-는 동안

While, during

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν neun dongan

Το -는 동안 χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για τη χρονική περίοδο κατά την οποία συμβαίνει μια ενέργεια.

Πώς λειτουργεί

Το -는 동안 είναι ένα ευέλικτο σχήμα που χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι μια ενέργεια λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια ολόκληρης της διάρκειας μιας άλλης ενέργειας. Δίνει έμφαση στο χρονικό διάστημα της πρώτης ενέργειας.

1. Δομή:
Προστίθεται απευθείας στο θέμα ενός ρήματος δράσης, ανεξάρτητα από το αν τελειώνει σε φωνήεν ή σύμφωνο.

  • 가다 (πηγαίνω) → 가는 동안 (ενώ πηγαίνω)
  • 먹다 (τρώω) → 먹는 동안 (ενώ τρώω)
  • 공부하다 (μελετώ) → 공부하는 동안 (ενώ μελετώ)

2. Χρήση με ουσιαστικά:
Όταν θέλετε να πείτε 'κατά τη διάρκεια' ενός ουσιαστικού (όπως διακοπές ή μια συνάντηση), απλώς χρησιμοποιείτε το ουσιαστικό ακολουθούμενο από το 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (κατά τη διάρκεια των διακοπών)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (κατά τη διάρκεια της συνάντησης)

3. Συμφωνία υποκειμένου:
Το υποκείμενο της πρότασης -는 동안 μπορεί να είναι το ίδιο ή διαφορετικό από το υποκείμενο της κύριας πρότασης. Αυτή είναι μια βασική διαφορά από το -면서, το οποίο απαιτεί το ίδιο υποκείμενο.

  • Ίδιο υποκείμενο: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Ενώ οδηγούσα, άκουγα μουσική.)
  • Διαφορετικά υποκείμενα: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Ενώ εγώ οδηγούσα, ο φίλος μου κοιμόταν.)

4. Χρόνος:
Ο χρόνος ολόκληρης της πρότασης υποδεικνύεται από το τελικό ρήμα στην κύρια πρόταση. Το μέρος -는 동안 από μόνο του δεν αλλάζει ανάλογα με τον χρόνο.

  • Παρελθόν: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Έφαγα ποπ κορν ενώ έβλεπα την ταινία.)
  • Παρόν: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Τρώω ποπ κορν ενώ βλέπω ταινίες.)
  • Μέλλον: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Θα φάω ποπ κορν ενώ θα βλέπω την ταινία.)

Παραδείγματα (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Λέξη προς λέξη: Meal eating during TV watched.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Λέξη προς λέξη: I cooking during children homework did.

    Αυτό το παράδειγμα δείχνει πώς το -는 동안 μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν τα υποκείμενα των δύο προτάσεων είναι διαφορετικά ('εγώ' και 'τα παιδιά').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Λέξη προς λέξη: In Korea living during good friends many met.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Λέξη προς λέξη: Class listening during phone use if not okay.

    Εδώ, το μόριο 에는 προστίθεται στο 동안 για να δώσει έμφαση στη χρονική περίοδο. Το μόριο 에 σηματοδοτεί τον χρόνο, και το 는 προσθέτει έμφαση ή αντίθεση. Αυτός είναι ένας συνηθισμένος συνδυασμός.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του -는 동안 με επίθετα.

    Διαφορετικό νόημα날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    Το -는 동안 μπορεί να προστεθεί μόνο σε ρήματα δράσης. Για να περιγράψετε κάτι που συμβαίνει 'όταν' υπάρχει μια συγκεκριμένη κατάσταση (που περιγράφεται από ένα επίθετο), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σχήμα για το 때 (π.χ., -ㄹ/을 때).

  • Σύγχυση του -는 동안 με το -면서 όταν τα υποκείμενα είναι διαφορετικά.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Το γραμματικό σχήμα -면서 απαιτεί το υποκείμενο και των δύο ενεργειών να είναι το ίδιο. Όταν δύο διαφορετικά υποκείμενα εκτελούν ενέργειες στο ίδιο χρονικό πλαίσιο, πρέπει να χρησιμοποιείται το -는 동안.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-는 동안동안-는
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -는 동안Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.