-ㄴ/는/ㄹ 듯하다

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.

   It seems to have rained last night. The ground is wet.

   Λέξη προς λέξη: Last night rain came it seems. The ground is wet.

   Ο ομιλητής υποθέτει ότι έβρεξε με βάση το στοιχείο του βρεγμένου εδάφους. Χρησιμοποιείται ο τύπος του ρήματος στον παρελθοντικό χρόνο 온 듯하다.

2. 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.

   He made an expression as if he knew something.

   Λέξη προς λέξη: He something knowing it seems expression made.

   Εδώ, το 듯하다 χρησιμοποιείται στον τύπο που τροποποιεί το ουσιαστικό (듯한) για να περιγράψει την έκφραση. Βασίζεται στην εντύπωση του ομιλητή για το πρόσωπο του ατόμου.

3. 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.

   The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.

   Λέξη προς λέξη: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.

   Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί τον τύπο του μέλλοντα 끝날 듯하다 για να κάνει μια πρόβλεψη για τη συνάντηση.

4. 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.

   It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.

   Λέξη προς λέξη: This food first time try eating but quite delicious it seems.

   Χρησιμοποιείται ο τύπος του επιθέτου στον ενεστώτα 맛있는 듯하다 για να εκφραστεί μια εντύπωση για τη γεύση του φαγητού.

5. 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.

   That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.

   Λέξη προς λέξη: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.

   Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί το σχήμα με ουσιαστικό + 아니다 (아닌 듯하다) για να κάνει μια εικασία βασισμένη σε παρατήρηση.

Συνηθισμένα λάθη

• Χρήση του τύπου ρήματος ενεστώτα (-는) για καταστάσεις παρελθόντος.

  Διαφορετικό νόημα어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.

  어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.

  Για ενέργειες παρελθόντος με ρήματα, πρέπει να χρησιμοποιείτε τον τύπο -(으)ㄴ. Το '다 한 듯했어요' σημαίνει 'φαινόταν ότι έκανε όλη την εργασία'. Το '다 하는 듯했어요' θα σήμαινε 'φαινόταν ότι έκανε όλη την εργασία (εκείνη τη στιγμή χθες)'.

• Σύγχυση του τύπου επιθέτου με τον τύπο ρήματος παρελθόντος.

  Διαφορετικό νόημα그 영화가 재미있었던 듯해요.

  그 영화가 재미있는 듯해요.

  Για επίθετα στον ενεστώτα, χρησιμοποιήστε -(으)ㄴ (재미있는). Ο δείκτης παρελθόντος -았/었 συνήθως δεν χρησιμοποιείται απευθείας πριν από το 듯하다 με επίθετα. Για να εκφράσετε μια παρελθοντική κατάσταση, θα λέγατε '재미있었던 것 같아요' ή θα το διατυπώνατε διαφορετικά. Ο σωστός τύπος για μια εντύπωση στο παρόν είναι '재미있는 듯해요'.

• Υπερβολική χρήση σε πολύ χαλαρή συζήτηση όπου το -것 같다 είναι πιο φυσικό.

  Διαφορετικό νόημα(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.

  (To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.

  Αν και γραμματικά σωστό, το -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 μπορεί να ακούγεται λίγο άκαμπτο ή επίσημο σε πολύ χαλαρές καταστάσεις. Το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ή η ανεπίσημη εκδοχή του 같아) είναι γενικά πιο συνηθισμένο και φυσικό μεταξύ στενών φίλων.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -ㄴ/는/ㄹΚαταλήξεις ΠροσδιορισμούΕπίπεδο 2

Σχετικές δομές

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Αυτό είναι το πιο κοινό και άμεσο συνώνυμο του -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Και τα δύο σημαίνουν 'φαίνεται ότι'. Το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 χρησιμοποιείται πιο συχνά στην καθημερινή συζήτηση και μπορεί να φαίνεται πιο υποκειμενικό, ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 μπορεί να ακούγεται πιο επίσημο ή λογοτεχνικό.

  Επίπεδο 3
• -나 보다Φαίνεται ότι / Μοιάζει με

  Αυτό το σχήμα εκφράζει επίσης μια εικασία, αλλά συνήθως βασίζεται στο να βλέπεις ή να ακούς άμεσα στοιχεία. Είναι πιο ομιλούμενο από το -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Για παράδειγμα, αν δείτε κάποιον να χασμουριέται, είναι πιο πιθανό να πείτε '피곤한가 봐요' (Πρέπει να είναι κουρασμένος) παρά '피곤한 듯해요'.

  Επίπεδο 4
• -는 모양이다Φαίνεται Ότι, Μοιάζει Να

  Παρόμοιο με το -나 보다, αυτό το σχήμα υπονοεί μια εικασία βασισμένη στην εξωτερική εμφάνιση ή την όψη μιας κατάστασης. Η λέξη 모양 κυριολεκτικά σημαίνει 'σχήμα' ή 'εμφάνιση'. Χρησιμοποιείται όταν κρίνετε από αυτό που μπορείτε να δείτε.

  Επίπεδο 4
• -(으)ㄹ지도 모르다Πιθανότητα, ενδεχόμενο

  Αυτό το σχήμα σημαίνει 'μπορεί' ή 'ίσως'. Εκφράζει μικρότερο βαθμό βεβαιότητας από το -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 είναι μια εικασία βασισμένη σε κάποια στοιχεία, το -ㄹ지도 모르다 συχνά υπονοεί μια καθαρή πιθανότητα με λίγα ή καθόλου στοιχεία.

  Επίπεδο 3
• -듯이As If, Like

  Αυτός είναι ο επιρρηματικός τύπος, που σημαίνει 'σαν να' ή 'όπως'. Είναι δομικά σχετικό και δείχνει πώς το '듯' χρησιμοποιείται για να κάνει συγκρίσεις. Για παράδειγμα, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Έτρεξε σαν να επρόκειτο να πετάξει). Περιγράφει τον τρόπο μιας ενέργειας, ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 είναι μια κατάληξη πρότασης που εκφράζει μια εικασία.

  Επίπεδο 4

Λέξεις σε αυτή τη δομή