-기는 하지만

Αν και, αλλά

Επίπεδο 6Ακούγεται σαν gineun hajiman

-기는 하지만 χρησιμοποιείται για να αναγνωρίσουμε την αλήθεια της πρώτης πρότασης, αλλά στη συνέχεια να εισάγουμε μια αντίθετη ή πιο σημαντική πληροφορία στη δεύτερη πρόταση. Μεταφράζεται ως «Είναι αλήθεια ότι... αλλά...» ή «Αν και...».

Πώς λειτουργεί

Το -기는 하지만 είναι μια ισχυρή δομή για την έκφραση μιας λεπτής αντίθεσης. Ξεπερνά ένα απλό «αλλά» αναγνωρίζοντας πρώτα ρητά την εγκυρότητα της δήλωσης στην πρώτη πρόταση. Αυτή η πράξη παραχώρησης κάνει την αντίθεση που ακολουθεί πιο ουσιαστική.

Δομή:
Προσκολλάται στο θέμα ρημάτων και επιθέτων.

  • Θέμα Ρήματος/Επιθέτου + -기는 하지만
  • Παρελθοντικός χρόνος: Θέμα Ρήματος/Επιθέτου + -기는 했지만

Απόχρωση και σύγκριση:
Αν και μοιάζει με το -지만 και το -ㄴ/는데, το -기는 하지만 φέρει μια συγκεκριμένη απόχρωση παραχώρησης.

  • -지만: Μια ουδέτερη, άμεση αντίθεση. «Α αλλά Β.» (π.χ., 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Αυτό το ρούχο είναι όμορφο αλλά ακριβό.)
  • -ㄴ/는데: Παρέχει πληροφορίες υποβάθρου που συχνά οδηγούν σε αντίθεση. «Α, και/αλλά Β.» (π.χ., 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Αυτό το ρούχο είναι όμορφο, αλλά είναι πολύ ακριβό.)
  • -기는 하지만: Αναγνωρίζει το πρώτο γεγονός πριν την αντίθεση. «Είναι αλήθεια ότι Α, αλλά Β.» (π.χ., 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Είναι αλήθεια ότι αυτά τα ρούχα είναι όμορφα, αλλά είναι πολύ ακριβά.) Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται συχνά σε ευγενικές διαφωνίες ή όταν θέλετε να μετριάσετε μια αρνητική γνώμη αναγνωρίζοντας πρώτα μια θετική πτυχή.

Προφορική μορφή:
Στη συζήτηση, το -기는 하지만 συντομεύεται πολύ συχνά σε -긴 하지만.
Παράδειγμα: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Παραδείγματα (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Λέξη προς λέξη: Αυτή η τσάντα όμορφη είναι αλήθεια αλλά πολύ βαριά.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Λέξη προς λέξη: Τεστ διάβασμα έκανα αλλά ακόμα αυτοπεποίθηση δεν έχω.

    Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί τον παρελθοντικό τύπο -기는 했지만 για να αναγνωρίσει την πράξη του διαβάσματος πριν εκφράσει το τρέχον συναίσθημα έλλειψης αυτοπεποίθησης.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Λέξη προς λέξη: Αυτό το άτομο γνωρίζω είναι αλήθεια αλλά κοντά δεν είμαστε.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Λέξη προς λέξη: Κορεάτικο φαγητό νόστιμο είναι αλήθεια αλλά κάθε μέρα τρώγοντας είναι δύσκολο.

    Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί τη συνηθισμένη προφορική σύμπτυξη 맛있긴 하지만 αντί για 맛있기는 하지만.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του δείκτη παρελθοντικού χρόνου στο κύριο ρήμα αντί για το 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Ο δείκτης παρελθοντικού χρόνου -았/었- εφαρμόζεται στο μέρος 하다 του σχήματος, όχι στο κύριο ρήμα. Η σωστή δομή είναι Θέμα Ρήματος + -기는 했지만.

  • Χρήση του -기는 하지만 για μια απλή αντίθεση όπου το -지만 είναι πιο φυσικό.

    Διαφορετικό νόημα저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Αν και το λανθασμένο παράδειγμα είναι γραμματικά δυνατό, ακούγεται λίγο αφύσικο επειδή δίνει έμφαση στην αναγνώριση του ότι είναι Κορεάτικο. Για μια απλή δήλωση γεγονότος και αντίθεσης, το -지만 είναι πιο συνηθισμένο και ρέει καλύτερα.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-지만-기
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -기는 하지만Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.