-(으)니까

Λοιπόν, επειδή

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν nikka

-니까 είναι μια συνδετική κατάληξη που σημαίνει «επειδή» ή «λοιπόν». Συνδέει έναν λόγο στην πρώτη πρόταση με ένα αποτέλεσμα, μια εντολή ή μια πρόταση στη δεύτερη πρόταση.

Πώς λειτουργεί

-니까 είναι ένα κρίσιμο γραμματικό σχήμα για την έκφραση λόγων, ειδικά όταν οδηγούν σε εντολές ή προτάσεις. Είναι πιο ευέλικτο από το -아/어서 σε αυτές τις καταστάσεις.

Κανόνες κλίσης:
1. Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -니까.

가다 (πηγαίνω) → 가니까 (επειδή πηγαίνω)
예쁘다 (είμαι όμορφος/η) → 예쁘니까 (επειδή είναι όμορφο)
만들다 (φτιάχνω) → 만드니까 (επειδή φτιάχνω) (Σημείωση: το ㄹ παραλείπεται)

2. Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): Προσθέστε -으니까.

먹다 (τρώω) → 먹으니까 (επειδή τρώω)
좋다 (είμαι καλός/ή) → 좋으니까 (επειδή είναι καλό)

3. Ουσιαστικά: Προσθέστε -(이)니까.

학생 (μαθητής) → 학생이니까 (επειδή είμαι μαθητής)
주말 (σαββατοκύριακο) → 주말이니까 (επειδή είναι σαββατοκύριακο)

Βασικές χρήσεις:
1. Λόγος για εντολή ή πρόταση
Αυτή είναι η πιο σημαντική λειτουργία του -니까 και η κύρια διαφορά του από το -아/어서. Η δεύτερη πρόταση είναι συχνά μια εντολή (-으세요), μια πρόταση (-ㄹ까요?) ή μια εισήγηση (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Επειδή ο καιρός είναι κρύος, παρακαλώ ντυθείτε ζεστά.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Επειδή αυτή η ταινία είναι διασκεδαστική, ας τη δούμε μαζί.)

2. Λόγος βασισμένος στην ανακάλυψη του ομιλητή
Το -니까 μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ο ομιλητής συνειδητοποιεί κάτι και στη συνέχεια δηλώνει το αποτέλεσμα. Συχνά μεταφράζεται ως «Όταν έκανα το Χ, διαπίστωσα ότι το Υ, οπότε...».
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Όταν ήρθα στο σπίτι, διαπίστωσα ότι δεν υπήρχε κανείς.)

3. Χρήση με χρόνο
Σε αντίθεση με το -아/어서, το -니까 μπορεί να προστεθεί στον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Επειδή η εξέταση τελείωσε χθες, ας πάμε να διασκεδάσουμε σήμερα.)

Παραδείγματα (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Λέξη προς λέξη: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Ο λόγος (κάνει ζέστη) ακολουθείται από μια πρόταση (να ανάψουμε το κλιματιστικό;).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Λέξη προς λέξη: Now busy-because later call please give.
Ο λόγος (είμαι απασχολημένος) ακολουθείται από μια εντολή/παράκληση (παρακαλώ κάλεσε αργότερα).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Λέξη προς λέξη: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει το -니까 να χρησιμοποιείται με τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -했-. Σε αντίθεση με το -아/어서, το -니까 μπορεί να δεχτεί έναν δείκτη παρελθοντικού χρόνου, και τότε συχνά ακούγεται σαν να εξηγείτε τον λόγο σας.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Λέξη προς λέξη: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Εδώ, το -이니까 προστίθεται σε ένα ουσιαστικό (외국인) για να δηλώσει έναν λόγο.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Λέξη προς λέξη: Window open-so cool breeze came in.
Αυτό δείχνει την απόχρωση της «ανακάλυψης». Η ενέργεια του ανοίγματος του παραθύρου οδήγησε στην ανακάλυψη/αποτέλεσμα ενός δροσερού αεριού.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -아/어서 με εντολές ή προτάσεις.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Το γραμματικό σχήμα -아/어서 δεν μπορεί να ακολουθείται από προτρεπτικές προτάσεις (ας κάνουμε...) ή προστακτικές προτάσεις (παρακαλώ κάντε...). Πρέπει να χρησιμοποιείτε το -니까 σε αυτές τις περιπτώσεις.
Χρήση του δείκτη παρελθοντικού χρόνου -았/었- πριν από το -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Δεν μπορείτε να συνδέσετε τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου απευθείας στο -아/어서. Ο χρόνος γίνεται κατανοητός από το τελικό ρήμα.