-아/어 주세요

Παρακαλώ, κάντε το για μένα

Επίπεδο 1Ακούγεται σαν a eo juseyo

-아/어 주세요 είναι ένας ευγενικός τρόπος για να ζητήσετε από κάποιον να κάνει κάτι για εσάς, που σημαίνει "Παρακαλώ κάντε [ρήμα] για μένα."

Πώς λειτουργεί

Για να χρησιμοποιήσετε το -아/어 주세요, το προσθέτετε σε ένα θέμα ρήματος. Ο τύπος αλλάζει ανάλογα με το τελευταίο φωνήεν του θέματος.

Κανόνες κλίσης:

Αν το τελευταίο φωνήεν του θέματος του ρήματος είναι ㅏ ή ㅗ, προσθέτετε -아 주세요.
- 가다 (πηγαίνω) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Παρακαλώ πηγαίνετε για μένα)
- 보다 (βλέπω/κοιτάζω) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Παρακαλώ κοιτάξτε το για μένα)
Αν το τελευταίο φωνήεν είναι οποιοδήποτε άλλο (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, κ.λπ.), προσθέτετε -어 주세요.
- 먹다 (τρώω) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Παρακαλώ φάτε το για μένα)
- 읽다 (διαβάζω) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Παρακαλώ διαβάστε το για μένα)
Για ρήματα που λήγουν σε 하다, γίνεται πάντα 해 주세요.
- 전화하다 (τηλεφωνώ) → 전화해 주세요 (Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου)

Σημαντική απόχρωση:
Αυτό το μοτίβο διαφέρει από την απλή ευγενική προστακτική -으세요. Αν και τα δύο είναι ευγενικά, το -아/어 주세요 ζητά συγκεκριμένα μια χάρη ή μια ενέργεια που βοηθά τον ομιλητή. Είναι ένας πιο ήπιος και συχνά πιο κατάλληλος τρόπος για να ζητάτε πράγματα.

- 문 닫으세요. (Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.) - Μια γενική ευγενική οδηγία.
- 문 닫아 주세요. (Παρακαλώ κλείστε την πόρτα για μένα.) - Μια παράκληση που υπονοεί όφελος, π.χ., "Κρυώνω."

Παραδείγματα (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Λέξη προς λέξη: Picture a little take please give me.
Το 찍다 (βγάζω φωτογραφία) γίνεται 찍어 주세요. Η λέξη '좀' (λίγο) προστίθεται συχνά για να κάνει την παράκληση να ακούγεται ακόμα πιο ήπια και ευγενική.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Λέξη προς λέξη: This thing a little teach please give me.
Το 가르치다 (διδάσκω) λήγει στο φωνήεν 'ㅣ', οπότε συνδυάζεται με το -어 주세요 για να γίνει 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Λέξη προς λέξη: Window a little open please give me.
Το 열다 (ανοίγω) γίνεται 열어 주세요. Αυτή είναι μια ξεκάθαρη παράκληση για μια χάρη.
도와주세요!
Please help me!
Λέξη προς λέξη: Help please give me!
Το ρήμα 돕다 (βοηθώ) είναι ένα ανώμαλο ρήμα σε ㅂ. Το θέμα του αλλάζει σε 도와 κατά την κλίση. Όταν συνδυάζεται με το μοτίβο μας, γίνεται 도와 주세요.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -으세요 όταν ζητάτε μια προσωπική χάρη.
Διαφορετικό νόημα가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Αν θέλετε κάποιος να κουβαλήσει την τσάντα σας (μια χάρη), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -아/어 주세요. Το '드세요' είναι ο ευγενικός τύπος προστακτικής του 들다 (σηκώνω/κουβαλάω). Αν και ευγενικό, είναι μια άμεση οδηγία, όχι παράκληση για χάρη. Ακούγεται σαν να τους διατάζετε να σηκώσουν την τσάντα, αντί να ζητάτε βοήθεια.
Λανθασμένη κλίση ρημάτων σε 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Τα ρήματα που λήγουν σε 하다 αλλάζουν πάντα σε 해 주세요, όχι σε 하 주세요. Αυτό συμβαίνει επειδή το 하다 γίνεται 하여, το οποίο συστέλλεται σε 해.