-습니다만
Αλλά, ωστόσο (επίσημο)
-습니다만 είναι μια επίσημη κατάληξη που χρησιμοποιείται για να συνδέσει δύο αντιθετικές ιδέες, παρόμοια με το «αλλά» ή το «ωστόσο». Χρησιμοποιείται επίσης για να εισαγάγει ευγενικά ένα θέμα ή να κάνει ένα αίτημα.
Πώς λειτουργεί
-습니다만 είναι μια επίσημη συνδετική κατάληξη που χρησιμοποιείται για να εκφράσει αντίθεση ή για να παρέχει μια ευγενική εισαγωγή σε ένα κύριο σημείο. Χρησιμοποιείται συνήθως σε επαγγελματικά περιβάλλοντα, παρουσιάσεις ή όταν μιλάτε σε κάποιον ανώτερης κοινωνικής θέσης.
Πώς να το χρησιμοποιήσετε:
Προσκολλάται στο θέμα ενός ρήματος, επιθέτου ή σε ένα ουσιαστικό με το 이다.
- Για θέματα ρημάτων/επιθέτων που λήγουν σε σύμφωνο, προσθέστε -습니다만.
- π.χ., 좋다 (να είναι καλό) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- π.χ., 먹다 (να τρώω) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Για θέματα ρημάτων/επιθέτων που λήγουν σε φωνήεν, προσθέστε -ㅂ니다만.
- π.χ., 가다 (να πηγαίνω) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- π.χ., 죄송하다 (να λυπάμαι) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Για ουσιαστικά, προσθέστε -입니다만.
- π.χ., 학생 (μαθητής) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Κύριες χρήσεις:
1. Έκφραση αντίθεσης: Συνδέει δύο προτάσεις όπου η δεύτερη πρόταση έρχεται σε αντίθεση με την πρώτη. Είναι ένα επίσημο ισοδύναμο του -지만.
- π.χ., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Η συνάντηση τελείωσε, αλλά υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.)
2. Ευγενική εισαγωγή / Μετριασμός: Χρησιμοποιείται συχνά για να μετριάσει ένα αίτημα, μια ερώτηση ή μια δυνητικά δύσκολη δήλωση. Λειτουργεί ως ευγενικός πρόλογος.
- π.χ., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσατε να διαθέσετε μια στιγμή;)
- Σε αυτή τη χρήση, συχνά μεταφράζεται ως «Με συγχωρείτε, αλλά...» ή «Καταλαβαίνω ότι..., αλλά...».
Σε σύγκριση με το -ㄴ/는데, το -습니다만 είναι σημαντικά πιο επίσημο και χρησιμοποιείται στο επίπεδο ομιλίας 하십시오체 (πολύ επίσημο ευγενικό).
Παραδείγματα (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Λέξη προς λέξη: Ο σχεδιασμός είναι καλός, αλλά η τιμή είναι λίγο ακριβή.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Λέξη προς λέξη: Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσατε παρακαλώ να το εξηγήσετε άλλη μια φορά;
Εδώ, το '죄송합니다만' χρησιμοποιείται ως ένας ευγενικός τρόπος για να εισαγάγετε ένα αίτημα, μετριάζοντας την επιβολή.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Λέξη προς λέξη: Σας κάλεσα, αλλά δεν απαντήσατε.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Λέξη προς λέξη: Μελέτησα σκληρά, αλλά απέτυχα στις εξετάσεις.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Λέξη προς λέξη: Με συγχωρείτε, αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε τι ώρα είναι τώρα;
Παρόμοια με το '죄송합니다만', το '실례입니다만' είναι μια καθιερωμένη φράση που χρησιμοποιείται για να κάνετε ευγενικά μια ερώτηση σε έναν ξένο. Σχηματίζεται από το ουσιαστικό 실례 (αγένεια) + 입니다만.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -습니다만 σε ένα περιστασιακό ή ανεπίσημο πλαίσιο.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?Το -습니다만 είναι μια επίσημη κατάληξη. Η ανάμειξή του με την ανεπίσημη κατάληξη -ㄹ래 είναι αφύσικη. Για ανεπίσημες καταστάσεις, χρησιμοποιήστε το -지만 αντ' αυτού.
Σύγχυση του κανόνα προσκόλλησης για θέματα που λήγουν σε φωνήεν/σύμφωνο.
가습니다만...갑니다만...Για θέματα που λήγουν σε φωνήεν όπως το 가-, πρέπει να προσθέσετε -ㅂ니다만, όχι -습니다만.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ/는데Πληροφορίες υποβάθρου, αλλά
Το -ㄴ/는데 μπορεί επίσης να εκφράσει αντίθεση ή να παρέχει πληροφορίες υποβάθρου πριν από μια κύρια πρόταση. Είναι πολύ πιο ευέλικτο και συνηθισμένο στη συνομιλία από το -습니다만, και είναι λιγότερο επίσημο.
Επίπεδο 3 - 그런데Αλλά, ωστόσο, παρεμπιπτόντως
Το 그런데 είναι ένας σύνδεσμος που ξεκινά μια νέα πρόταση, που σημαίνει «αλλά» ή «παρεμπιπτόντως». Το -습니다만 συνδέει δύο προτάσεις μέσα στην ίδια πρόταση.
Επίπεδο 3