-(으)ㄹ걸 그랬다

Θα Έπρεπε Να Το Είχα Κάνει

Επίπεδο 6Ακούγεται σαν geol geuraetda

Το '-ㄹ걸 그랬다' εκφράζει μεταμέλεια για το παρελθόν. Χρησιμοποιείται για ενέργειες που εύχεστε να είχατε κάνει ('θα έπρεπε να...') και, στην αρνητική του μορφή '-지 말걸 그랬다', για ενέργειες που εύχεστε να μην είχατε κάνει ('δεν θα έπρεπε να...').

Πώς λειτουργεί

Το '-ㄹ걸 그랬다' είναι μια συνηθισμένη έκφραση που χρησιμοποιείται για να μεταφέρει μεταμέλεια σχετικά με μια απόφαση ή ενέργεια του παρελθόντος (ή την έλλειψη αυτής). Υπονοεί ότι αν ο ομιλητής μπορούσε να γυρίσει πίσω, θα είχε ενεργήσει διαφορετικά.

Κλίση:
1. Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (πηγαίνω) → 갈걸 그랬다 (θα έπρεπε να είχα πάει)
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들걸 그랬다 (θα έπρεπε να είχα φτιάξει)

2. Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): Προσθέστε -을걸 그랬다.
- 먹다 (τρώω) → 먹을걸 그랬다 (θα έπρεπε να είχα φάει)
- 읽다 (διαβάζω) → 읽을걸 그랬다 (θα έπρεπε να είχα διαβάσει)

Έκφραση μεταμέλειας για μια ενέργεια που έγινε:
Για να εκφράσετε μεταμέλεια για κάτι που κάνατε, χρησιμοποιείτε την αρνητική μορφή -지 말걸 그랬다 ('δεν θα έπρεπε να...').
- 말하다 (μιλάω) → 말하지 말걸 그랬다 (δεν θα έπρεπε να το είχα πει)
- 사다 (αγοράζω) → 사지 말걸 그랬다 (δεν θα έπρεπε να το είχα αγοράσει)

Αποχρώσεις:

  • Σύγκριση με -았/었어야 하다: Και τα δύο σημαίνουν 'θα έπρεπε να είχα κάνει'. Ωστόσο, το '-ㄹ걸 그랬다' έχει συχνά μια πιο απαλή, προσωπική και μονολογική αίσθηση ελαφριάς μεταμέλειας. Αντίθετα, το '-았/었어야 하다' μπορεί να ακούγεται πιο έντονο, υπονοώντας ένα ανεκπλήρωτο καθήκον ή υποχρέωση, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ασκήσετε κριτική στον εαυτό σας ή σε άλλους πιο άμεσα.
  • Καθημερινή χρήση: Στον καθημερινό λόγο, το '그랬다' συχνά παραλείπεται, αφήνοντας μόνο το -ㄹ걸. Για παράδειγμα, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Αχ, θα έπρεπε απλώς να είχα μείνει σπίτι.').

Παραδείγματα (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    I should have brought an umbrella. It's raining a lot.

    Λέξη προς λέξη: Ομπρέλα φέρει-θα έπρεπε. Βρέχει πολύ.

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?

    Λέξη προς λέξη: Χθες πάρτι-στο πάει-θα έπρεπε. Ήταν διασκεδαστικό-άκουσα;

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    I shouldn't have eaten so much. I'm so full.

    Λέξη προς λέξη: Τόσο πολύ τρώει-όχι-θα έπρεπε. Στομάχι πολύ είναι γεμάτο.

    Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί τη μορφή '-지 말걸 그랬다' για να εκφράσει μεταμέλεια για μια ενέργεια που πραγματοποιήθηκε.

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.

    Λέξη προς λέξη: Α: Αυτή η ταινία είναι όντως βαρετή. Β: Το ξέρω. Διαφορετική ταινία βλέπει-θα έπρεπε.

    Αυτό δείχνει την καθημερινή χρήση όπου το '그랬다' παραλείπεται, αφήνοντας μόνο το '-ㄹ걸'.

Συνηθισμένα λάθη

  • Σύγχυση του '-ㄹ걸 그랬다' (μεταμέλεια) με το '-ㄹ 뻔했다' (παραλίγο να κάνω).

    Διαφορετικό νόημα버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    Η λανθασμένη πρόταση σημαίνει 'θα έπρεπε να είχα χάσει το λεωφορείο', κάτι που συνήθως δεν είναι το επιδιωκόμενο νόημα. Το '-ㄹ걸 그랬다' εκφράζει μεταμέλεια που κάτι δεν συνέβη (αλλά εύχεστε να είχε συμβεί). Αντίθετα, το -ㄹ 뻔했다 εκφράζει ανακούφιση που κάτι κακό παραλίγο να συμβεί αλλά δεν συνέβη. Χρησιμοποιήστε το '-ㄹ 뻔했다' για καταστάσεις 'παραλίγο/σχεδόν'.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-ㄹ걸그러다
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -(으)ㄹ걸 그랬다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.