-에 따라(서)
Σύμφωνα με, ανάλογα με
Το -에 따라(서) είναι μια έκφραση που μοιάζει με μόριο και προστίθεται σε ουσιαστικά. Έχει δύο κύριες σημασίες: «σύμφωνα με» έναν κανόνα ή πρότυπο, και «ανάλογα με» μια μεταβαλλόμενη κατάσταση ή μεταβλητή.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα είναι ευέλικτο και χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό κορεατικό λόγο. Η συμπερίληψη του 서 είναι προαιρετική και συχνά παραλείπεται, ειδικά στον γραπτό λόγο, χωρίς μεγάλη αλλαγή στο νόημα. Ας αναλύσουμε τις δύο κύριες λειτουργίες του.
1. Σύμφωνα με / Με βάση ένα πρότυπο
Αυτή η χρήση σημαίνει ότι μια ενέργεια ή ένα αποτέλεσμα συμμορφώνεται με ένα προϋπάρχον πρότυπο, κανόνα, νόμο, σχέδιο ή οδηγία. Το ουσιαστικό που προηγείται του -에 따라(서) είναι η βάση για ό,τι ακολουθεί.
- 법에 따라: σύμφωνα με τον νόμο
- 규칙에 따라: σύμφωνα με τους κανόνες
- 계획에 따라서: σύμφωνα με το σχέδιο
- 지시에 따라서: σύμφωνα με τις οδηγίες
Με αυτή την έννοια, είναι πολύ παρόμοιο με το -대로 και το -에 의하면.
2. Ανάλογα με / Διαφέρει ανάλογα με μια συνθήκη
Αυτή η χρήση υποδηλώνει ότι το αποτέλεσμα ή η κατάσταση που περιγράφεται στη δεύτερη πρόταση είναι μεταβλητή και εξαρτάται από το ουσιαστικό. Το ουσιαστικό δεν είναι ένας σταθερός κανόνας, αλλά ένας παράγοντας που μπορεί να αλλάξει, οδηγώντας σε διαφορετικά αποτελέσματα. Η πρόταση που ακολουθεί συχνά περιλαμβάνει ρήματα όπως 다르다 (είμαι διαφορετικός), 바뀌다 (αλλάζω), ή περιγράφει ένα εύρος δυνατοτήτων.
- 사람에 따라: ανάλογα με το άτομο
- 상황에 따라: ανάλογα με την κατάσταση
- 날씨에 따라서: ανάλογα με τον καιρό
- 장소에 따라서: ανάλογα με το μέρος
Αυτή η χρήση τονίζει τη διακύμανση και την εξάρτηση.
Παραδείγματα (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Λέξη προς λέξη: Σύμφωνα με το σχέδιο, όλη η εργασία προχωρά ομαλά.
Αυτό δείχνει τη σημασία του «σύμφωνα με». Το σχέδιο (계획) είναι το πρότυπο που ακολουθείται.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Λέξη προς λέξη: Ανάλογα με το άτομο, το χρώμα που προτιμάται είναι διαφορετικό.
Αυτό δείχνει τη σημασία του «ανάλογα με». Το άτομο (사람) είναι ο μεταβλητός παράγοντας που καθορίζει την προτίμηση στα χρώματα.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Λέξη προς λέξη: Σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού, πρέπει να παίρνετε το φάρμακο τρεις φορές την ημέρα.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Λέξη προς λέξη: Ανάλογα με την περιοχή, η διάλεκτος που χρησιμοποιείται είναι διαφορετική.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Λέξη προς λέξη: Ανάλογα με την προσπάθεια, το αποτέλεσμα μπορεί να αλλάξει.
Συνηθισμένα λάθη
Προσάρτηση του -에 따라(서) απευθείας σε ρήματα ή επίθετα.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.Το -에 따라(서) πρέπει να προσαρτάται σε ουσιαστικό. Αντί να χρησιμοποιήσετε ένα επίθετο όπως 춥다 (είμαι κρύος), πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σχετικό ουσιαστικό 날씨 (καιρός).
Σύγχυση με το -니까 (επειδή) για την παροχή συγκεκριμένου λόγου.
Διαφορετικό νόημα시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.Το -에 따라(서) υποδηλώνει μια μεταβλητή συνθήκη («ανάλογα με το τεστ, η μέθοδος μελέτης μου αλλάζει») ή ένα πρότυπο («σύμφωνα με τους κανόνες του τεστ...»). Για να δηλώσετε έναν άμεσο λόγο για μια ενέργεια («διάβασα πολύ επειδή υπήρχε τεστ»), χρησιμοποιήστε έναν αιτιατό σύνδεσμο όπως το -(으)니까 ή το -아/어서.
Σχετικές δομές
- -대로As, According To
Παρόμοιο με τη σημασία του «σύμφωνα με». Το -대로 συχνά υπονοεί την ακριβή τήρηση κάποιου πράγματος (π.χ. 지시대로 - ακριβώς όπως δόθηκαν οι οδηγίες), ενώ το -에 따라(서) σημαίνει «με βάση» ή «σε συμφωνία με» (지시에 따라). Συχνά είναι εναλλάξιμα σε αυτό το πλαίσιο.
Επίπεδο 3 - -에 의하면Σύμφωνα με
Πολύ παρόμοιο με τη σημασία του «σύμφωνα με», ειδικά όταν αναφέρεται μια πηγή πληροφοριών όπως ειδήσεις, μια μελέτη ή ένα άτομο. Τα '뉴스에 의하면' και '뉴스에 따르면' σημαίνουν και τα δύο «σύμφωνα με τις ειδήσεις» και είναι σε μεγάλο βαθμό εναλλάξιμα. Το -에 의하면 μπορεί να ακούγεται ελαφρώς πιο επίσημο και είναι συνηθισμένο για την αναφορά πηγών.
Επίπεδο 6 - -마다Κάθε
Και τα δύο μπορούν να εκφράσουν διακύμανση. Ωστόσο, το -마다 σημαίνει «κάθε» και εστιάζει σε μεμονωμένα στοιχεία ενός συνόλου (π.χ. 나라마다 문화가 다르다 - Ο πολιτισμός κάθε χώρας είναι διαφορετικός). Το -에 따라(서) εστιάζει στην κατηγορία ή τη συνθήκη που προκαλεί τη διακύμανση (π.χ. 나라에 따라 문화가 다르다 - Ο πολιτισμός διαφέρει ανάλογα με τη χώρα). Συχνά είναι πολύ κοντά στη σημασία τους.
Επίπεδο 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Αυτή είναι μια εκτεταμένη μορφή όπου το -에 따라(서) προσαρτάται στην ονοματικοποιημένη πρόταση -(으)ㄴ/는지 («αν/τι/ποιος/πώς...»). Αυτό σας επιτρέπει να εκφράσετε το «ανάλογα με το αν/τι/ποιος/πώς...». Για παράδειγμα, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Το μενού θα αλλάξει ανάλογα με το ποιος θα έρθει).
Επίπεδο 3