-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

Είναι προφανές/σίγουρο ότι

Επίπεδο 6Ακούγεται σαν neun ge ppeonhada

Εκφράζει ότι κάτι είναι προφανές ή σίγουρο ότι θα συμβεί, συχνά με αρνητικό τρόπο. Είναι σαν να λες «Είναι δεδομένο ότι...» ή «Μπορώ ήδη να το δω να συμβαίνει...»

Πώς λειτουργεί

Αυτό το σχήμα συνδυάζει ένα ρήμα ή επίθετο με το '-ㄴ/는/ㄹ 게' (μια σύμπτυξη του -는 것 + 이) και το '뻔하다'. Είναι ένας δυνατός τρόπος για να εκφράσεις ισχυρή πεποίθηση για ένα προβλέψιμο, και συνήθως αρνητικό, γεγονός ή κατάσταση.

Κανόνες κλίσης:
Ο χρόνος υποδεικνύεται από την κατάληξη που προστίθεται στο θέμα του ρήματος/επιθέτου.

  • Επίθετα & 이다/아니다: Θέμα + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Είναι προφανές ότι θα είναι όμορφη)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Είναι προφανές ότι θα είναι καλό - λιγότερο συνηθισμένο λόγω της αρνητικής χροιάς)
  • Ρήματα (Ενεστώτας/Συνήθεια): Θέμα + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (Είναι προφανές ότι το κάνει)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Είναι προφανές ότι το τρώει)
  • Ρήματα (Μέλλοντας): Θέμα + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (Είναι προφανές ότι θα έρθει)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Είναι προφανές ότι θα αργήσει)
  • Ρήματα (Παρελθόν): Θέμα + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Είναι προφανές ότι πήγε)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Είναι προφανές ότι το είδε)

Βασική χροιά: Αρνητική προσδοκία
Αν και μεταφράζεται ως 'είναι προφανές', το συναίσθημα είναι πιο κοντά στο 'μπορώ να το δω τώρα, και δεν είναι καλό'. Το χρησιμοποιείς για πράγματα που μπορείς να προβλέψεις ότι θα πάνε στραβά, θα είναι προβληματικά ή θα καταλήξουν όπως αρνητικά περίμενες. Για παράδειγμα, λέγοντας 'Θα αργήσει προφανώς' (늦을 게 뻔하다) υπονοείς απογοήτευση ή παραίτηση, όχι απλώς μια ουδέτερη πρόβλεψη.

Σύγκριση:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Ισχυρή βεβαιότητα με αρνητική χροιά. (π.χ., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Είναι προφανές ότι λέει ψέματα πάλι.)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Ισχυρή βεβαιότητα, αλλά ουδέτερη. Βασίζεται σε ενδείξεις. (π.χ., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Αυτό είναι σίγουρα το αποτύπωμα του ενόχου.)
  • -ㄹ 거예요: Απλή πρόβλεψη μέλλοντα, ουδέτερη. (π.χ., 비가 올 거예요 - Θα βρέξει.)

Παραδείγματα (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    Λέξη προς λέξη: Επειδή δεν διάβασα καθόλου για την εξέταση, είναι προφανές ότι το αποτέλεσμα θα είναι κακό.

    Ο ομιλητής προβλέπει ένα αρνητικό αποτέλεσμα με μεγάλη βεβαιότητα βασιζόμενος στο γεγονός ότι δεν διάβασε.

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    Λέξη προς λέξη: Αν φας τόσο πολύ, είναι προφανές ότι δεν θα μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ, ξέρεις.

    Αυτή είναι μια δήλωση για μια προβλέψιμη, ανεπιθύμητη συνέπεια μιας πράξης.

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    Λέξη προς λέξη: Είναι τόσο προφανές ότι το αφεντικό θα θυμώσει αν του το πούμε, οπότε κανείς δεν μπορεί να πει τίποτα.

    Η βεβαιότητα της αρνητικής αντίδρασης του αφεντικού (화내실 게 뻔해서) εμποδίζει τους ανθρώπους να δράσουν.

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    Λέξη προς λέξη: Έπαιζε παιχνίδια όλη νύχτα χθες, οπότε είναι προφανές ότι αποκοιμήθηκε κατά τη διάρκεια του μαθήματος σήμερα.

    Αυτό χρησιμοποιεί τον τύπο παρελθόντος (-았/었을 게 뻔하다) για να κάνει μια ισχυρή, επικριτική υπόθεση για ένα γεγονός του παρελθόντος.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση για θετικές ή ουδέτερες καταστάσεις.

    Διαφορετικό νόημα열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    Το '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' έχει μια ισχυρή αρνητική χροιά. Η χρήση του για ένα θετικό αποτέλεσμα, όπως το να περάσεις μια εξέταση, ακούγεται παράξενο, σαν να είσαι κυνικός. Για θετική βεβαιότητα, χρησιμοποίησε εκφράσεις όπως '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (είναι σίγουρο ότι) ή απλώς '-ㄹ 거예요' (θα).

  • Σύγχυση με το '-ㄹ 뻔하다' (παραλίγο να).

    Διαφορετικό νόημα버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    Το '-ㄹ 뻔하다' σημαίνει ότι παραλίγο να κάνεις κάτι αλλά δεν το έκανες. Το '버스를 놓칠 뻔했어요' σημαίνει 'παραλίγο να χάσω το λεωφορείο'. Η λανθασμένη πρόταση θα σήμαινε 'ήταν προφανές ότι θα έχανα το λεωφορείο', που έχει διαφορετική σημασία. Μην μπερδεύεις τα δύο σχήματα.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

뻔하다
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.