-지?

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (6)

1. 오늘 날씨가 춥지?

   Ο καιρός είναι κρύος σήμερα, σωστά;

   Λέξη προς λέξη: Σήμερα ο καιρός είναι κρύος, σωστά;

2. 이 영화 재미있지?

   Αυτή η ταινία έχει πλάκα, έτσι δεν είναι;

   Λέξη προς λέξη: Αυτή η ταινία είναι διασκεδαστική, σωστά;

3. 저 사람이 한국 사람이지?

   Εκείνος ο άνθρωπος είναι Κορεάτης, σωστά;

   Λέξη προς λέξη: Εκείνο το άτομο είναι Κορεάτης, σωστά;

   Για ουσιαστικά που τελειώνουν σε σύμφωνο όπως το 사람 (άνθρωπος), χρησιμοποιήστε το -이지?.

4. 저 사람은 의사지?

   Εκείνος ο άνθρωπος είναι γιατρός, σωστά;

   Λέξη προς λέξη: Εκείνο το άτομο είναι γιατρός, σωστά;

   Για ουσιαστικά που τελειώνουν σε φωνήεν όπως το 의사 (γιατρός), το -지? μπαίνει απευθείας στο ουσιαστικό.

5. 여기가 우리 집이지?

   Αυτό είναι το σπίτι μας, σωστά;

   Λέξη προς λέξη: Εδώ είναι το σπίτι μας, σωστά;

   Για ουσιαστικά που τελειώνουν σε σύμφωνο όπως το 집 (σπίτι), χρησιμοποιήστε το -이지?.

6. 어제 숙제 다 했지?

   Τέλειωσες όλες τις ασκήσεις σου χθες, σωστά;

   Λέξη προς λέξη: Χθες τις ασκήσεις όλες τις έκανες, σωστά;

Συνηθισμένα λάθη

• Χρήση του -지? για να ζητήσετε εντελώς νέες πληροφορίες από έναν άγνωστο, όπως σε μια ανοιχτή ερώτηση «τι» ή «πού».

  Διαφορετικό νόημαA: (To a stranger) 이름이 뭐지?

  A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?

  Το -지? επιβεβαιώνει κάτι που έχετε ήδη στο μυαλό σας και περιμένετε από τον ακροατή να συμφωνήσει. Είναι μια χαρά για μια επιβεβαίωση τύπου ναι/όχι ακόμα κι αν δεν είστε σίγουροι για την απάντηση — το 3번 버스가 여기서 출발하지요? («Το λεωφορείο 3 φεύγει από εδώ, σωστά;») είναι εντελώς φυσικό. Αλλά για να ζητήσετε από έναν άγνωστο εντελώς νέες πληροφορίες, όπως μια ανοιχτή ερώτηση «τι» ή «πού», χρησιμοποιήστε μια απλή κατάληξη όπως -아/어요? ή -ㅂ/습니까?. Αν το πείτε σε έναν άγνωστο, το 이름이 뭐지? ακούγεται σαν να μονολογείτε προσπαθώντας να θυμηθείτε το όνομά του.

• Λανθασμένη προσθήκη του -지? σε ουσιαστικά που τελειώνουν σε σύμφωνο.

  이거 책지?

  이거 책이지?

  Όταν το προσθέτετε σε ένα ουσιαστικό που τελειώνει σε σύμφωνο, πρέπει να χρησιμοποιείτε το -이지? και όχι μόνο το -지?.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• Βασική Κλίση ΡημάτωνΒασικά

Σχετικές δομές

• Σχηματισμός Ερωτήσεων

  Το -지? είναι ένας τρόπος σχηματισμού ερωτήσεων στα κορεατικά, ειδικά για επιβεβαίωση. Αυτό διαφέρει από άλλες μορφές ερωτήσεων όπως το -아/어요? ή το -ㅂ/습니까?, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αναζήτηση άγνωστων πληροφοριών.

  Επίπεδο 1
• -잖아Ξέρεις, ... έτσι δεν είναι;

  Τόσο το -지? όσο και το -잖아 χρησιμοποιούνται για πληροφορίες που ο ομιλητής υποθέτει ότι ο ακροατής γνωρίζει. Ωστόσο, το -지? ζητά επιβεβαίωση («..., σωστά;»), ενώ το -잖아 αναφέρει ένα γεγονός ως υπενθύμιση («Ξέρεις...»).

  Επίπεδο 3
• -나?Do you...? Is it...?

  Ενώ το -지? ζητά επιβεβαίωση από κάποιον άλλον, το -나? είναι μια ερωτηματική κατάληξη που συχνά εκφράζει προσωπική απορία ή μια ερώτηση προς τον εαυτό μας («Αναρωτιέμαι αν...»).

  Επίπεδο 2
• -요Δείκτης ευγένειας

  Ο δείκτης ευγένειας -요 μπορεί να προστεθεί στο -지? για να σχηματίσει το -지요?, κάνοντας την ερώτηση επιβεβαίωσης πιο ευγενική και κατάλληλη για περισσότερες κοινωνικές περιστάσεις.

  Βασικά

Λέξεις σε αυτή τη δομή