-지만

Αλλά

Επίπεδο 1Ακούγεται σαν jiman

Το -지만 είναι μια συνδετική κατάληξη που χρησιμοποιείται για την αντίθεση δύο προτάσεων. Είναι σαν να λες 'Πρόταση Α, αλλά Πρόταση Β'.

Πώς λειτουργεί

Το -지만 είναι ένας από τους πιο συνηθισμένους τρόπους για να εκφράσεις αντίθεση στα κορεατικά, παρόμοια με το 'αλλά' ή το 'αν και' στα ελληνικά. Συνδέει δύο προτάσεις όπου η δεύτερη παρουσιάζει πληροφορίες που έρχονται σε αντίθεση με την πρώτη.

Πώς να το χρησιμοποιήσεις:
Βρες το θέμα του ρήματος ή του επιθέτου και πρόσθεσε το -지만 απευθείας σε αυτό.

Θέμα Ρήματος + 지만
- 먹다 (τρώω) → 먹지만 (τρώω, αλλά...)
- 가다 (πηγαίνω) → 가지만 (πηγαίνω, αλλά...)
Θέμα Επιθέτου + 지만
- 작다 (είμαι μικρός) → 작지만 (είμαι μικρός, αλλά...)
- 예쁘다 (είμαι όμορφος) → 예쁘지만 (είμαι όμορφος, αλλά...)
Ουσιαστικό + 이다/아니다
Για ουσιαστικά, προσθέτεις το -지만 στο 이다 (είμαι) ή στο 아니다 (δεν είμαι).
- 학생이다 (είμαι μαθητής) → 학생이지만 (είμαι μαθητής, αλλά...)
- 의사가 아니다 (δεν είμαι γιατρός) → 의사가 아니지만 (δεν είμαι γιατρός, αλλά...)
Παρελθοντικός Χρόνος
Για να το χρησιμοποιήσεις στον παρελθοντικό χρόνο, πρόσθεσε τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -았/었- στο θέμα πριν από το -지만.
- 먹었다 (έφαγα) → 먹었지만 (έφαγα, αλλά...)
- 좋았다 (ήταν καλό) → 좋았지만 (ήταν καλό, αλλά...)

Αυτό το σχήμα είναι πολύ ευέλικτο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στον επίσημο όσο και στον ανεπίσημο λόγο.

Παραδείγματα (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Λέξη προς λέξη: Τα κορεατικά είναι διασκεδαστικά, αλλά είναι δύσκολα.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Λέξη προς λέξη: Εγώ τρώω κίμτσι, αλλά το μικρότερο αδερφάκι μου δεν μπορεί να το φάει.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Λέξη προς λέξη: Αυτή η τσάντα είναι όμορφη, αλλά είναι πολύ ακριβή.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Λέξη προς λέξη: Χθες είδα μια ταινία, αλλά δεν ήταν διασκεδαστική.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Λέξη προς λέξη: Είναι μαθητής, αλλά εργάζεται σε μια εταιρεία.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -지만 για την έναρξη μιας νέας πρότασης.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
Το -지만 είναι μια συνδετική κατάληξη που πρέπει να μπαίνει στο ρήμα ή επίθετο της πρώτης πρότασης. Δεν μπορεί να σταθεί μόνο του ούτε να ξεκινήσει μια νέα πρόταση. Για να ξεκινήσετε μια νέα πρόταση με το «αλλά», θα χρησιμοποιούσατε μια άλλη λέξη, όπως το 하지만 ή το 그렇지만.