-다고 치다

Υποθέτοντας ότι, ας πούμε ότι

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν dago chida

Το -다고 치다 σημαίνει «ας υποθέσουμε» ή «έστω ότι». Το χρησιμοποιείτε για να θέσετε μια υποθετική κατάσταση και να μιλήσετε για το τι θα συνέβαινε μετά.

Πώς λειτουργεί

Το -다고 치다 είναι μια χρήσιμη έκφραση για τη δημιουργία υποθετικών σεναρίων ή παραδοχών για χάρη της συζήτησης. Σημαίνει κυριολεκτικά «να το θεωρήσω ως ειπωμένο ότι...». Επιτρέπει στον ομιλητή να προχωρήσει μια συζήτηση αποδεχόμενος προσωρινά μια προκείμενη.

Κανόνες κλίσης:
Το σχήμα χρησιμοποιεί τον απλό τύπο του ρήματος ή του επιθέτου, σε συνδυασμό με τον δείκτη πλάγιου λόγου -다고.

1. Ρήματα: Θέμα ρήματος + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Ας πούμε ότι πηγαίνει)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Ας πούμε ότι τρώει)

2. Επίθετα: Θέμα επιθέτου + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Ας πούμε ότι είναι ακριβό)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Ας πούμε ότι είναι καλό)

3. Ουσιαστικά (이다/아니다):

  • Ουσιαστικό που λήγει σε φωνήεν + -라고 치다 (π.χ., 의사 → 의사라고 치다)
  • Ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο + -이라고 치다 (π.χ., 학생 → 학생이라고 치다)
  • Για το 아니다: 아니라고 치다

4. Χρόνοι:

  • Παρελθόν: -았/었다고 치다 (π.χ., 이겼다고 치다 - Ας πούμε ότι κερδίσαμε)
  • Μέλλον: -ㄹ 거라고 치다 (π.χ., 올 거라고 치다 - Ας υποθέσουμε ότι θα έρθουν)

Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται συχνά στον σχεδιασμό, σε συζητήσεις ή όταν εξετάζουμε διαφορετικές πιθανότητες. Ο ομιλητής δεν ισχυρίζεται απαραίτητα ότι η υπόθεση είναι αληθινή, αλλά διερευνά τις συνέπειές της.

Παραδείγματα (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Λέξη προς λέξη: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

    Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί την υπόθεση (ότι κερδίζετε 100.000 γουόν την ημέρα) για να υπολογίσει ένα μηνιαίο σύνολο.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Λέξη προς λέξη: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

    Εδώ, γίνεται μια υπόθεση («αυτό το άτομο είναι ο ένοχος») για να τεθεί μια ερώτηση σχετικά με τις συνέπειες αυτής της υπόθεσης.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Λέξη προς λέξη: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

    Αυτό δείχνει πώς το -다고 치다 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παραχωρήσετε ένα σημείο σε μια διαφωνία, προκειμένου να τονίσετε ένα μεγαλύτερο, αντίθετο σημείο.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Λέξη προς λέξη: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

    Χρησιμοποιείται για τον σχεδιασμό εναλλακτικών λύσεων, κάνοντας μια υπόθεση για ένα πιθανό πρόβλημα (εξαντλημένα εισιτήρια) για να προταθεί μια εναλλακτική.

Συνηθισμένα λάθη

  • Σύγχυση του -다고 치다 με τον απλό υποθετικό σύνδεσμο -면 (αν).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    Το -다고 치다 απαιτεί μια πλήρη πρόταση σε πλάγιο λόγο πριν από αυτό (π.χ., 비가 온다 + 고 치다). Θέτει μια σκόπιμη υπόθεση για συζήτηση. Το -면 είναι ένας γενικός υποθετικός σύνδεσμος που συνδέεται απευθείας με το θέμα του ρήματος/επιθέτου (π.χ., 비가 오면). Ενώ το 비가 오면 영화 보러 가자 (Αν βρέξει, ας πάμε να δούμε μια ταινία) είναι μια έγκυρη πρόταση, δεν μπορείτε να αναμίξετε το -면 και το 치다 όπως στο λανθασμένο παράδειγμα. Το -다고 치다 είναι για την «υπόθεση» μιας κατάστασης, ενώ το -면 είναι για το «αν» συμβεί μια κατάσταση.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-다고
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -다고 치다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.