-에 의하면
Σύμφωνα με
Το «-에 의하면» σημαίνει «σύμφωνα με» και χρησιμοποιείται για να δηλώσει την πηγή μιας πληροφορίας. Συνδέεται απευθείας με ουσιαστικά.
Πώς λειτουργεί
Το «-에 의하면» είναι μια επίσημη έκφραση που χρησιμοποιείται για να εισαγάγει την πηγή μιας πληροφορίας. Λειτουργεί παρόμοια με το «σύμφωνα με» ή «βάσει» στα ελληνικά.
Χρήση:
Προστίθεται απευθείας σε ένα ουσιαστικό που αντιπροσωπεύει την πηγή της πληροφορίας.
Δομή: [Ουσιαστικό Πηγής] + 에 의하면, [Πληροφορία]
Αυτό το σχήμα συναντάται συχνότερα στον γραπτό κορεατικό λόγο ή σε επίσημες ομιλίες, όπως σε δελτία ειδήσεων, ακαδημαϊκές εργασίες και επίσημες ανακοινώσεις. Είναι λιγότερο συνηθισμένο στην καθημερινή, ανεπίσημη συζήτηση.
Συνηθισμένοι συνδυασμοί:
Η πληροφορία που ακολουθεί είναι συχνά μια αναφερόμενη δήλωση. Επομένως, είναι πολύ συνηθισμένο να βλέπουμε το «-에 의하면» να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη γραμματική έμμεσου λόγου, όπως το -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (λένε ότι...).
- Παράδειγμα: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Σύμφωνα με το άρθρο της εφημερίδας, λένε ότι ο ύποπτος για εκείνη την υπόθεση έχει συλληφθεί.)
Σύγκριση με παρόμοια σχήματα:
- -에 따라서: Αν και τα δύο μπορούν μερικές φορές να μεταφραστούν ως «σύμφωνα με», έχουν διαφορετικές αποχρώσεις. Το «-에 의하면» χρησιμοποιείται αυστηρά για την αναφορά της πηγής πληροφοριών. Το «-에 따라서» χρησιμοποιείται ευρύτερα με την έννοια «σε συμφωνία με» έναν κανόνα, «ακολουθώντας» μια οδηγία ή «ανάλογα με» μια κατάσταση.
- -에 의해: Αυτό σημαίνει «από» ή «μέσω» και υποδεικνύει τον φορέα μιας ενέργειας, συχνά σε μια παθητική πρόταση. Αφορά το ποιος/τι έκανε κάτι, όχι το ποιος/τι είπε κάτι.
Παραδείγματα (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Λέξη προς λέξη: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει μια τυπική περίπτωση χρήσης σε μια είδηση ή πρόγνωση καιρού, αναφέροντας μια επίσημη πηγή (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Λέξη προς λέξη: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Εδώ, η πηγή είναι μια μελέτη ή έρευνα (최신 연구), ένα συνηθισμένο πλαίσιο για αυτό το σχήμα στον ακαδημαϊκό ή ενημερωτικό λόγο.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Λέξη προς λέξη: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Αυτό δείχνει ότι η πηγή μπορεί επίσης να είναι η δήλωση ή η κατάθεση ενός ατόμου (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Λέξη προς λέξη: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Αυτό το παράδειγμα αναφέρει μια επίσημη κυβερνητική ανακοίνωση (정부 발표), μια συνηθισμένη περίπτωση χρήσης σε επίσημα ειδησεογραφικά πλαίσια.
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση του -에 의하면 με το -에 따라서 όταν δίνετε μια οδηγία.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.Το «-에 의하면» χρησιμοποιείται για να αναφέρετε την πηγή ενός γεγονότος ή μιας δήλωσης. Το «-에 따라서» χρησιμοποιείται με την έννοια «σε συμφωνία με» ή «ακολουθώντας» έναν κανόνα ή οδηγία. Όταν δίνετε μια εντολή βασισμένη σε όσα είπε κάποιος, το «-에 따라서» είναι η σωστή επιλογή.
Χρήση του -에 의하면 σε πολύ ανεπίσημη συζήτηση.
Διαφορετικό νόημα내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.Το «-에 의하면» είναι ένα επίσημο σχήμα. Στον ανεπίσημο λόγο, είναι πιο φυσικό να χρησιμοποιείτε εκφράσεις όπως «-(이)가 그러는데» (κάποιος λέει ότι...) ή «-(의) 말로는» (σύμφωνα με τα λόγια κάποιου).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -에 따라(서)Σύμφωνα με, ανάλογα με
Και τα δύο μπορούν να σημαίνουν «σύμφωνα με», αλλά το «-에 의하면» αναφέρει συγκεκριμένα μια πηγή πληροφοριών (μια αναφορά, τη δήλωση κάποιου), ενώ το «-에 따라서» συχνά σημαίνει «σε συμφωνία με» ή «ακολουθώντας» έναν κανόνα, μια οδηγία ή μια μεταβαλλόμενη συνθήκη. Δεν είναι πάντα εναλλάξιμα.
Επίπεδο 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Λέω ότι, ισχυρίζομαι ότι
Αυτή είναι η κατάληξη έμμεσου λόγου για το «λένε ότι...». Επειδή το «-에 의하면» εισάγει μια πηγή πληροφοριών, η ίδια η πληροφορία παρουσιάζεται πολύ συχνά χρησιμοποιώντας έμμεσο λόγο, κάνοντας αυτά τα δύο σχήματα να εμφανίζονται συχνά μαζί στην ίδια πρόταση.
Επίπεδο 3 - -에 의해Από, μέσω, σύμφωνα με
Το «-에 의해» σημαίνει «από» ή «μέσω» και χρησιμοποιείται συχνά για να υποδείξει τον φορέα σε μια παθητική πρόταση. Αν και τα δύο προέρχονται από το «의하다», το «-에 의해» υποδεικνύει την αιτία ή τον φορέα μιας ενέργειας, ενώ το «-에 의하면» υποδεικνύει την πηγή μιας πληροφορίας.
Επίπεδο 4 - -을/를 통해Μέσω, με τη βοήθεια
Το «-을/를 통해» σημαίνει «μέσω» ή «με τη βοήθεια». Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει πώς αποκτήθηκε μια πληροφορία, κάτι που είναι εννοιολογικά παρόμοιο με την αναφορά μιας πηγής. Για παράδειγμα, «뉴스를 통해 그 소식을 들었다» (Άκουσα τα νέα μέσω των ειδήσεων). Το «-에 의하면» είναι πιο άμεσο στην αναφορά της πηγής ως βάση για την ακόλουθη δήλωση.
Επίπεδο 6