-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Seems Like, Looks Like
Χρησιμοποιήστε το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 για να πείτε ότι κάτι «φαίνεται σαν» ή «μοιάζει με» το να είναι, να ήταν ή να θα είναι με έναν συγκεκριμένο τρόπο. Είναι για να κάνετε μια εικασία βασισμένη σε κάποια στοιχεία ή αίσθηση.
Πώς λειτουργεί
Η κλίση του -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 εξαρτάται από το είδος της λέξης (επίθετο, ρήμα ή ουσιαστικό) και τον χρόνο. Το τελευταίο μέρος, 같다, κλίνεται όπως ένα κανονικό επίθετο (π.χ., 같아요, 같았어요).
1. Επίθετα (Ενεστώτας)
Χρησιμοποιήστε το -(으)ㄴ 것 같다.
- Αν το θέμα λήγει σε φωνήεν, προσθέστε -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (φαίνεται όμορφο) - Αν το θέμα λήγει σε σύμφωνο, προσθέστε -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (φαίνεται μικρό)
2. Ρήματα (Ενεστώτας)
Χρησιμοποιήστε το -는 것 같다 για όλα τα θέματα ρημάτων.
- 가다 → 가는 것 같다 (φαίνεται να πηγαίνει)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (φαίνεται να τρώει)
3. Ρήματα (Παρελθόν - Ολοκληρωμένη ενέργεια)
Χρησιμοποιήστε το -(으)ㄴ 것 같다. Αυτό υποδηλώνει ότι μια ενέργεια φαίνεται να έχει ολοκληρωθεί.
- Αν το θέμα λήγει σε φωνήεν, προσθέστε -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (φαίνεται να έχει έρθει) - Αν το θέμα λήγει σε σύμφωνο, προσθέστε -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (φαίνεται να έχει φάει)
4. Επίθετα & Ρήματα (Παρελθόν - Κατάσταση/Εμπειρία)
Χρησιμοποιήστε το -았/었던 것 같다. Αυτό χρησιμοποιείται για να κάνετε μια εικασία για μια παρελθοντική κατάσταση ή εμπειρία.
- Επίθετο: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (φαίνεται να ήταν καλό)
- Επίθετο: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (φαίνεται να ήταν απασχολημένο)
5. Μέλλοντας / Υπόθεση
Χρησιμοποιήστε το -(으)ㄹ 것 같다 τόσο για ρήματα όσο και για επίθετα για να κάνετε μια εικασία για το μέλλον.
- Αν το θέμα λήγει σε φωνήεν, προσθέστε -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (φαίνεται ότι θα έρθει)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (φαίνεται ότι θα είναι ακριβό) - Αν το θέμα λήγει σε σύμφωνο, προσθέστε -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (φαίνεται ότι θα φάει)
좋다 → 좋을 것 같다 (φαίνεται ότι θα είναι καλό)
6. Ουσιαστικά
Χρησιμοποιήστε το -인 것 같다. Προσθέστε το απευθείας μετά το ουσιαστικό.
- Ουσιαστικό που λήγει σε φωνήεν: 의사 → 의사인 것 같다 (φαίνεται να είναι γιατρός)
- Ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο: 학생 → 학생인 것 같다 (φαίνεται να είναι μαθητής)
Παραδείγματα (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
Λέξη προς λέξη: Βλέποντας ότι ο ουρανός είναι συννεφιασμένος, φαίνεται ότι θα βρέξει σύντομα.
Μια εικασία για το μέλλον (올 것 같아요) βασισμένη στα τρέχοντα στοιχεία (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το άτομο φαίνεται να γυμνάζεται κάθε μέρα. Είναι σε εξαιρετική φόρμα.
Μια εικασία στον ενεστώτα για μια συνήθεια (운동하는 것 같아요) βασισμένη σε μια παρατήρηση (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
Λέξη προς λέξη: Βλέποντας ότι δεν υπάρχουν αυτοκίνητα στον δρόμο, φαίνεται ότι όλοι έχουν πάει διακοπές.
Μια εικασία στον παρελθοντικό χρόνο (간 것 같아요) βασισμένη στην τρέχουσα κατάσταση (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το φαγητό φαίνεται λίγο καυτερό. Το χρώμα του είναι κόκκινο.
Μια εικασία για μια τρέχουσα κατάσταση χρησιμοποιώντας ένα επίθετο (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
Λέξη προς λέξη: Αυτά τα δύο άτομα φαίνεται να είναι ζευγάρι. Είναι πάντα μαζί.
Μια εικασία για ένα ουσιαστικό (연인인 것 같아요).
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του τύπου ενεστώτα ρήματος (-는 것 같다) για επίθετα.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.Για επίθετα στον ενεστώτα, πρέπει να χρησιμοποιείτε τον προσδιορισμό -ㄴ/은, όχι -는. Το -는 προορίζεται για ρήματα στον ενεστώτα.
Σύγχυση παρελθόντος και ενεστώτα για ρήματα.
Διαφορετικό νόημα어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.Για να πείτε ότι «φάνηκε να είδε» μια ταινία χθες (μια ολοκληρωμένη ενέργεια στο παρελθόν), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον παρελθοντικό προσδιορισμό -ㄴ/은. Το «보는 것» υπονοεί ότι «φάνηκε να βλέπει» εκείνη τη στιγμή.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -나 보다Φαίνεται ότι / Μοιάζει με
Και τα δύο εκφράζουν υπόθεση. Το '-나 보다' χρησιμοποιείται συχνά όταν συνειδητοποιείτε κάτι βασισμένο σε άμεση παρατήρηση, ενώ το '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' μπορεί να βασίζεται σε πιο υποκειμενικά συναισθήματα ή έμμεσα στοιχεία και είναι γενικά μια πιο ήπια εικασία.
Επίπεδο 4 - -는 모양이다Φαίνεται Ότι, Μοιάζει Να
Και τα δύο σημαίνουν «φαίνεται/μοιάζει ότι». Ωστόσο, το '-는 모양이다' χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για εικασίες βασισμένες σε οπτικά στοιχεία ή εξωτερική εμφάνιση. Το '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' είναι πολύ πιο ευρύ και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εικασίες βασισμένες σε οποιαδήποτε αίσθηση, συναίσθημα ή σκέψη.
Επίπεδο 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Περιμένω, είναι πιθανό να
Και τα δύο σχήματα περιλαμβάνουν υπόθεση για μια μελλοντική ή μη επιβεβαιωμένη κατάσταση. Το '-ㄹ 텐데' συνδυάζει μια εικασία («μάλλον θα είναι...») με μια απόχρωση αντίθεσης ή παροχής υπόβαθρου για μια επόμενη πρόταση, ενώ το '-ㄹ 것 같다' είναι μια πιο άμεση δήλωση του «φαίνεται ότι θα είναι...».
Επίπεδο 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Φαίνεται ότι / Μοιάζει ότι
Αυτό είναι ένα πολύ κοντινό συνώνυμο του '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' και επίσης σημαίνει «φαίνεται/μοιάζει ότι». Συχνά είναι εναλλάξιμα, αν και το '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' μπορεί μερικές φορές να ακούγεται ελαφρώς πιο λογοτεχνικό ή επίσημο.
Επίπεδο 5