-ㄴ/는 셈이다

It's Like, Can Be Considered

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν neun semida

Χρησιμοποιήστε το -ㄴ/는 셈이다 όταν υπολογίζετε μια κατάσταση και καταλήγετε στο συμπέρασμα ότι είναι «ουσιαστικά» ή «πρακτικά» κάπως. Για παράδειγμα, «Αν μοιράσουμε τον λογαριασμό, είναι ουσιαστικά 10.000 γουόν ο καθένας» (만 원씩 내는 셈이다).

Πώς λειτουργεί

Το -ㄴ/는 셈이다 είναι μια κατάληξη πρότασης που χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής έχει υπολογίσει, εξετάσει ή συνοψίσει μια κατάσταση και παρουσιάζει το λογικό συμπέρασμα. Σημαίνει ότι η κατάσταση είναι «σχεδόν», «πρακτικά», «στην ουσία» ή «μπορεί να θεωρηθεί» ως κάτι.

Δεν χρησιμοποιείται για να δηλώσει άμεσα, αντικειμενικά γεγονότα, αλλά μάλλον για να ερμηνεύσει γεγονότα ώστε να καταλήξει σε μια συνοπτική κρίση.

Κανόνες κλίσης:

1. Ρήματα δράσης (Ενεστώτας): Θέμα ρήματος + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (είναι σαν να πηγαίνω)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (είναι σαν να τρώω)

2. Ρήματα δράσης (Παρελθοντικός χρόνος): Θέμα ρήματος + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (είναι σαν να πήγα)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (είναι σαν να έφαγα)

3. Περιγραφικά ρήματα (Επίθετα): Θέμα ρήματος + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (μπορεί να θεωρηθεί φθηνό)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (μπορεί να θεωρηθεί καλό)

4. Ουσιαστικά: Ουσιαστικό + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (είναι πρακτικά δωρεάν)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (είναι βασικά το τελευταίο)

Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται συχνά σε καταστάσεις που αφορούν αριθμούς, χρήματα ή χρόνο, όπου ένας υπολογισμός οδηγεί στο συμπέρασμα. Για παράδειγμα, αν εργάζεστε 5 ημέρες την εβδομάδα και κάνετε ένα ταξίδι 2 ημερών, θα μπορούσατε να πείτε ότι ξοδέψατε όλο το Σαββατοκύριακό σας (주말을 다 쓴 셈이다).

Παραδείγματα (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Λέξη προς λέξη: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    Ο ομιλητής υπολογίζει τον συνολικό χρόνο μελέτης (2 ώρες x 7 ημέρες) και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ανέρχεται σε 14 ώρες την εβδομάδα.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Λέξη προς λέξη: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Αυτό είναι ένα συμπέρασμα βασισμένο στους αριθμούς. Το 5 στα 10 υπολογίζεται ως το μισό.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Λέξη προς λέξη: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    Ο ομιλητής αξιολογεί τον χαμένο χρόνο και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ισοδυναμεί με τη σπατάλη μιας ολόκληρης ημέρας.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Λέξη προς λέξη: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Αυτό χρησιμοποιεί τη μορφή ουσιαστικό + -인 셈이다. Αν και δεν είναι κυριολεκτικά δωρεάν, η έκπτωση το έκανε να φαίνεται έτσι.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Λέξη προς λέξη: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Αυτό χρησιμοποιεί ένα περιγραφικό ρήμα (επίθετο). Ο ομιλητής αξιολογεί τη σχέση τιμής-ποιότητας και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι ευκαιρία.

Συνηθισμένα λάθη

  • Σύγχυση με το -는 편이다 (τάση).

    Διαφορετικό νόημα저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    Το -ㄴ/는 셈이다 προορίζεται για ένα υπολογισμένο συμπέρασμα σχετικά με μια κατάσταση, όχι για μια γενική συνήθεια. Για να περιγράψετε μια γενική τάση («έχω την τάση να...»), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -는 편이다.

  • Χρήση για άμεσα, αντικειμενικά γεγονότα χωρίς κανέναν υπολογισμό ή κρίση.

    Διαφορετικό νόημα지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Αν είναι αντικειμενικά 3 μ.μ., το δηλώνετε ως γεγονός με το 이다. Θα χρησιμοποιούσατε το -인 셈이다 μόνο αν υπήρχε κάποιος συλλογισμός, π.χ., «Δουλέψαμε για τρεις ώρες από το μεσημέρι, οπότε τώρα είναι βασικά 3 μ.μ.» (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

셈이다-는-ㄴ
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.