈이다 χρησιμοποιείται για αντικειμενικούς υπολογισμούς ή ισοδυναμίες («είναι πρακτικά...»). Η σωστή πρόταση σημαίνει «Αν δουλεύεις 10 ώρες την ημέρα, είναι σαν να δουλεύεις τη μισή μέρα». Η χρήση του -ㄴ/는 셈 치다 υπονοεί ότι αναγκάζεις τον εαυτό σου να το θεωρήσει έτσι, κάτι που είναι αφύσικο για έναν απλό υπολογισμό.

  • Χρήση του -ㄴ/는 셈 치다 αντί για το -다고 치다 για υποθέσεις.

    Διαφορετικό νόημα네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    Το -다고 치다 χρησιμοποιείται για να τεθεί μια υποθετική προϋπόθεση για μια ερώτηση ή συζήτηση («Ας υποθέσουμε ότι...»). Το -ㄴ/는 셈 치다 αφορά περισσότερο την προσωπική απόφαση του ομιλητή να αποδεχτεί μια κατάσταση. Για να θέσεις μια υποθετική ερώτηση σε κάποιον άλλον, το -다고 치다 είναι η σωστή επιλογή.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

셈-는-ㄴ
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.