-대로
As, According To
-대로 είναι ένα μόριο που σημαίνει «όπως» ή «σύμφωνα με». Ακολουθεί ένα ουσιαστικό ή ένα ρήμα για να δείξει ότι μια ενέργεια γίνεται με τον καθορισμένο τρόπο.
Πώς λειτουργεί
-대로 είναι ένα ευέλικτο μόριο που δείχνει ότι μια ενέργεια ή κατάσταση ακολουθεί το πρότυπο, την οδηγία ή τη συνθήκη που ορίζεται από τη λέξη που προηγείται.
Έχει τρεις κύριες χρήσεις:
1. Ουσιαστικό + 대로 (Σύμφωνα με / Όπως είναι)
Συνδέεται απευθείας με ένα ουσιαστικό, σημαίνει ότι μια ενέργεια ακολουθεί έναν κανόνα, ένα σχέδιο ή μια υπάρχουσα κατάσταση. Χρησιμοποιείται συχνά με ουσιαστικά όπως 계획 (σχέδιο), 법 (νόμος), 순서 (σειρά), ή σε καθιερωμένες φράσεις.
- 계획대로 진행해 주세요. (Παρακαλώ προχωρήστε σύμφωνα με το σχέδιο.)
- 마음대로 하세요. (Κάντε όπως επιθυμείτε / όπως θέλει η καρδιά σας.)
2. Ρήμα + -(으)ㄴ/는 대로 (Όπως / Με τον τρόπο που...)
Όταν συνδέεται με τη μορφή του ρήματος που τροποποιεί το ουσιαστικό (-(으)ㄴ για παρελθοντικές/ολοκληρωμένες ενέργειες, -는 για παρούσες ενέργειες), σημαίνει «με τον ίδιο τρόπο όπως η ενέργεια που περιγράφεται».
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Θα σας πω όπως το είδα.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Μπορείς απλώς να απαντήσεις όπως το γνωρίζεις.)
3. Ρήμα + -는 대로 (Μόλις)
Αυτή η συγκεκριμένη κατασκευή, χρησιμοποιώντας τον τροποποιητή ενεστώτα -는, σημαίνει «μόλις» ή «αμέσως μετά». Δείχνει ότι η δεύτερη ενέργεια συμβαίνει αμέσως μετά την ολοκλήρωση της πρώτης.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω στο σπίτι.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Θα σας ενημερώσω μόλις λάβω τις πληροφορίες.)
Παραδείγματα (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Λέξη προς λέξη: Τα πάντα σχέδιο-σύμφωνα-με καλά πηγαίνουν.
Αυτό δείχνει την πιο βασική χρήση: Ουσιαστικό + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Λέξη προς λέξη: Εσύ είπες-όπως εγώ έκανα.
Εδώ, το -대로 ακολουθεί τη μορφή παρελθοντικού χρόνου που τροποποιεί το ουσιαστικό του ρήματος 말하다 (λέω), δηλαδή 말한, για να σημαίνει «σύμφωνα με αυτά που είπες».
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Λέξη προς λέξη: Γνωρίζοντας-όπως απάντησε παρακαλώ.
Αυτό χρησιμοποιεί τη μορφή ενεστώτα που τροποποιεί το ουσιαστικό του ρήματος 알다 (γνωρίζω), δηλαδή 아는, για να σημαίνει «όπως το γνωρίζεις».
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Λέξη προς λέξη: Υπάρχοντας όπως-είναι-η εμφάνιση παρακαλώ αγάπησε.
Το 있는 그대로 είναι μια πολύ κοινή καθιερωμένη φράση που σημαίνει «όπως είναι» ή «με τον τρόπο που είναι κάτι».
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Λέξη προς λέξη: Μάθημα τελειώνει-μόλις αμέσως εγώ θα πάω.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει τη χρήση με ρίζα ρήματος + -는, η οποία αλλάζει το νόημα σε «μόλις».
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση του -대로 (σύμφωνα με) με το -처럼 (σαν/μοιάζει με).
Διαφορετικό νόημα선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Αν και τα δύο μπορούν να μεταφραστούν ως «όπως», έχουν διαφορετικές αποχρώσεις. Το '선생님처럼 하세요' σημαίνει «Κάνε το όπως ο δάσκαλος» (μιμήσου τις ενέργειες ή το στυλ του). Το '선생님 말씀대로 하세요' σημαίνει «Κάνε το σύμφωνα με αυτά που είπε ο δάσκαλος» (ακολούθησε τις οδηγίες του). Χρησιμοποίησε το -처럼/같이 για ομοιότητα και το -대로 για να ακολουθήσεις ένα πρότυπο ή μια οδηγία.
Σχετικές δομές
- -처럼/같이Όπως
Και τα δύο μπορούν να σημαίνουν «όπως» ή «σαν», αλλά το -처럼/같이 δείχνει ομοιότητα (π.χ. «σαν ανόητος»), ενώ το -대로 δείχνει την τήρηση ενός συγκεκριμένου προτύπου, οδηγίας ή κατάστασης (π.χ. «σύμφωνα με τον νόμο»).
Επίπεδο 3 - -에 따라(서)Σύμφωνα με, ανάλογα με
Το -에 따라(서) είναι πολύ παρόμοιο με το -대로 όταν σημαίνει «σύμφωνα με». Ωστόσο, το -에 따라(서) χρησιμοποιείται συχνά σε πιο επίσημα πλαίσια ή όταν αναφέρεται σε κανόνες, αποτελέσματα ή μεταβαλλόμενες συνθήκες (π.χ. «σύμφωνα με την έρευνα»).
Επίπεδο 4 - -자마자Μόλις
Το -자마자 είναι άμεσο συνώνυμο της κατασκευής '-는 대로', καθώς και τα δύο σημαίνουν «μόλις». Συχνά είναι εναλλάξιμα. Για παράδειγμα, το '도착하는 대로' και το '도착하자마자' σημαίνουν και τα δύο «μόλις φτάσω».
Επίπεδο 4 - -ㄴ/은Επίθετο ως προσδιορισμός ουσιαστικού
Η μορφή -ㄴ/은 που τροποποιεί το ουσιαστικό χρησιμοποιείται με παρελθοντικές ή ολοκληρωμένες ενέργειες για να σχηματίσει το V-(으)ㄴ 대로, που σημαίνει «όπως έγινε» ή «σύμφωνα με αυτό που έγινε» (π.χ. 들은 대로 - όπως άκουσα).
Επίπεδο 1 - -는/ㄹΤροποποιητής ρήματος σε ουσιαστικό
Η μορφή -는 που τροποποιεί το ουσιαστικό είναι απαραίτητη για δύο από τις πιο κοινές χρήσεις του -대로: V-는 대로 («μόλις») και V-는 대로 («όπως κάνει κάποιος»).
Επίπεδο 1