-지 마라
Απαγόρευση (Απλή μορφή)
-지 마라 είναι μια αρνητική προστακτική στον απλό τύπο, που σημαίνει 'Μην...'. Χρησιμοποιείται για να απαγορεύσει μια ενέργεια.
Πώς λειτουργεί
-지 마라 είναι ένας συγκεκριμένος τύπος αρνητικής προστακτικής που χρησιμοποιείται στο απλό ύφος λόγου (해라체). Μεταφράζεται απευθείας ως 'Μην (κάνεις κάτι)'.
Σχηματισμός:
Είναι πολύ απλό να το σχηματίσετε. Απλώς προσθέστε το -지 마라 στο θέμα του ρήματος.
- 가다 (πηγαίνω) → 가지 마라 (Μην πηγαίνεις)
- 먹다 (τρώω) → 먹지 마라 (Μην τρως)
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들지 마라 (Μην φτιάχνεις)
Αυτός ο τύπος είναι ομαλός και δεν αλλάζει για ανώμαλα ρήματα, επειδή προστίθεται στο -지.
Πλαίσια χρήσης:
Ο απλός τύπος δεν χρησιμοποιείται στον τυπικό ευγενικό λόγο. Η χρήση του περιορίζεται σε συγκεκριμένες καταστάσεις:
1. Ομιλία προς νεότερους: Ένα μεγαλύτερο άτομο που μιλάει σε ένα πολύ νεότερο άτομο (π.χ. γονέας προς παιδί, στρατηγός προς στρατιώτη).
2. Γραπτές απαγορεύσεις: Σε πινακίδες, σε οδηγίες εξετάσεων ή σε βιβλία (π.χ. 'Μην αγγίζετε', 'Μην γράφετε εδώ').
3. Πλάγιος λόγος: Όταν αναφέρετε μια εντολή που δόθηκε. Για παράδειγμα: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Ο πατέρας μου είπε, 'Μην λες ψέματα.')
4. Στον προσωπικό γραπτό λόγο: Όπως σε μια καταχώρηση ημερολογίου.
Σύγκριση με άλλες αρνητικές προστακτικές:
- -지 마세요: Τυπικός ευγενικός τύπος. 'Παρακαλώ μην...'. Χρησιμοποιήστε τον στις περισσότερες καθημερινές καταστάσεις.
- -지 마: Ανεπίσημος/φιλικός τύπος. 'Μην...'. Χρησιμοποιήστε τον με στενούς φίλους.
- -지 마라: Απλός τύπος. 'Μην...'. Χρησιμοποιήστε τον στα συγκεκριμένα πλαίσια που αναφέρονται παραπάνω.
- -지 마십시오: Επίσημος ευγενικός τύπος. 'Παρακαλώ μην...'. Χρησιμοποιείται σε πολύ επίσημα περιβάλλοντα, όπως δημόσιες ανακοινώσεις.
Παραδείγματα (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Λέξη προς λέξη: Είναι επικίνδυνο, οπότε μην πας εκεί.
Αυτή είναι μια τυπική εντολή που μπορεί να δώσει ένας γονέας σε ένα παιδί.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Λέξη προς λέξη: Μην συζητάτε κατά τη διάρκεια της ώρας του μαθήματος.
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας κανόνας γραμμένος σε μια τάξη ή μια εντολή δασκάλου προς τους μαθητές.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Λέξη προς λέξη: Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Χρησιμοποιείται για να καθησυχάσει κάποιον νεότερο ή σε μια στενή σχέση, δίνοντας μια ισχυρή αίσθηση του 'σου λέω να μην ανησυχείς'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Λέξη προς λέξη: Μην μπαίνετε στο γκαζόν.
Μια κοινή φράση που βρίσκεται σε πινακίδες σε πάρκα.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Λέξη προς λέξη: Ο πατέρας είπε στο μικρότερο αδερφάκι μου να μην μένει έξω μέχρι πολύ αργά.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει πώς το -지 마라 χρησιμοποιείται στον πλάγιο λόγο.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -지 마라 σε καταστάσεις που απαιτούν ευγένεια.
Διαφορετικό νόημα사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.Το -지 마라 είναι μια εντολή σε απλό τύπο και είναι αγενές να χρησιμοποιείται με ανωτέρους, ηλικιωμένους ή αγνώστους. Πρέπει να χρησιμοποιείτε τον ευγενικό τύπο -지 마세요 ή τον επίσημο -지 마십시오 σε τέτοιες καταστάσεις.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -지 마세요Παρακαλώ μην
Αυτή είναι η τυπική ευγενική εκδοχή της αρνητικής προστακτικής, 'Παρακαλώ μην...'. Το -지 마라 είναι το αντίστοιχο του απλού τύπου.
Επίπεδο 1 - -지 마Μην (ανεπίσημο)
Αυτή είναι η ανεπίσημη/φιλική εκδοχή της αρνητικής προστακτικής, που χρησιμοποιείται με στενούς φίλους ή άτομα νεότερα από εσάς. Είναι πιο κοινή στον καθημερινό λόγο από το -지 마라.
Επίπεδο 1 - -아/어라Ανεπίσημη προστακτική
Αυτή είναι η καταφατική προστακτική στον απλό τύπο ('Κάνε...'). Το -지 마라 είναι το αρνητικό της αντίστοιχο ('Μην κάνεις...'). Και τα δύο χρησιμοποιούνται σε παρόμοια, μη ευγενικά πλαίσια.
Επίπεδο 1 - -지 말라고Εντολή για αποφυγή πράξης
Αυτή είναι η μορφή της πλάγιας προστακτικής, που σημαίνει 'να πεις σε κάποιον να μην κάνει...'. Συχνά χρησιμοποιείται για να αναφερθεί μια εντολή που δόθηκε αρχικά χρησιμοποιώντας το -지 마라.
Επίπεδο 3