-게

-ly (Επίρρημα)

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν ge

Μετατρέπει τα επίθετα σε επιρρήματα, παρόμοια με την προσθήκη του '-ly' στα αγγλικά (π.χ., 예쁘다 'όμορφος' → 예쁘게 'όμορφα').

Πώς λειτουργεί

Η κατάληξη -게 είναι ένας από τους πιο συνηθισμένους τρόπους για να σχηματίσετε επιρρήματα στα κορεατικά. Λειτουργεί όπως η κατάληξη '-ly' στα αγγλικά (π.χ., quick → quickly).

Πώς να το σχηματίσετε:
Απλώς προσθέστε το -게 στο θέμα ενός επιθέτου.

예쁘다 (είμαι όμορφος) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (όμορφα)
크다 (είμαι μεγάλος) → 크 + 게 → 크게 (μεγάλα, δυνατά)
조용하다 (είμαι ήσυχος) → 조용하 + 게 → 조용하게 (ήσυχα)
맛있다 (είμαι νόστιμος) → 맛있 + 게 → 맛있게 (νόστιμα)

Χρήση σε προτάσεις:
Το επίρρημα που σχηματίζεται με το -게 τροποποιεί το ρήμα που ακολουθεί. Περιγράφει τον τρόπο, την κατάσταση ή τον βαθμό της ενέργειας.
Για παράδειγμα: '글씨를 예쁘게 써요.' (Γράφει τα γράμματα όμορφα.) Εδώ, το 예쁘게 περιγράφει πώς γράφει (써요).

Σημαντικά συνδυαστικά σχήματα:
Το -게 είναι επίσης βασικό συστατικό σε άλλα σημαντικά γραμματικά σχήματα:
1. -게 되다: Αυτό το σχήμα σημαίνει 'γίνομαι' ή 'καταλήγω' σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. Για παράδειγμα, '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (Ο καιρός έγινε ζεστός.)
2. -게 하다: Αυτό είναι ένα αιτιατικό σχήμα που σημαίνει 'κάνω κάποιον/κάτι να κάνει' ή 'κάνω κάποιον/κάτι να είναι' με έναν συγκεκριμένο τρόπο. Για παράδειγμα, '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (Η μαμά έκανε το παιδί ευτυχισμένο.)

Ενώ το -게 προστίθεται κυρίως σε επίθετα, θα το δείτε επίσης να χρησιμοποιείται με ορισμένα ρήματα στα συνδυαστικά σχήματα που αναφέρθηκαν παραπάνω. Σε αντίθεση με άλλες γραμματικές καταλήξεις, το -게 είναι ομαλό και προστίθεται με τον ίδιο τρόπο ανεξάρτητα από το αν το θέμα λήγει σε φωνήεν ή σύμφωνο. Τα περισσότερα ανώμαλα επίθετα (όπως τα ανώμαλα ㅂ) κλίνονται ομαλά με το -게.

Παραδείγματα (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Λέξη προς λέξη: Food deliciously made.
Το 맛있다 (νόστιμος) γίνεται 맛있게 (νόστιμα) για να περιγράψει πώς φτιάχτηκε το φαγητό (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Λέξη προς λέξη: Letters big please write.
Το 크다 (μεγάλος) γίνεται 크게 (μεγάλα) για να τροποποιήσει το ρήμα 써 주세요 (παρακαλώ γράψτε).
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Λέξη προς λέξη: Children at the park happily are playing.
Το 즐겁다 (χαρούμενος) γίνεται 즐겁게 (χαρούμενα) για να περιγράψει τον τρόπο που παίζουν (놀고 있어요).
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Λέξη προς λέξη: Practicing so Korean pronunciation good became.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει το σχήμα -게 되다. Το 좋다 (είμαι καλός) γίνεται 좋게 για να περιγράψει την κατάσταση που προέκυψε από την αλλαγή ('έγινε καλή').
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Λέξη προς λέξη: Teacher students (object) quietly made.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί το σχήμα -게 하다. Το 조용하다 (είμαι ήσυχος) χρησιμοποιείται με το -게 하다 για να σημαίνει 'κάνω (τους) να είναι ήσυχοι'.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση επιθέτου αντί για επίρρημα για την τροποποίηση ενός ρήματος.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
Για να περιγράψετε πώς ακούτε (들어요), χρειάζεστε ένα επίρρημα (조용하게 - ήσυχα). Η μορφή επιθέτου 조용한 μπορεί να τροποποιεί μόνο ουσιαστικά (π.χ., 조용한 음악 - ήσυχη μουσική).
Προσθήκη του -게 σε λέξεις που είναι ήδη επιρρήματα.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
Το 빨리 είναι το φυσικό επίρρημα για το 'γρήγορα' (από το 빠르다). Δεν χρειάζεται το -게. Άλλα κοινά φυσικά επιρρήματα περιλαμβάνουν το 많이 (πολύ) και το 일찍 (νωρίς).