-ㄴ/는 척하다

Προσποίηση

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν neun cheokhada

Το -ㄴ/는 척하다 σημαίνει «προσποιούμαι ότι». Προστίθεται σε ένα ρήμα ή επίθετο για να δείξει ότι κάποιος υποκρίνεται μια ενέργεια ή ένα συναίσθημα, όπως «προσποιούμαι ότι κοιμάμαι» (자는 척하다) ή «προσποιούμαι ότι είμαι καλά» (괜찮은 척하다).

Πώς λειτουργεί

Το -ㄴ/는 척하다 είναι ένα ευέλικτο σχήμα που χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι κάποιος ενεργεί σαν κάτι να είναι αληθινό ενώ δεν είναι. Η λέξη 척 είναι ένα δεσμευμένο ουσιαστικό που σημαίνει «προσποίηση» ή «πράξη», και το 하다 σημαίνει «κάνω». Ο χρόνος ολόκληρης της πρότασης καθορίζεται από την κλίση του 하다.

Κανόνες κλίσης:

  • Ρήματα ενέργειας (Ενεστώτας): Ρίζα ρήματος + -는 척하다
    Παράδειγμα: 알다 (ξέρω) → 아는 척하다 (προσποιούμαι ότι ξέρω)
  • Ρήματα ενέργειας (Παρελθοντικοί χρόνοι): Ρίζα ρήματος + -(으)ㄴ 척하다
    Παράδειγμα: 먹다 (τρώω) → 먹은 척하다 (προσποιούμαι ότι έχω φάει)
    Παράδειγμα: 보다 (βλέπω) → 본 척하다 (προσποιούμαι ότι έχω δει)
  • Επίθετα: Ρίζα επιθέτου + -(으)ㄴ 척하다
    Παράδειγμα: 바쁘다 (είμαι απασχολημένος) → 바쁜 척하다 (προσποιούμαι ότι είμαι απασχολημένος)
    Παράδειγμα: 괜찮다 (είμαι καλά) → 괜찮은 척하다 (προσποιούμαι ότι είμαι καλά)
  • Ουσιαστικά: Ουσιαστικό + -인 척하다
    Παράδειγμα: 학생 (μαθητής) → 학생인 척하다 (προσποιούμαι ότι είμαι μαθητής)

Κλίση χρόνου:
Ο κύριος χρόνος εφαρμόζεται στο 하다.

  • Ενεστώτας: 자는 척해요 (Προσποιείται ότι κοιμάται)
  • Παρελθόν: 자는 척했어요 (Προσποιήθηκε ότι κοιμάται)
  • Μέλλοντας: 자는 척할 거예요 (Θα προσποιηθεί ότι κοιμάται)

Συνώνυμο:
Το σχήμα -ㄴ/는 체하다 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά με το -ㄴ/는 척하다, αλλά το 척하다 είναι πιο συνηθισμένο στην καθημερινή ομιλία.

Παραδείγματα (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Λέξη προς λέξη: Child sleeping pretend is doing.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Λέξη προς λέξη: He busy pretend-but actually time much had.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Λέξη προς λέξη: My words not heard pretend don't do.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Λέξη προς λέξη: She anything not knowing pretend asked.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Λέξη προς λέξη: He Korean person being pretend-but pronunciation strange was.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του τροποποιητή ενεστώτα -는 όταν προσποιείστε ότι έχετε κάνει κάτι στο παρελθόν.

    Διαφορετικό νόημα어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Όταν η πράξη της προσποίησης αφορά κάτι που έχει ήδη ολοκληρωθεί, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον τροποποιητή παρελθοντικού χρόνου -(으)ㄴ. Το 하는 척했어요 σημαίνει «προσποιήθηκα ότι έκανα εργασία (εκείνη τη στιγμή χθες)», ενώ το 한 척했어요 σημαίνει «προσποιήθηκα ότι είχα (ήδη) κάνει την εργασία μου».

  • Χρήση του -ㄴ/는 척하다 για μια γνήσια εικασία ή παρατήρηση, όπου θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Διαφορετικό νόημα저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    Το -ㄴ/는 척하다 υπονοεί μια σκόπιμη, συνειδητή πράξη εξαπάτησης. Χρησιμοποιήστε το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 όταν κάνετε μια εικασία ή δηλώνετε μια εντύπωση για κάτι που φαίνεται να είναι αληθινό. Το λανθασμένο παράδειγμα υπονοεί ότι ξέρετε με βεβαιότητα ότι δεν είναι μαθητής και ότι προσποιείται.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.