-아/어 보이다
Φαίνεται, μοιάζει
Το -아/어 보이다 χρησιμοποιείται για να πούμε ότι κάτι ή κάποιος «φαίνεται» ή «μοιάζει» με έναν συγκεκριμένο τρόπο με βάση οπτικά στοιχεία. Προστίθεται στο θέμα ενός επιθέτου.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να εκφράσει την κρίση ή την εντύπωση του ομιλητή σχετικά με την κατάσταση ή την εμφάνιση ενός προσώπου, αντικειμένου ή κατάστασης. Βασίζεται σε οπτικά στοιχεία.
Κανόνες κλίσης:
Η κλίση εξαρτάται από το τελευταίο φωνήεν του θέματος του επιθέτου:
- Αν το τελευταίο φωνήεν είναι ㅏ ή ㅗ, προσθέτετε -아 보이다.
- 좋다 (είμαι καλός) → 좋아 보이다 (φαίνομαι καλός)
- 작다 (είμαι μικρός) → 작아 보이다 (φαίνομαι μικρός) - Αν το τελευταίο φωνήεν είναι οτιδήποτε άλλο (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, κ.λπ.), προσθέτετε -어 보이다.
- 맛있다 (είμαι νόστιμος) → 맛있어 보이다 (φαίνομαι νόστιμος)
- 슬프다 (είμαι λυπημένος) → 슬퍼 보이다 (φαίνομαι λυπημένος) - Για επίθετα που λήγουν σε 하다, γίνεται -해 보이다.
- 피곤하다 (είμαι κουρασμένος) → 피곤해 보이다 (φαίνομαι κουρασμένος)
- 행복하다 (είμαι ευτυχισμένος) → 행복해 보이다 (φαίνομαι ευτυχισμένος)
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά με επίθετα. Όταν θέλετε να κάνετε μια εικασία για μια ενέργεια (ρήμα), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό σχήμα όπως το -는 것 같다.
Ο χρόνος εκφράζεται στο τελικό ρήμα, 보이다. Για παράδειγμα, το «φαινόσουν κουρασμένος» θα ήταν 피곤해 보였어요.
Παραδείγματα (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Λέξη προς λέξη: Σήμερα πολύ ευτυχισμένος φαίνεσαι.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το φαγητό νόστιμο φαίνεται.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Λέξη προς λέξη: Εκείνη η ταινία αδιάφορη φαίνεται.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Λέξη προς λέξη: Τα ρούχα που μόλις αγόρασα μικρά φαίνονται.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Λέξη προς λέξη: Χθες ο Minjun πολύ κουρασμένος φαινόταν.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει τον τύπο του παρελθοντικού χρόνου, όπου το -았/었- προστίθεται στο 보이다, γινόμενο 보였다.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -아/어 보이다 με ρήματα αντί για επίθετα.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.Το -아/어 보이다 περιγράφει την εμφάνιση μιας κατάστασης (επίθετο), όχι μιας ενέργειας (ρήμα). Για να κάνετε μια εικασία για μια ενέργεια που συμβαίνει, όπως «φαίνεται ότι βρέχει», θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα σχήμα όπως το -는 것 같다.
Σύγχυση του -아/어 보이다 (φαίνομαι) με το -아/어 보다 (δοκιμάζω να κάνω).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.Το 맛있어 봐요 θα σήμαινε «Δοκίμασε να είσαι νόστιμος», το οποίο δεν βγάζει νόημα. Το 맛있어 보여요 σημαίνει «Φαίνεται νόστιμο». Το ρήμα 보이다 (φαίνομαι) είναι διαφορετικό από το 보다 (βλέπω/δοκιμάζω).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Και τα δύο εκφράζουν εικασία. Ωστόσο, το -아/어 보이다 βασίζεται συγκεκριμένα στην οπτική εμφάνιση, ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 είναι μια πιο γενική εικασία που μπορεί να βασίζεται σε οποιοδήποτε είδος στοιχείου ή αίσθησης, όχι μόνο στην όραση.
Επίπεδο 3 - -게 보이다Φαίνεται, μοιάζει
Αυτό το μοτίβο σχετίζεται με το -아/어 보이다, αλλά τα δύο δεν είναι εναλλάξιμα. Το '행복해 보여요' είναι ο καθημερινός τρόπος για να πείτε «Φαίνεσαι χαρούμενος», ενώ το '행복하게 보여요' δίνει έμφαση στο πώς δείχνει ή γίνεται αντιληπτός κάποιος προς τα έξω.
Επίπεδο 3 - Κλίση Επιθέτων
Αυτό το σχήμα προστίθεται απευθείας στα θέματα των επιθέτων και ακολουθεί τους τυπικούς κανόνες φωνηεντικής αρμονίας για το μέρος -아/어. Η γνώση του πώς να κλίνετε τα επίθετα είναι απαραίτητη για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σχήμα σωστά.
Βασικά
Μάθετε στη συνέχεια
Δομές που βασίζονται σε αυτή.