-(으)ㄴ 지
Από τότε που
Χρησιμοποιείται για να ορίσει το χρονικό σημείο εκκίνησης από το οποίο μετράται μια διάρκεια. Μεταφράζεται ως 'από τότε που (έκανα κάτι)'.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το μοτίβο είναι απαραίτητο για να μιλάτε για χρονικές περιόδους. Σημειώνει μια ολοκληρωμένη πράξη του παρελθόντος ως σημείο εκκίνησης για τη μέτρηση του χρόνου.
Κλίση:
- Ρήματα που λήγουν σε φωνήεν: Προσθέστε -ㄴ 지
- 오다 (έρχομαι) → 온 지
- 만나다 (συναντώ) → 만난 지 - Ρήματα που λήγουν σε σύμφωνο: Προσθέστε -은 지
- 먹다 (τρώω) → 먹은 지
- 읽다 (διαβάζω) → 읽은 지
Συνηθισμένη χρήση:
Ακολουθείται σχεδόν πάντα από ρήματα που δηλώνουν το πέρασμα του χρόνου, όπως:
- 되다: έχουν περάσει...
- 넘다: έχουν περάσει πάνω από...
- 지나다: ... έχει περάσει
Για παράδειγμα, το «한국에 온 지 1년이 됐어요» σημαίνει «Έχει περάσει 1 χρόνος από τότε που ήρθα στην Κορέα».
Σημαντική διάκριση:
Μην το μπερδεύετε με το γραμματικό μοτίβο -ㄴ/는지, το οποίο σημαίνει «αν» ή «κατά πόσο». Δύο πράγματα τα ξεχωρίζουν. Πρώτον, το διάστημα: το «-ㄴ/은 지» («αφότου») γράφεται με διάστημα πριν από το 지, όπως στο 온 지, ενώ το «-는지» («αν») ενώνεται απευθείας με το ρήμα, όπως στο 왔는지 ή στο 먹는지. Δεύτερον, το ρήμα στο τέλος της πρότασης: το «αφότου» συνοδεύεται από τα 되다, 넘다 ή 지나다, ενώ το «αν» συνοδεύεται από τα 알다, 모르다 ή παρόμοια ρήματα. Σημειώστε ότι το «-는지» μπορεί επίσης να αφορά το παρελθόν (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) και μπορεί να ακολουθεί επίθετα.
Παραδείγματα (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Λέξη προς λέξη: To Korea came since 1 year became.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Λέξη προς λέξη: This book all read since 3 days only not became.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Λέξη προς λέξη: With boyfriend broke up since how long has it been?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Λέξη προς λέξη: Married since 10 years has been over.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Λέξη προς λέξη: Lunch ate since much not become so stomach not hungry.
Αυτό δείχνει πώς η πρόταση '-ㄴ/은 지' μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αιτία σε μια μεγαλύτερη πρόταση, συχνά σε συνδυασμό με το -아/어서.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -는 지 αντί για -ㄴ/은 지 για το 'από τότε που'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.Το '-는 지' είναι ένα διαφορετικό γραμματικό σχήμα, το -ㄴ/는지, που σημαίνει 'αν' ή 'κατά πόσο'. Για να εκφράσετε τον χρόνο 'από τότε που' συνέβη μια ολοκληρωμένη ενέργεια, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον τύπο του παρελθοντικού μετοχικού προσδιορισμού -ㄴ/은.
Σύγχυση της χρονικής σημασίας του 'από τότε που' με τη σημασία της αιτίας ('επειδή').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Στα αγγλικά, το 'since' μπορεί να σημαίνει 'επειδή'. Ωστόσο, στα κορεατικά, το '-ㄴ/은 지' αναφέρεται ΜΟΝΟ στο πέρασμα του χρόνου. Για να δώσετε μια αιτία, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα σχήμα όπως το -아/어서 ή το -기 때문에.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ지/는지Whether, if
Αυτό το μοτίβο σημαίνει «αν» ή «κατά πόσο» και συχνά συγχέεται με το «-ㄴ/은 지» λόγω της παρόμοιας προφοράς και εμφάνισής του. Οι βασικές διαφορές είναι το διάστημα και το ρήμα που ακολουθεί. Το «-ㄴ/은 지» (αφότου / από τότε που) γράφεται με διάστημα (온 지) και συνοδεύεται από τα 되다, 넘다 ή 지나다. '-는지» (αν) ενώνεται με το ρήμα (왔는지) και συνοδεύεται από τα 알다, 모르다 και παρόμοια ρήματα. Μπορεί να αναφέρεται στο παρελθόν, στο παρόν ή στο μέλλον.
Επίπεδο 3 - -ㄴ 다음에/후에Μετά από -ing
Σημαίνει 'αφού κάνω κάτι'. Ενώ και τα δύο σχήματα αναφέρονται σε μια ολοκληρωμένη ενέργεια, το '-ㄴ 다음에/후에' εστιάζει στη σειρά των γεγονότων (τι συνέβη μετά), ενώ το '-ㄴ/은 지' εστιάζει στη χρονική διάρκεια που έχει περάσει από το γεγονός.
Επίπεδο 3 - -는 동안While, during
Σημαίνει 'ενώ' ή 'κατά τη διάρκεια'. Αυτό περιγράφει μια χρονική περίοδο κατά την οποία συμβαίνει μια ενέργεια. Αντιτίθεται στο '-ㄴ/은 지', το οποίο ορίζει το σημείο εκκίνησης μιας χρονικής περιόδου που συνεχίζεται μέχρι το παρόν.
Επίπεδο 3 - 되다Γίνομαι, Επιτρέπεται
Το ρήμα '되다' (γίνομαι, έχει περάσει) είναι το πιο κοινό ρήμα που συνδυάζεται με το '-ㄴ/은 지' για να δηλώσει πόσος χρόνος έχει περάσει, όπως στο '1년이 됐어요' (έχει περάσει ένας χρόνος).
Επίπεδο 2 - -자마자Μόλις
Σημαίνει 'μόλις'. Αυτό δίνει έμφαση στην αμεσότητα της επόμενης ενέργειας, ενώ το '-ㄴ/은 지' δίνει έμφαση στο χρονικό κενό μεταξύ της πρώτης ενέργειας και της παρούσας στιγμής.
Επίπεδο 4