-는 모양이다

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Φαίνεται ότι βρέχει έξω. Οι άνθρωποι περπατούν με ομπρέλες.

   Λέξη προς λέξη: Έξω η βροχή έρχεται εμφάνιση. Οι άνθρωποι ομπρέλες χρησιμοποιούν και πηγαίνουν.

   Ο ομιλητής υποθέτει ότι βρέχει με βάση το ορατό στοιχείο ότι οι άνθρωποι κρατούν ομπρέλες. Το «오다» είναι ρήμα ενέργειας, οπότε γίνεται «오는 모양이다».

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Φαίνεται ότι ο Minjun είναι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί του.

   Λέξη προς λέξη: Minjun αυτές τις μέρες πολύ απασχολημένος εμφάνιση. Η επικοινωνία καλά δεν γίνεται.

   Η ένδειξη είναι ότι είναι δύσκολο να επικοινωνήσουμε μαζί του. Το «바쁘다» είναι επίθετο, οπότε σχηματίζει το «바쁜 모양이다».

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Αυτό το άτομο φαίνεται να μην είναι από την Κορέα. Η προφορά του είναι λίγο παράξενη.

   Λέξη προς λέξη: Εκείνος ο άνθρωπος Κορεάτης δεν είναι εμφάνιση. Η προφορά λίγο είναι παράξενη.

   Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί τη φράση ουσιαστικού «한국 사람이 아니다». Η εικασία βασίζεται στο ότι ακούμε την προφορά του ατόμου.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Φαίνεται ότι το πάρτι χθες το βράδυ είχε πολύ πλάκα. Όλοι φαίνονται κουρασμένοι.

   Λέξη προς λέξη: Χθες το βράδυ το πάρτι πολύ είχε πλάκα εμφάνιση. Όλοι κουρασμένοι φαίνονται.

   Αυτό δείχνει τον τύπο παρελθόντος χρόνου για ένα επίθετο («재미있었다»). Ο ομιλητής συμπεραίνει ότι το πάρτι ήταν διασκεδαστικό (και μεγάλο σε διάρκεια) επειδή όλοι φαίνονται κουρασμένοι σήμερα.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Το μωρό φαινόταν έτοιμο να κλάψει, γι' αυτό το πήρα αμέσως αγκαλιά.

   Λέξη προς λέξη: Μωρό σύντομα θα κλάψει εμφάνιση επειδή, γρήγορα κράτησα και έδωσα.

   Αυτό χρησιμοποιεί τον τύπο μέλλοντα χρόνου «-(으)ㄹ 모양이다» για να δηλώσει κάτι που φαίνεται επίκειμενο. Η ένδειξη θα ήταν η έκφραση του προσώπου του μωρού.

Συνηθισμένα λάθη

• Παραγωγή του 재미있는 από τον κανόνα των επιθέτων με -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  Το 재미있다 είναι λέξη της κατηγορίας 있다: ο προσδιορισμός ενεστώτα της είναι το -는 (재미있는 모양이다), όπως σε ένα ρήμα — αυτό αποτελεί εξαίρεση, όχι τον κανόνα των επιθέτων με -(으)ㄴ. Για τον κανονικό κανόνα -(으)ㄴ 모양이다, χρησιμοποιήστε ένα πραγματικό επίθετο: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Χρήση αυτού του μοτίβου για να περιγράψετε τα δικά σας άμεσα συναισθήματα ή βέβαιη γνώση.

  Διαφορετικό νόημα나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  Το «-는 모양이다» χρησιμοποιείται για να κάνετε μια εικασία για κάτι που δεν γνωρίζετε με βεβαιότητα, συνήθως για κάποιο άλλο άτομο ή κατάσταση. Γνωρίζετε τα δικά σας συναισθήματα άμεσα, οπότε είναι αφύσικο να κάνετε εικασίες για αυτά. Χρησιμοποιήστε το «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» για ένα υποκειμενικό συναίσθημα ή απλώς δηλώστε το γεγονός.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• 이다Το ρήμα «είμαι»Επίπεδο 1

Σχετικές δομές

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Και τα δύο εκφράζουν εικασία, αλλά το «-는 모양이다» βασίζεται συνήθως σε πιο ισχυρές, άμεσες (συχνά ορατές) ενδείξεις. Το «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» είναι μια πιο γενική εικασία που μπορεί να βασίζεται και σε υποκειμενικά συναισθήματα ή διαίσθηση.

  Επίπεδο 3
• -나 보다Φαίνεται ότι / Μοιάζει με

  Και τα δύο χρησιμοποιούνται για εικασίες με βάση την παρατήρηση. Ωστόσο, το «-나 보다» είναι πιο καθημερινό και συχνά εκφράζει μια νέα διαπίστωση. Το «-는 모양이다» μπορεί να ακούγεται ελαφρώς πιο αντικειμενικό ή αναλυτικό.

  Επίπεδο 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Φαίνεται ότι / Μοιάζει ότι

  Πολύ παρόμοιο με το «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» και το «-는 모양이다». Σημαίνει επίσης «φαίνεται ότι». Μπορεί να ακούγεται ελαφρώς πιο επίσημο ή λογοτεχνικό από τα άλλα δύο και βασίζεται επίσης σε μια εντύπωση ή εμφάνιση.

  Επίπεδο 5
• -아/어 보이다Φαίνεται, μοιάζει

  Αυτό το μοτίβο περιγράφει συγκεκριμένα πώς φαίνεται κάτι ή κάποιος. Χρησιμοποιείται με επίθετα (π.χ. 피곤해 보이다 - φαίνεται κουρασμένος/η). Σχετίζεται επειδή αφορά τη διατύπωση μιας κρίσης με βάση την εξωτερική εμφάνιση, αλλά σχηματίζει διαφορετική δομή πρότασης και περιορίζεται μόνο σε επίθετα.

  Επίπεδο 2

Λέξεις σε αυτή τη δομή