-나?
Do you...? Is it...?
Μια ερωτηματική κατάληξη για ρήματα δράσης, όπως το 'Αναρωτιέμαι αν...' ή ένα απαλό 'Είναι άραγε...;'.
Πώς λειτουργεί
Το -나? είναι μια κατάληξη πρότασης που χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό ερωτήσεων, κυρίως με ρήματα δράσης. Προσθέτει μια χροιά ευγένειας, περιέργειας ή αυτοστοχασμού, παρόμοια με το "Αναρωτιέμαι αν..." στα αγγλικά. Χρησιμοποιείται συχνά όταν μιλάτε στον εαυτό σας (μονόλογος) ή όταν κάνετε μια ερώτηση σε κάποιον παρόμοιας ή χαμηλότερης κοινωνικής θέσης με έναν απαλό, μη συγκρουσιακό τρόπο.
Κλίση:
Προστίθεται απευθείας στο θέμα του ρήματος, ανεξάρτητα από το αν λήγει σε φωνήεν ή σύμφωνο.
- Ενεστώτας: Θέμα ρήματος +
-나? - Παρελθοντικός χρόνος: Θέμα ρήματος + -았/었-나?
Σημαντική διάκριση:
Ενώ το -나? χρησιμοποιείται για ρήματα δράσης, ένα διαφορετικό πρότυπο, -ㄴ/은가?, χρησιμοποιείται για επίθετα και το συνδετικό ρήμα 이다.
- 예쁘다 (επίθετο: είμαι όμορφος/η) → 예쁜가? (Όχι 예쁘나?)
- 학생이다 (ουσιαστικό: είμαι μαθητής) → 학생인가? (Όχι 학생이나?)
Αυτή η διάκριση είναι καθοριστική για τη σωστή χρήση.
Παραδείγματα (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Λέξη προς λέξη: Outside rain comes?
Αυτό είναι ένα τυπικό παράδειγμα χρήσης του
-나?ως μονόλογος, εκφράζοντας προσωπική περιέργεια. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Λέξη προς λέξη: That person already to home went?
Ο παρελθοντικός χρόνος
-았나?χρησιμοποιείται για να αναρωτηθεί κανείς για μια ολοκληρωμένη ενέργεια. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Λέξη προς λέξη: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνετε ευγενικά μια ερώτηση σε κάποιον ή για να εκφράσετε έκπληξη στον εαυτό σας.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Λέξη προς λέξη: That person whom looks for?
Αυτό δείχνει το
-나?να χρησιμοποιείται για να εκφράσει περιέργεια για την τρέχουσα ενέργεια κάποιου άλλου.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -나? με επίθετα αντί για -ㄴ/은가?.
Διαφορετικό νόημα오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?Το
-나?χρησιμοποιείται για ρήματα δράσης (όπως 오다, 먹다). Για περιγραφικά ρήματα (επίθετα) όπως το 춥다 (κάνει κρύο), πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μορφή -ㄴ/은가?.Χρήση του -나? σε επίσημες καταστάσεις όπου απαιτείται το -ㅂ/습니까?.
Διαφορετικό νόημα사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?Το
-나?έχει έναν ανεπίσημο και απαλό τόνο. Δεν είναι κατάλληλο για επίσημο λόγο ή όταν απευθύνεστε σε ανωτέρους. Χρησιμοποιήστε την επίσημη ευγενική κατάληξη -ㅂ/습니까? αντ' αυτού.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ가/나Αναρωτιέμαι, είναι άραγε έτσι;
Αυτό είναι το αντίστοιχο του
Επίπεδο 3-나?που χρησιμοποιείται για επίθετα και ουσιαστικά (με το 이다). Ενώ το-나?προστίθεται σε ρήματα δράσης (가나?), το-ㄴ/은가?προστίθεται σε επίθετα (예쁜가?) και ουσιαστικά (학생인가?). - -지?Σωστά;
Και τα δύο είναι ερωτηματικές καταλήξεις, αλλά το
Επίπεδο 1-지?επιδιώκει επιβεβαίωση για κάτι που ο ομιλητής θεωρεί ήδη αληθές (π.χ., "Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;"). Αντίθετα, το-나?εκφράζει γνήσια περιέργεια ή απορία για κάτι άγνωστο (π.χ., "Αναρωτιέμαι αν κάνει κρύο."). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Και τα δύο μπορούν να εκφράσουν απορία. Ωστόσο, το
Επίπεδο 2-ㄹ까?σχετίζεται συχνά με μελλοντικές πιθανότητες, προτάσεις ("Να...;") ή εικασίες. Το-나?χρησιμοποιείται συνήθως για να αναρωτηθεί κανείς για ένα παρόν ή παρελθοντικό γεγονός. - -냐Κατάληξη ανεπίσημης ερώτησης
Το
Επίπεδο 2-냐?είναι μια πολύ ανεπίσημη, απότομη ερωτηματική κατάληξη που χρησιμοποιείται με στενούς φίλους ή άτομα νεότερα από εσάς. Το-나?είναι επίσης ανεπίσημο, αλλά έχει πολύ πιο απαλή, ευγενική και έμμεση αίσθηση.